Topic: <P> Scorciatoie da tastiera di Thunderbird

[miki64]

Ah, OK. Grazie.
Ciao. 

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/scorciatoie-da-tastiera-di-thunderbird/revision/166035

Serve il controllo. Inoltre: il tasto "Home" io l'ho tradotto come "Inizio" ma ho visto che altrove è segnato come "Home" (anche su Mac). Che facciamo?

[michro]

Ciao,
se guardi le immagini in questo paragrafo delle novità di TB60
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thunderbird-60#w_molti-miglioramenti-nella-gestione-degli-allegati-in-fase-di-composizione
vedi come sono state tradotte in italiano almeno su Windows

Sposta in cima||{for win,linux}{key Alt+Inizio}{/for}{for mac}{key Command+Alt+Up}
{key Alt+Inizio}{/for}

ricordati di tradurre i tasti Mac in "Riordinare gli allegati"

Ti ho allegato l'immagine Mac TB60 (in "Sposta in cima" il primo simbolo della scorciatoia è il tasto alt il secondo cmd/comando)
Il tasto Home su Mac è dato da "alt + freccia in alto verso sinistra = Home" e quello End/Fine è "alt + freccia in basso verso destra = End" sulle tastiere con tastierino numerico (la mia)
In quelle senza tastierino numerico (articolo supporto sito Apple)

La funzionalità del tasto Home viene eseguita premendo il tasto Fn (Funzione) e il tasto Freccia sinistra.
La funzionalità del tasto Fine viene eseguita premendo il tasto Fn e il tasto Freccia destra.

[Underpass]

Non ho capito bene, ma lo ricontrollo domani...
Sul tasto "Home" che dici?

[max1210]

Buonasera.

Inoltre: il tasto "Home" io l'ho tradotto come "Inizio" ma ho visto che altrove è segnato come "Home" (anche su Mac). Che facciamo?

A mio modestissimo parere, dico la mia Lascerei tranquillamente "Home", ormai è talmente di uso comune ovunque che chiunque sa cosa vuol dire e a cosa serve quel pulsante.

[michro]

Non ho capito che cosa non hai capito

Anch'io come @max1210 dico di lasciare tasto Home

[Underpass]

Visto che già c'era, ho messo le icone delle frecce

https://support.mozilla.org/it/kb/scorciatoie-da-tastiera-di-thunderbird/revision/166054

Questa cosa sarebbe da fare pure per la sua controparte relativa a Firefox.

[michro]

Per me OK

Non c'entra con la traduzione ma non ho capito la funzione "Sposta assieme". Che cosa dovrebbe fare?

[Underpass]

Boh... finché non mi arriva in Debian, io ho Thunderbird 52.x...