Topic: <P> Come risolvere gli errori relativi a data e ora sui siti web sicuri

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/troubleshoot-time-errors-secure-websites

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/risolvere-errori-data-ora-siti-web-sicuri

[michro]

Domenica a tempo perso, visto che non potevo muovermi da casa, ho iniziato a tradurre questo articolo.

Ho tradotto la procedura Mac. Mancano tutte le procedure per Windows 10, 8, 7, XP (visto che utilizzo un Mac è meglio che mi dia una mano qualche "Windowssiano)

Le riporto qui per semplicità:

Codice: [Seleziona]

{for win10}
# Click the Windows Start button or press the Windows key {key [[Image:Windows Key]]}.
# In the Start menu, select {menu Settings}.
# In Settings, select {menu Time & language}.
# In the {menu Date & time} section you can review the current date and time settings. To make changes, click on {button Change} below {menu Change date and time} or expand the {menu Time zone} dropdown menu.{note}If your system is set to manage the time and timezone automatically, you cannot make manual changes.{/note}
# If you are done with your changes, close the Settings window again.
{/for}

{for win8}
# From the Start Screen, click the '''Desktop''' tile. The Desktop view will open.
# From the Desktop, hover in the lower right-hand corner to access the Charms.
# Select {menu Control Panel} from the {menu Settings} charm. The Control Panel window will open.
#:[[Image:Control Panel - Win8]]
# In the Control Panel window, click on '''Clock, Language, and Region''' and then '''Date and Time'''.
# The panel that opens shows the current date and time settings. To make changes click on the {button Change date and time} or {button Change time zone} buttons.
# To confirm your changes click on {button OK}.
More information is available in Microsoft's [http://windows.microsoft.com/en-us/windows/set-clock Set the clock] article.
{/for}

{for win7}
# Click the Windows Start button or press the Windows key {key [[Image:Windows Key]]}.
# In the Start Menu, click {menu Control Panel}.
#:[[Image:Control Panel - Win7]]
# In the Control Panel window, click on '''Clock, Language, and Region''' and then '''Date and Time'''.
# The panel that opens shows the current date and time settings. To make changes click on the {button Change date and time} or {button Change time zone} buttons.
# To confirm your changes click on {button OK}.
More information is available in Microsoft's [http://windows.microsoft.com/en-us/windows/set-clock Set the clock] article.
{/for}

{for winxp}
# Click the Windows {button Start} button and select {menu Control Panel}.
#:[[Image:Control Panel - WinXP]]
# In the Control Panel window, click on '''Date, Time, Language, and Regional Options''' and then '''Date and Time'''.
# The panel that opens shows the current date and time settings, which you can adjust.
# In order to review and adjust your timezone settings, click on the '''Time Zone''' tab.
# To confirm your changes click on {button OK}.
More information is available in Microsoft's [https://www.microsoft.com/resources/documentation/windows/xp/all/proddocs/en-us/windows_date_change_time.mspx To change your computer's time and time zone] article.
{/for}
link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/risolvere-errori-data-ora-siti-web-sicuri/revision/127561

Naturalmente c'è anche da fare il QA

[miki64]

Amichro mio, proprio al volo perché sto morendo di sonno. provato su Windows 7, le voci sono quelle che ti ho scritto io - lascia perdere "Paese e lingua" perché è fuorviante (si regola il tipo di visualizzazione dell'orario e non l'orario stesso).

    Click the Windows Start button or press the Windows key Windows Key .
    In the Start Menu, click Control Panel.

        Control Panel - Win7

    In the Control Panel window, click on Clock, Language, and Region and then Date and Time.
    The panel that opens shows the current date and time settings. To make changes click on the Change date and time or Change time zone buttons.
    To confirm your changes click on OK.

More information is available in Microsoft's Set the clock article.

   

Fare clic sul pulsante Start di Windows oppure premere il tasto Windows.
     Nel menu Start, scegliere Pannello di controllo.

