Topic: <P> La Modalità risoluzione problemi di Thunderbird

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/safe-mode-thunderbird

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-risoluzione-problemi-thunderbird


Per le versioni di Thunderbird precedenti la versione 91 era:
Modalità provvisoria di Thunderbird
https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-provvisoria-thunderbird

[michro]

Ho tradotto questo articolo applicando già le modifiche non ancora approvate nell'originale en-US (ma che certamente verranno prima o poi approvate perché corrette).
A grandi linee la traduzione è simile al corrispondente articolo per Firefox.

Nella versione italiana ho utilizzato un {for win}{/for} per rendere visibili le due note iniziali solo per gli utenti Windows visto che agli utenti Mac e Linux non interessano di sicuro. Adesso modifico anche in originale.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-provvisoria-thunderbird/revision/123932

Resto in attesa di QA

[miki64]

Per quanto riguarda gli showfor, sono su Windows ma con l'useragent selezionato su Linux io l'avviso per Window lo vedo lo stesso. Non so se è giusto così, però, attendiamo Underpass che ha Linux oppure me stasera per la conferma del problema.
L'ortografia per me va benissimo, devo solo controllare che le voci del menu siano effettivamente quelle tradotte (adesso non posso aprire Thunderbird).

Nota: quando questo articolo sarà approvato finalmente potremo cambiare in questo post di Underpass il link relativo all'articolo (ma direi di lasciare l'annotazione sul Mac... tu che cosa ne dici, michro?).

[michro]

Miki, grazie per aver dato una prima occhiata

Mi hanno approvato la modifica all'articolo en-US relativa agli showfor. Personalmente se metto il selettore nell'articolo su Linux, la parte Windows non compare.
Non è necessario cambiare useragent anche se sei su Windows, basta che quando sei nell'articolo modifichi il selettore per i vari sistemi operativi e versioni del programma.

Per quanto riguarda l'annotazione Mac delle FAQ di Thunderbird sulla Modalità provvisoria, non so più da quando nell'articolo e nel template relativo è sparita la procedura per il Mac in cui (se non erro) si doveva utilizzare quel
thunderbird-bin per l'eseguibile. Nell'articolo Firefox e Thunderbird su SUMO non se ne fa più menzione da una vita.

[Underpass]

Ciao, ho letto ieri e mi pare OK. L'unico appunto è che secondo me in Linux Thunderbird è installato in /usr/bin e non in /usr/lib, ma sono dettagli.

Sei riuscito a riciclare molto dell'articolo su Firefox?

[michro]

Sono riuscito a riciclare buona parte dell'articolo anche se quello per Firefox era leggermente più complesso.

Sicuro che il discorso /usr/bin versus /usr/lib non comporti confusione per gli utenti? Chiedo perché come ben sai io di Linux...

Posso lasciare così e approvare o dobbiamo aggiungere qualcosa tipo:

(es.: {filepath /usr/lib/thunderbird} o {filepath /usr/bin/thunderbird} - dipende da...)

[max1210]

Buongiorno.
Scusatemi se metto becco 
Giusto per informazione, sul mio lo trovo in /usr/lib  così come Firefox. Preciso che i percorsi sono stati impostati in automatico dal programma in fase di installazione.
Però la soluzione di indicare /usr/ vostro percorso mi sembra perfetta, a scanso di eventuali equivoci e fraintendimenti. 
Scusatemi ancora.
Ciao
     

[Underpass]

No, allora lasciamo come sta e non tocchiamo nulla! Grazie @max1210

[michro]

@max1210, grazie per l'intervento. Durante i QA degli articoli tutti sono ben accetti e ogni intervento è garanzia di una buona riuscita della traduzione.

Ho approvato lasciando invariato il passaggio per Linux

[Underpass]

Aggiungo: non solo ci fa piacere, ma ci fa anche comodo! Spero di vederti più spesso in fase di revisione

[miki64]

...anche perché sei un utente molto meno imbranato di quello che vuoi farci credere, furbone!   

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-provvisoria-thunderbird/revision/138202

Ciao, potete dare un'occhiata?

[miki64]

Per me è perfetto! 

[michro]

Ho aggiornato l'articolo. È stato praticamente riscritto in funzione della nuova versione 91 di Thunderbird che, come accaduto per Firefox, adesso prevede per la modalità provvisoria la nuova denominazione "Modalità risoluzione problemi".

Mi servirebbe, oltre a un controllo generale per scovare eventuali errori o suggerire alternative alle varie frasi, questa immagine:
https://support.mozilla.org/en-US/gallery/image/42948 (è l'unica immagine dell'articolo).

Siccome non ho ancora installato la versione 91 non posso riprodurla. Controllare anche le varie voci dell'interfaccia

Nell'ultimo paragrafo "Uscire dalla modalità provvisoria" non ero molto convinto se la soluzione proposta in originale fosse comprensibile facilmente dall'utente medio e l'ho sviluppata così:

= Turning Troubleshoot Mode off =

* {button ≡} > {menu Help} > {menu Turn Troubleshoot Mode Off}
This will immediately close Thunderbird and restart it in normal mode.
* Or you can just exit and restart Thunderbird as you normally would.

= Uscire dalla modalità provvisoria =
* Pulsante dei menu {button ≡} > {menu Aiuto} > {menu Disattiva Modalità risoluzione problemi}
Questo chiuderà immediatamente Thunderbird e lo riavvierà in modalità normale.

È anche possibile uscire da Thunderbird e riavviarlo seguendo questa procedura:
{for mac}
# Sulla barra dei menu, fare clic sul menu {menu Thunderbird} e selezionare {menu Esci da Thunderbird} oppure fare clic sul pulsante dei menu [[Image:New Fx Menu]] e selezionare {menu Esci}.
# Avviare Thunderbird come di consueto.
{/for}
{for win,linux}
# Nella parte superiore della finestra di Thunderbird, fare clic sul menu {menu File} e selezionare {menu Esci} oppure fare clic sul pulsante dei menu [[Image:New Fx Menu]] e selezionare {menu Esci}.
# Avviare Thunderbird come di consueto.
{/for}

ovvero, per il secondo metodo di uscita, lasciando la vecchia procedura. Se però voi mi dite che quel

* Or you can just exit and restart Thunderbird as you normally would.

è sufficientemente comprensibile senza dover spiegare all'utente la procedura, traduco quella frase ed elimino la parte relativa alla vecchia procedura citata nella versione precedente.

Dovrò anche cambiare il titolo all'articolo da "Modalità provvisoria di Thunderbird" a "La Modalità risoluzione problemi di Thunderbird".

[next]

Mi servirebbe, oltre a un controllo generale per scovare eventuali errori o suggerire alternative alle varie frasi, questa immagine:
https://support.mozilla.org/en-US/gallery/image/42948 (è l'unica immagine dell'articolo).

Per l'immagine, vedi se questa può andar bene