Ciao a tutti. Sto avendo lo stesso problema. Per caso lo avete capito e risolto?
Posso dirvi che io non credo sia un problema del provider.
Se infatti creo una sottocartella TEST in POSTA IN ARRIVO su thunderbird, è vero che la cartella TEST mi viene creata allo stesso livello gerarchico delle altre, ma se poi controllo il client che uso nel telefonino (android), li vedo la cartella TEST come sottocartella di posta in arrivo!!
La casella di posta è gestita da Aruba.