         Pannello di controllo

     Nella finestra Pannello di controllo, fate clic su Data e ora.
     Il pannello che si apre mostra le impostazioni di data e ora correnti. Per apportare le modifiche, fare clic sul pulsante "Modifica data e ora..." oppure sul pulsante "Modifica fuso orario...".
     Per confermare le modifiche fare clic su OK.

Maggiori informazioni sono disponibili etc. etc.

[michro]

Grazie Miki

Questo è quanto da me tradotto per i vari sistemi Windows. Fatemi sapere se va bene. Ho utilizzato il portale linguistico Microsoft https://www.microsoft.com/Language/it-it/Default.aspx

Codice: [Seleziona]

{for win10}
# Fare clic sul pulsante Start di Windows o premere il tasto Windows {key [[Image:Windows Key]]}.
# Nel menu Start, selezionare {menu Impostazioni}.
# Nelle Impostazioni, selezionare {menu Data/ora e lingua}.
# Nella sezione {menu Data e ora}, è possibile verificare le impostazioni di data e ora correnti. Per apportare le modifiche, fare clic su {button Modifica} sotto {menu Modifica data e ora} oppure espandere il menu a discesa {menu Fuso orario}.{note}Se il proprio sistema è impostato per gestire automaticamente data, ora e fuso orario, non è possibile effettuare modifiche manualmente.{/note}
# Al termine delle modifiche, chiudere nuovamente la finestra Start.
{/for}

{for win8}
# Dalla Schermata Start, fare clic sul riquadro '''Desktop'''. Verrà aperta la visualizzazione Desktop.
# Dal Desktop, spostarsi nell'angolo in basso a destra per accedere agli Accessi.
# Selezionare {menu Pannello di controllo} dall'accesso {menu Impostazioni}. Verrà aperta la finestra Pannello di controllo.
#:[[Image:Control Panel - Win8]]
# Nella finestra Pannello di controllo, fare clic su '''Orologio e opzioni internazionali''' e quindi su '''Data e ora'''.
# Il pannello che si apre mostra le impostazioni di data e ora correnti. Per apportare le modifiche, fare clic sul pulsante {button Modifica data e ora} o sul pulsante {button Modifica fuso orario…}.
# Per confermare le modifiche, fare clic su {button OK}.
Maggiori informazioni sono disponibili nell'articolo del supporto Microsoft [http://windows.microsoft.com/en-us/windows/set-clock Impostare l'orologio].
{/for}

{for win7}
# Fare clic sul pulsante Start di Windows o premere il tasto Windows {key [[Image:Windows Key]]}.
# Nel menu Start, fare clic su {menu Pannello di controllo}.
#:[[Image:Control Panel - Win7]]
# Nella finestra Pannello di controllo, fare clic su '''Orologio e opzioni internazionali''' e quindi su '''Data e ora'''.
# Il pannello che si apre mostra le impostazioni di data e ora correnti. Per apportare le modifiche, fare clic sul pulsante "Modifica data e ora..." o sul pulsante "Modifica fuso orario...".
# Per confermare le modifiche, fare clic su {button OK}.
Maggiori informazioni sono disponibili nell'articolo del supporto Microsoft [http://windows.microsoft.com/en-us/windows/set-clock Impostare l'orologio].
{/for}

{for winxp}
# Fare clic sul pulsante {button Start} di Windows e selezionare {menu Pannello di controllo}.
#:[[Image:Control Panel - WinXP]]
# Nella finestra Pannello di controllo, fare clic su '''Data, ora, lingua e opzioni internazionali''' e quindi su '''Data e ora'''.
# Per rivedere e modificare le impostazioni del fuso orario, fare clic sulla scheda '''Fuso orario'''.
# Per confermare le modifiche, fare clic su {button OK}.
Maggiori informazioni sono disponibili nell'articolo del supporto Microsoft [https://www.microsoft.com/resources/documentation/windows/xp/all/proddocs/en-us/windows_date_change_time.mspx To change your computer's time and time zone] (in inglese)
{/for}
Per quanto riguarda questo (Win 8 e 7)

