Topic: <P> Come interpretare i codici di errore e risolvere i problemi di sicurezza...

[michro]

Ok, grazie per la segnalazione
Ho corretto (in originale avevano scritto Bullguard e io li ho seguiti...), modificato mettendo "caselle" e approvato.

Direi che visto che ci è stata fornita l'immagine, si dovrebbe inserire.
L'unico dubbio personale è che forse si dovrebbe mascherare/non rendere leggibile la parte di indirizzo che ho evidenziato in rosso qui sotto per non incorrere in eventuali contestazioni da parte dei proprietari del sito
www.lefrecce.it
sia all'inizio dove compare "Il gestore di www.lefrecce.it ecc." sia sotto "www.lefrecce.it utilizza ecc." e mettere il puntatore del mouse sopra il pulsante "Avanzate".

@MozGianluc, hai tempo per elaborare e inserire tu l'immagine nell'articolo?

[MozGianluc]

Direi che visto che ci è stata fornita l'immagine, si dovrebbe inserire.
L'unico dubbio personale è che forse si dovrebbe mascherare/non rendere leggibile la parte di indirizzo che ho evidenziato in rosso qui sotto per non incorrere in eventuali contestazioni da parte dei proprietari del sito
www.lefrecce.it
sia all'inizio dove compare "Il gestore di www.lefrecce.it ecc." sia sotto "www.lefrecce.it utilizza ecc." e mettere il puntatore del mouse sopra il pulsante "Avanzate".

@MozGianluc, hai tempo per elaborare e inserire tu l'immagine nell'articolo?

Fatto --> https://support.mozilla.org/it/kb/risolvere-codice-errore-SEC_ERROR_UNKNOWN_ISSUER/revision/128363

[Underpass]

Grazie MozGianluc, lo stavo facendo anche io in questo momento. Approvo la versione

[MozGianluc]

  

[michro]

Grazie anche da parte mia

[Underpass]

Il nome dell'articolo in originale è cambiato: adesso è

How to troubleshoot security error codes on secure websites

Possibili traduzioni:

Come interpretare i codici di errore relativi alla sicurezza sui siti web sicuri

Come risolvere i problemi di sicurezza per i siti web sicuri

ecc. ecc.

[michro]

Ciao, secondo me "codici di errore" deve far parte in qualche modo del titolo e "risolvere" anche.

Che ne dici di
Codici di errore e risoluzione dei problemi di sicurezza per i siti web sicuri

quelli "logorroici" invece

Come risolvere i problemi di sicurezza per i siti web sicuri quando si visualizza [compare] un codice di errore

Come risolvere i problemi di sicurezza per i siti web sicuri e interpretare i codici di errore

Come interpretare i codici di errore e risolvere i problemi di sicurezza per i siti web sicuri

Come interpretare i codici di errore per risolvere i problemi di sicurezza per i siti web sicuri

[Underpass]

Il primo e l'ultimo, direi. Sono indeciso, mi piacciono entrambi.

Per l'ultimo direi

"Come interpretare i codici di errore e risolvere i problemi di sicurezza per i siti web sicuri"

[michro]

Ne ho aggiunti altri, non so se li hai letti. Poi decidi tu

[Underpass]

Cambiato il titolo in

Come interpretare i codici di errore e risolvere i problemi di sicurezza per i siti web sicuri

[michro]

Ho fatto le ultime modifiche segnalate.
Ho un problema con una voce/opzione del prodotto per la sicurezza Bitdefender, ho cercato in giro ma non trovo come tradurre l'impostazione "Encrypted Web Scan".
C'è questa pagina in inglese in cui viene citata anche quell'impostazione
https://www.bitdefender.com/consumer/support/answer/13426/
ma non riesco a trovare una pagina italiana.

Link ultima revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/interpretare-codici-risolvere-problemi-siti-sicuri/revision/175257
la procedura Bitdefender è questa
https://support.mozilla.org/it/kb/interpretare-codici-risolvere-problemi-siti-sicuri/revision/175257#w_bitdefender

Se qualcuno sa com'è tradotto il nome dell'impostazione "Encrypted Web Scan" nei prodotti italiani ben venga altrimenti non posso approvare...

[Underpass]

Ciao, non uso il prodotto però sul manuale

https://download.bitdefender.com/resources/media/materials/2019/userguides/it_IT/bitdefender_av_2019_userguide_it.pdf

viene riportato "Scansione web cifrata".

[michro]

Perfetto, grazie! Ho pensato solo dopo di cercare un manuale del prodotto...
Stavo proprio per chiedere l'aiuto di qualche utente Bitdefender aprendo una discussione specifica.

Ho inserito il nome dell'impostazione in italiano e approvato