Topic: <P> Informazioni su Firefox Focus per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/focus

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-focus-ios

[michro]

Ho ritrovato questa traduzione che avevo fatto qualche mese fa a tempo perso e di cui mi ero dimenticato...

Servirebbe il QA in generale e probabilmente @MozGianluc, che se non erro utilizza un iPhone, potrebbe darmi conferma sulle varie voci dell'interfaccia...

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/focus-firefox/revision/128368

Resto in attesa di QA

[Underpass]

Secondo me c'è un errore anche nel testo originale e il punto "Web fonts" dovrebbe essere spostato in alto dopo gli altri due punti dedicati al tracciamento.

Segnalo inoltre

durante la visita di molteplici siti

durante la sua navigazione nel Web


Per il resto mi pare OK.

[MozGianluc]

Bella quest'app, non la conoscevo! Mi sono affrettato a scaricarla (così posso fornire anche gli screenshot, se servono)   

Venendo a noi:

Secondo me c'è un errore anche nel testo originale e il punto "Web fonts" dovrebbe essere spostato in alto dopo gli altri due punti dedicati al tracciamento.

In realtà, se si guarda lo screenshot, la voce "Block Web fonts" compare proprio sotto la sezione "Performance"... 

Focus by Firefox è un'app gratuita

// manca l'apostrofo prima di "app"

Aprire l'app Impostazioni

A dire il vero non è proprio un'app, anche se nell'originale è scritto così... io mi limiterei a dire "Aprire le Impostazioni".

Trovare la voce Safari nell'elenco e toccare su di essoa

Toccare "Blocchi dei contenuti" nella sezione Generalei

// sto seguendo l'interfaccia

Chiudere l'app Impostazioni

// vedi sopra

3. Avviare Focus e scorrere verso sinistra fino a quando non si visualizza la schermata Focus è attivato! Focus is enabled!.
4. Toccare Inizia. Get Started.

// in realtà l'applicazione non è localizzata!

I La voce Blocchi dei contenuti in Safari (in cui è incluso Focus) sono è disponibilie solamente per i dispositivi

Vado a fare uno screenshot delle impostazioni di Safari...

 

[MozGianluc]

Vado a fare uno screenshot delle impostazioni di Safari...

 

Ecco fatto! --> https://support.mozilla.org/it/kb/focus-firefox/revision/128393

Mi sono preso la libertà di aggiungere anche uno screenshot che nell'originale non c'è --> https://support.mozilla.org/it/gallery/image/26052

Potete cassarlo, oppure potrei inserirlo anche nella versione en-US dell'articolo! 

[michro]

Lo screenshot aggiuntivo va benissimo a mio parere.

Ho apportato le modifiche e le correzioni suggerite.

Se volete dare un'ulteriore occhiata questo è il link dell'ultima revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/focus-firefox/revision/128396
e questo il diff
https://support.mozilla.org/it/kb/focus-firefox/compare?locale=it&to=128396&from=128393

[MozGianluc]

Per me è OK: si può approvare!

P.S.: ho provato a infilare la mia proposta di screenshot aggiuntivo anche nella versione en-US dell'articolo --> https://support.mozilla.org/en-US/kb/focus/revision/128407. Vediamo cosa ne pensano! 

[Underpass]

In generale questo tipo di modifiche "non strutturali" viene accettato.

[michro]

Grazie a tutti per QA e immagini. Approvato

[Underpass]

Ciao, c'è stato un aggiornamento a questo articolo: non avendo iPhone, iPad, iPrugn e iPuzz non posso farlo io...

https://support.mozilla.org/it/kb/focus-firefox/edit

[michro]

Anch'io niente iCosi...
Che sia il caso di contattare @MozGianluc? Puoi farlo tu?

[FoxMulder41]

io ho un iphone e oggi ho scaricato focus per curiosità. cercavo proprio un thread per discuterne (non che abbia problemi io)
se vi serve qualcosa..ma come detto di là, mi è impossbile loggarmi a FF eccetto che per questo forum

[Underpass]

io ho un iphone e oggi ho scaricato focus per curiosità. cercavo proprio un thread per discuterne (non che abbia problemi io)
se vi serve qualcosa..ma come detto di là, mi è impossbile loggarmi a FF eccetto che per questo forum

Ciao, questo thread è per la discussione relativa alla traduzione dell'articolo, non sul programma

[MozGianluc]

Anch'io niente iCosi...
Che sia il caso di contattare @MozGianluc? Puoi farlo tu?

Carissimi, eccomi tornato!

Ho apportato le modifiche introdotte dall'aggiornamento dell'articolo originale. Ed ecco il risultato! --> https://support.mozilla.org/it/kb/focus-firefox/revision/136177

Ecco anche il link con il confronto delle versioni --> https://support.mozilla.org/it/kb/focus-firefox/compare?locale=it&to=136177&from=128925

P.S.: è cambiato anche il titolo dell'articolo e sarebbe da modificare; non ho purtroppo i privilegi per farlo, perché l'articolo è stato inaugurato da michro.

[Underpass]

Grazie, ho letto, approvato e modificato il titolo.