Codice: [Seleziona]

Maggiori informazioni sono disponibili nell'articolo del supporto Microsoft [http://windows.microsoft.com/en-us/windows/set-clock Impostare l'orologio]. Il link anche se c'è "/en-us/" rimanda a questa pagina in italiano https://support.microsoft.com/it-it/products/windows?os=windows-10 ma non riesco a trovare le informazioni. Ho provato a fare una ricerca in quella pagina https://support.microsoft.com/it-it/search?query=Impostare%20orologio e anche se faccio clic sul risultato "Impostare l'orologio - Guida di Windows" (windows.microsoft.com/it-it/windows/set-clock) mi rimanda alla pagina di partenza. Forse è necessario avere un accesso al sito con le proprie credenziali?

[MozGianluc]

Per quanto riguarda questo (Win 8 e 7)

Codice: [Seleziona]

Maggiori informazioni sono disponibili nell'articolo del supporto Microsoft [http://windows.microsoft.com/en-us/windows/set-clock Impostare l'orologio]. Il link anche se c'è "/en-us/" rimanda a questa pagina in italiano https://support.microsoft.com/it-it/products/windows?os=windows-10 ma non riesco a trovare le informazioni. Ho provato a fare una ricerca in quella pagina https://support.microsoft.com/it-it/search?query=Impostare%20orologio e anche se faccio clic sul risultato "Impostare l'orologio - Guida di Windows" (windows.microsoft.com/it-it/windows/set-clock) mi rimanda alla pagina di partenza. Forse è necessario avere un accesso al sito con le proprie credenziali?

Pare che di recente abbiano rivisto la struttura di tutta la guida di supporto per Windows sul sito della Microsoft... 

Io sono riuscito a leggere l'articolo solo utilizzando una copia cache da Google --> http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oGdXO1cTT0AJ:windows.microsoft.com/it-it/windows/set-clock+&cd=2&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b-ab

 

[michro]

@MozGianluc, quando hai tempo, mi puoi per cortesia controllare le procedure Win 10, 8, 7, XP riportate nel mio precedente messaggio?
Poi vediamo come risolvere la questione link di Microsoft

[MozGianluc]

@MozGianluc, quando hai tempo, mi puoi per cortesia controllare le procedure Win 10, 8, 7, XP riportate nel mio precedente messaggio?
Poi vediamo come risolvere la questione link di Microsoft

Finalmente ce l'ho fatta!!! Le procedure sono per il 90% corrette. Ecco la mia revisione, che riporta per lo più proposte di modifica per rendere il testo un po' più fluido da leggere (correzioni insomma che fanno parte della categoria "de gustibus").

Ho caricato nella galleria multimediale i tre screenshot del Pannello di controllo nelle tre diverse versioni di Windows (in italiano); i codici di rimando alle immagini sono già quelli reali.

Windows 10

{for win10}
# Fare clic sul pulsante Start di Windows o premere il tasto Windows {key [[Image:Windows Key]]} sulla tastiera.
# Nel menu Start, selezionare {menu Impostazioni}.
# Nelle Impostazioni, selezionare {menu Data/ora e lingua}.
# Nella sezione {menu Data e ora}, è possibile verificare le impostazioni relative alla data e all'ora correnti. Per apportare le modifiche, fare clic sul pulsante {button Modifica} che si trova sotto la voce {menu Modifica data e ora} oppure espandere il menu a discesa {menu Fuso orario}.
{note}Se il sistema è impostato per gestire automaticamente l'ora e il fuso orario, non sarà possibile effettuare modifiche manualmente.{/note}
# Al termine delle modifiche, chiudere nuovamente la finestra Impostazioni.
{/for}

