Per chi fosse interessato, ho risolto installando un'estensione: Mailbox Alert. Bisogna disattivare le notifiche standard di thunderbird e impostare quelle del plugin, che sono applicabili ad ogni cartella di ogni account in maniera personalizzata (...quindi anche per la cartella "posta in arrivo"...).