Topic: <P> Nuovo indirizzo email

[MozGianluc]

Carissimi,
apro la discussione su questo articolo della KB di Thunderbird che compare ancora nell'elenco dei più letti.

• Originale --> https://support.mozilla.org/en-US/kb/new-email-address
• Traduzione --> https://support.mozilla.org/it/kb/nuovo-indirizzo-email

Vi anticipo subito che  la prima parte è tradotta molto liberamente, perché in originale era posta sotto forma di elenco di domande e dappertutto si usava il 'tu'.

A voi la rilettura!

A presto

[Underpass]

Non ho capito quei
 alla fine dei punti elenco: direi che non sono necessari (anche in originale).

=Creare un nuovo account di posta elettronica=

==Creare un nuovo account di posta elettronica==

=Configurare un account esistente=

==Configurare un account esistente==

(da modificare anche in originale)

La posta verrà automaticamente scaricata sul nuovo account non appena sarà verificata la presenza di nuovi messaggi sul server.

La posta del nuovo account verrà automaticamente scaricata non appena sarà verificata la presenza di nuovi messaggi sul server.

[MozGianluc]

OK, grazie. Vedo che in originale hai già proposto tu la modifica.

Ho corretto tutto quello che mi hai suggerito --> https://support.mozilla.org/it/kb/nuovo-indirizzo-email/revision/138626

Grazie!

[michro]

Sempre di corsa e con una marea di problemi e impegni burocratici...

Solo due minuzie

Codice: [Seleziona]

In base al fornitore scelto, l'account personalizzato di posta elettronica può essere associato ad altri servizi: si consiglia quindi di esaminare attentamente l'offerta di ogni fornitore e di scegliere la migliore in base alle proprie esigenze.
non ho capito perché utilizzare i due punti anziché ripartire con un nuovo periodo o eventualmente utilizzare il ; (punto e virgola)

Codice: [Seleziona]

Una volta creato, il nuovo account potrà essere configurato automaticamente in Thunderbird ed essere utilizzato fin da subito."fin da subito" non mi piace molto preferirei "immediatamente" o simili

Per il resto mi sembra OK

[MozGianluc]

Una volta creato, il nuovo account potrà essere configurato automaticamente in Thunderbird ed essere utilizzato fin da subito immediatamente.

Era per evitare la rima...

[Underpass]

Allora semplicemente "subito".

[MozGianluc]

Punto e virgola e "fin da subito" sistemati! --> https://support.mozilla.org/it/kb/nuovo-indirizzo-email/revision/138628

[Underpass]

Per me può andare.

[miki64]

Anche per me.

[Underpass]

Ok. Approviamo. Nel caso, segnalate eventuali correzioni da fare.

[MozGianluc]

Grazie!

 

[michro]

Aggiunto nelle FAQ all'elenco degli articoli Thunderbird tradotti.

[michro]

Ho aggiornato l'articolo ma non ho ancora approvato.

Per cortesia date un'occhiata e fatemi sapere se è tutto ok o se c'è qualcosa da correggere/modificare

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/new-email-address/compare?locale=en-US&to=222887&from=56468

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/nuovo-indirizzo-email/compare?locale=it&to=222919&from=138628

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/nuovo-indirizzo-email/revision/222919

[next]

A me sembra ok 

[michro]

@next, grazie per aver controllato

Mi rimane un dubbio… Nella tabella abbiamo "n/a" che presumo corrisponda a "not available".
Dobbiamo lasciarlo così o lo sostituiamo con un "n/d" "non disponibile" (se si utilizza quella forma in italiano)?
Non ricordo che mi sia mai capitato di dover utilizzare quel tipo di annotazione negli articoli Sumo.

Se può generare confusione, posso anche utilizzare Non disponibile/i visto che non abbiamo problemi di spazio