Windows 8

{for win8}
# Dalla schermata Start, fare clic sul riquadro '''Desktop''': si accederà così alla Visualizzazione Desktop.
# Dal Desktop, passare il cursore del mouse nell'angolo in basso a destra per visualizzare le icone degli Accessi.
# Selezionare la voce {menu Pannello di controllo} dall'icona di accesso delle {menu Impostazioni}. Verrà aperta la finestra del Pannello di controllo.
#:[[Image:Win08-PannelloDiControllo]]
# Nella finestra del Pannello di controllo, fare clic sulla voce '''Orologio e opzioni internazionali''' e quindi su '''Data e ora'''.
# Il pannello '''Data e ora''' mostra le impostazioni relative alla data e all'ora correnti. Per apportare le modifiche, fare clic sul pulsante {button Modifica data e ora...} o sul pulsante {button Modifica fuso orario...}.
# Per confermare le modifiche, fare clic su {button OK}.
Maggiori informazioni sono disponibili nell'articolo del supporto Microsoft [http://windows.microsoft.com/it-it/windows/set-clock Impostare l'orologio].
{/for}

Windows 7

{for win7}
# Fare clic sul pulsante Start di Windows o premere il tasto Windows {key [[Image:Windows Key]]} sulla tastiera.
# Nel menu Start, fare clic su {menu Pannello di controllo}.
#:[[Image:Win07-PannelloDiControllo]]
# Nella finestra del Pannello di controllo, fare clic su '''Data e ora'''.
# Il pannello '''Data e ora''' mostra le impostazioni relative alla data e all' ora correnti. Per apportare le modifiche, fare clic sul pulsante {button Modifica data e ora...} o sul pulsante {button Modifica fuso orario...}.
# Per confermare le modifiche, fare clic su {button OK}.
Maggiori informazioni sono disponibili nell'articolo del supporto Microsoft [http://windows.microsoft.com/it-it/windows/set-clock Impostare l'orologio].
{/for}

Windows XP

{for winxp}
# Fare clic sul pulsante {button Start} di Windows e selezionare {menu Pannello di controllo}.
#:[[Image:WinXP-PannelloDiControllo]]
# Nella finestra del Pannello di controllo, fare clic su '''Data e ora'''.
# Per rivedere e modificare le impostazioni del fuso orario, fare clic sulla scheda '''Fuso orario'''.
# Per confermare le modifiche, fare clic su {button OK}.
Maggiori informazioni sono disponibili nell'articolo del supporto Microsoft [https://www.microsoft.com/resources/documentation/windows/xp/all/proddocs/en-us/windows_date_change_time.mspx To change your computer's time and time zone] (in inglese).
{/for}

Last, but not least... Serve anche un QA generale?

[michro]

Grazie mille @MozGianluc! Per me va benissimo quello che proponi.

Se ti va, inserisci direttamente nell'articolo le tue procedure per i vari sistemi Windows e relative immagini.

Controlla anche la parte Mac e segnala altre eventuali mancanze... Insomma, alla fine della fiera, sempre se hai tempo, completa tu l'articolo così poi lo approviamo

[michro]

Ok, ho inserito nell'articolo le procedure per i vari sistemi Windows gentilmente fornite da @MozGianluc

C'è un aggettivo inglese che non sono riuscito a tradurre

Time related error messages on secure websites that are caused by a skewed clock on your system can be corrected by setting your current date, time and timezone{for win, mac}:{/for}{for linux}.{/for}

I messaggi di errore relativi a data e ora sui siti web sicuri che sono causati da un orologio skewed sul sistema possono essere corretti impostando la data, l'ora e il fuso orario{for win, mac}:{/for}{for linux}.{/for}

Cosa si intente per "sweaked", come si traduce? È qualcosa tipo "sballato"?

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/risolvere-errori-data-ora-siti-web-sicuri/revision/128104

Serve il QA di tutto l'articolo

[Underpass]

Sì, il concetto è quello di "sballato"

[michro]

I messaggi di errore relativi a data e ora sui siti web sicuri che sono causati da un orologio non impostato correttamente sul sistema, possono essere corretti impostando la data, l'ora e il fuso orario{for win, mac}:{/for}{for linux}.{/for}

Può andare bene? Non mi viene in mente nessun sinonimo...

