Buongiorno a te e grazie.
1) Nella cartella F di XP ho solo l'account POP;
2) No! Ecco scoperto l'arcano... in realtà il problema non stava nell'account POP3 (o non solamente) stava nell'account speciale "Cartelle locali". La cartella locale era C:\F:\PostaTB anziché soltanto F:\PostaTB (e non ho idea da dove salti fuori questo C:\). Sistemato questo, istantaneamente tutta la posta si è "materializzata". Occorre comunque andare nelle impostazioni "Cartelle e copie" dell'utente POP3 per modificare l'opzione relativa a "copia il messaggio in" e "Conserva le bozze dei messaggi in".
3) Ho copiato l'intera cartella Thunderbird da Z:\Documents and Settings\utente\Dati applicazioni\ a C:\Users\Utente\AppData\Roaming\
4) la versione 45.7.1 su entrambe.
Quindi, ricapitolando, per l'account POP3 è stato sufficiente correggere:
1) il percorso della cartella locale nelle impostazioni account dell'account "Cartelle locali";
2) l'ubicazione della copia dei messaggi dopo l'invio;
3) l'ubicazione delle bozze.
Per quanto riguarda l'account IMAP, invece, l'"albero" manca perché non ricordavo di averlo "spiantato" e riorganizzato le poche cartelle in modo lineare. Scusatemi. Evidentemente non trovare l'account POP3 mi ha confuso.
Grazie ancora max1210.