Topic: <P> Firma digitale e crittografia dei messaggi di posta

[michro]

Innanzitutto complimenti per l'ottimo lavoro, @MozGianluc!

Argomento e articolo non semplici da trattare e tradurre.

Segnalo solo alcune minuzie e suggerimenti/proposte

Per utilizzare PGP in Thunderbird, per prima cosa è necessario installare:

mi può andare bene ma proporrei "è innanzitutto necessario installare:"
Che ne dici?

Paragrafo: Creare chiavi PGP

# Selezionare {pref Avvia subito la configurazione} come mostrato nell'immagine seguente.

non è sbagliato ma che ne dici di sottostante anziché seguente?

Paragrafo: Ricevere una chiave pubblica per email

# Nella parte bassa della finestra, fare doppio clic sul file allegato che termina per '.asc' (questo file contiene la chiave pubblica).

Nella parte inferiore ?

Paragrafo: Revocare la propria chiave

Per revocare la coppia di chiavi in uso, procedere come indicato in seguito:

siccome la procedura viene spiegata immediatamente, sarei più propenso per qui di seguito:
Oppure: "Per revocare la coppia di chiavi in uso, seguire questa procedura:"

Secondo passaggio dello stesso paragrafo

Codice: [Seleziona]

# Apparirà una finestra di dialogo come quella mostrata nell'immagine seguente. Selezionare l'opzione {pref Mostra tutte le chiavi come impostazione predefinita} per visualizzare tutte le chiavi.E dov'è l'immagine seguente? Non c'è neanche nell'originale en-US

Per il resto mi sembra tutto OK!

[Winfox]

Ottimo lavoro.
Tuttavvia faccio presente che la procedura per installare il tutto è molto più semplice, poiché basta installare l'addon che poi esso provvede ad installare la versione di PGP appropriata al sistema in uso.
Inoltre quello che abbiamo testato è anche più completo rispetto all'articolo originale, per cui sarebbe anche necessaria una revisione dell'articolo originale se volessimo attenerci a quella.

[MozGianluc]

Carissimi,
eccomi di nuovo! Scusate, ma ho appena cambiato lavoro e i miei orari hanno subito una drastica revisione!

Vi ringrazio intanto per i complimenti e gli incoraggiamenti, che mi danno grande soddisfazione!

Quanto alle osservazioni di @michro e @Winfox, vi rimando al mio primo post, in cui avevo premesso molte delle stranezze che avete notato voi. Qui però si era stabilito – dopo un ampio dibattito – di seguire l'articolo originale, "prendendo per buono" anche ciò che era palesemente non più aggiornato.

Ad ogni modo, ecco la revisione che riporta le correzioni suggerite da @michro e l'immagine mancante --> https://support.mozilla.org/it/kb/firma-digitale-crittografia-messaggi-di-posta/revision/139785

A presto!

[MozGianluc]

Be', che si fa di questo articolo?

 

P.S.: buona festa della Repubblica!

[michro]

Io lo approverei, sono stufo di ricevere notifiche che Sumo ha bisogno di me per approvare questo articolo...

[MozGianluc]

Vai tu?

[miki64]

Per me approvate pure! 
E i miei soliti complimenti a MozGianluc!   

[michro]

Approvato. Direi che, visto che in questa fase di interregno Kitsune/Lithium nessuno si prende briga di approvare le modifiche suggerite in originale, nel momento in cui si tornerà (ahimè) a Lithium sarà il caso di segnalare le procedure obsolete da eliminare.

Ringrazio @MozGianluc per l'ottima traduzione e aggiungo nelle FAQ all'elenco degli articoli Thunderbird tradotti

[MozGianluc]

Benissimo!

Grazie mille a tutti e... alla prossima!