Se va bene, una volta corretto, possiamo finalmente approvare?

[MozGianluc]

Serve il QA di tutto l'articolo

Allora, ho apportato una piccola modifica alla parte per Win7, dove c'era uno spazio di troppo dopo l'apostrofo in «Il pannello '''Data e ora''' mostra le impostazioni relative alla data e all' ora correnti». Ecco la nuova versione --> https://support.mozilla.org/it/kb/risolvere-errori-data-ora-siti-web-sicuri/revision/128122

Ecco il mio QA:

Alcuni metodi per convalidare confermare che un certificato non è stato revocato dipendono anche dalla corretta impostazione di data e ora del sul proprio sistema e del sul server web di rete utilizzato

Se questie sembrano non essere correttie, è necessario impostarlie correttamente come spiegato di seguito. // Il soggetto è «data e ora», entrambi femminili

Anche se il tempo l'orario visualizzato sembra essere corretto

I messaggi di errore relativi a data e ora sui siti web sicuri che sono causati da un orologio skewed mal regolato / regolato in modo non corretto

la batteria che gestisce l'orologio in tempo reale (''real-time clock'') è scarica // Userei insomma il corsivo per «real-time clock»

o per i siti dove avvengono transazioni finanziarie,; in questo caso

Versione per Mac

3. Il pannello che si apre '''Data e Ora''' mostrerà le impostazioni della data e dell'ora attuali

Versione per Linux

Non viene fornita alcuna indicazione sulle procedure per impostare correttamente data e ora (come fa notare anche l'autore dell'originale en-US: «(maybe there is a better way to deal with instructions for linux systems)»). Volete che dia un'occhiata e proponiamo una modifica anche in originale? Forse l'incertezza è dovuta al fatto che nel mare magnum delle distro Linux sarebbe complicato fornire delle istruzioni valide per tutti...

Per il resto, tutto OK. Attendo vostre! E comunque... Bravo @michro, l'articolo è tradotto molto bene!

[michro]

Ho apportato tutte le modifiche (giustamente) suggerite da @MozGianluc che ringrazio
Alcune erano proprio delle sviste...

Link nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/risolvere-errori-data-ora-siti-web-sicuri/revision/128130

Per la questione Linux direi di attendere istruzioni da Underpass anche perché come hai evidenziato potremmo cacciarci in un ginepraio con tutte le distro Linux in circolazione...

P.S.
Per "sweaked" ho adottato la soluzione "mal regolato" che secondo me va benissimo visto che altrimenti ci ritroveremmo una marea di "corretto/correttamente/correggere/ecc."

[MozGianluc]

https://support.mozilla.org/it/kb/risolvere-errori-data-ora-siti-web-sicuri/revision/128130

Abbi pazienza, non mi odiare, ma ho avuto un piccolo ripensamento sulla correzione per Mac... 

Il pannello '''Data e Ora''', // [togliere la virgola] // mostrerà le impostazioni della data e dell'ora attuali. Per correggerle, deselezionare {pref Imposta automaticamente data e ora con} nella scheda '''Data e Ora''' // [dopotutto, l'ho appena detto che siamo nel pannello Data e Ora] //, inserire manualmente la data e l'ora e fare clic su {button Salva} per confermare la modifica.

Visto che il pasticcio l'ho fatto io, se vuoi apporto la modifica e approvo direttamente!

OK per Linux; aspettiamo Underpass.

Per "sweaked" ho adottato la soluzione

Skewed! Forse è per quello che non trovavi il significato! 

[michro]

Ecco fatto
https://support.mozilla.org/it/kb/risolvere-errori-data-ora-siti-web-sicuri/revision/128132

E adesso attendiamo Underpass

Per "sweaked" ho adottato la soluzione

Skewed! Forse è per quello che non trovavi il significato!