Topic: <P> Informazioni su Firefox Screenshots

[Underpass]

https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-screenshots/discuss/7084#post-15167

[michro]

Grazie per aver segnalato la cosa nella discussione specifica

[michro]

Ho fatto l'aggiornamento di questo articolo. Una vera faticata! Sembra facile ma c'erano da verificare numerose procedure (saltando dalla release alla beta 56) e soprattutto da modificare l'articolo basandosi non sulla versione attualmente online (scritta da cani) ma su quella corretta dall'amico locale leader olandese Tonnes che ha un minimo di buon senso e grande esperienza con la sintassi SUMO...

Questo il link per la revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-screenshots/revision/145790

Questo il diff en-US con la versione corretta di Tonnes
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-screenshots/compare?locale=en-US&to=145755&from=143219

Questo il nostro diff
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-screenshots/compare?locale=it&to=145788&from=143258

Prima di approvare avrei bisogno di un vostro controllo

E devo fare anche alcune modifiche in originale sfuggite anche a Tonnes...

[miki64]

Prima di tutto scusami, una notte mi ero ripromesso di fare il QA di una tua traduzione... ricordo la promessa ma non il topic... appena posso lo cerco. 

Per eliminare individualemte le immagini catturate, fare semplicemente clic sull'icona Cestino, quindi confermare.

individualmente

. Per proteggere la privacy, gli sviluppatori Mozilla hanno rimosso il supporto per Firefox Screenshots in modalità di navigazione anonima finché non non sarà possibile garantire una protezione più adeguata per la privacy dell'utente.

Eliminare uno dei due.

È tutto, per quanto mi riguarda. 

[michro]

Grazie per aver controllato caro Miki

Ho corretto quanto da te segnalato.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-screenshots/revision/145824

L'articolo di cui mi serve il QA e che non ti ricordi e in questa discussione. È un articolo Thunderbird
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=69375.0

[michro]

Ho approvato le modifiche. Se c'è qualcosa che non va, citofonare @michro

[Underpass]

Grazie, io oggi non ho avuto il tempo altro che di fare immagini e immagini e immagini

[michro]

Grazie, io oggi non ho avuto il tempo altro che di fare immagini e immagini e immagini

Immaginavo

[miki64]

Grazie, io oggi non ho avuto il tempo altro che di fare immagini e immagini e immagini

Immaginavo

Magnifico! 

[Underpass]

Alcune modifiche

https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-screenshots/revision/161122

relative all'opzione "Condividi". Ora, io questa opzione ce l'ho sulle schermate già salvate ma non ho capito come farla mostrare appena si salva una schermata. Mi date una mano (e una revisione)?

[michro]

Le immagini te le ho fatte io poco fa
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-screenshots/revision/161130

Per impostazione predefinita, le schermate salvate avranno la durata di due settimane.

è corretta ma che ne dici di
"Per impostazione predefinita, le schermate salvate saranno disponibili per due settimane."
o
"Per impostazione predefinita, le schermate salvate resteranno disponibili per due settimane."

Per il resto mi sembra tutto OK

[Underpass]

Grazie, approvo.

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-screenshots/revision/217599

Serve un QA pre fx88 e con fx88.

Grazie

[michro]

Eccomi
Ho messo a confronto ii diff en-US con quello italiano e le uniche segnalazioni sono le seguenti:

{for not fx88}

Codice: [Seleziona]

[[T:contextmenu]] su un'area vuota della pagina web e selezionare {menu Cattura schermata}. Ci va l' asterisco * davanto a [[T:contextmenu]]

Nel paragrafo "=What types of screenshots can I capture?=" ovvero "= Tipi di schermate che è possibile catturare =", gli en-US hanno messo nel passaggio "Catturare porzioni della pagina"

*'''Capture parts of a page''': When you move the mouse cursor over the page, different parts of  {for not fx88}{menu Take a screenshot}{/for}the page will be automatically highlighted. Click on the one you want to save.

che tu non hai messo ma secondo me quel {for not fx88}{menu Take a screenshot}{/for} non ha alcun senso o sbaglio?

[Underpass]

Infatti secondo me quella seconda cosa che hai scritto è un copia/incolla malandrino di Alice