Buongiorno.
Questa operazione di mixare due cartelle diverse (Imap in Mail) non mi sembra una cosa consigliabile.
È anche vero che si può sempre provare, previo naturalmente il solito e utile backup del profilo in altra posizione prima di fare qualsiasi operazione, e poi procedere.
Però mi chiedo se a questo punto non sia meglio, operando da Thunderbird, spostare tutte queste mail salvate in una Cartella locale ad hoc.
Ammesso e non concesso che copiare la cartella ImapMail in Mail permetta ancora in seguito di accedere a queste mail, si eviterebbe di appesantire inutilmente la cartella Mail.
Ricordo, sottolineo e mi ripeto, prima di fare qualsiasi operazione fare un backup di sicurezza dell'intero profilo.