Topic: <P> Scorciatoie da tastiera di Thunderbird

[MozGianluc]

Ok per tutto, mi rimane il dubbio su

Codice: [Seleziona]

Clear current Events Filter
Cancella il filtro per gli eventi corrente perché non capisco...
Se "corrente" si riferisce a filtro e corrente viene inteso come "attuale" (cioè filtro/i attualmente impostato/i per l'/gli evento/i)... scritto così, "eventi corrente" sembra che "corrente" si riferisca a "eventi" e sinceramente si è portati a pensare a un errore visto che "eventi" è plurale.

Cancella il filtro corrente per gli eventi / Cancella l'attuale filtro per gli eventi
...mi sto perdendo 

OK, nessun problema. Ho adottato la soluzione "Cancella il filtro corrente per gli eventi" e, subito sotto, "Cancella il filtro corrente per le attività" --> https://support.mozilla.org/it/kb/scorciatoie-da-tastiera-di-thunderbird/revision/124589

[miki64]

OK, nessun problema. Ho adottato la soluzione "Cancella il filtro corrente per gli eventi" e, subito sotto, "Cancella il filtro corrente per le attività" --> https://support.mozilla.org/it/kb/scorciatoie-da-tastiera-di-thunderbird/revision/124589

Per me va benissimo così! 

[michro]

Ottimo! Direi che si può approvare.

Ho approvato.

Se Underpass avrà ulteriori ed eventuali segnalazioni di modifiche da apportare, vorrà dire che modificheremo ad articolo approvato

@MozGianluc, complimenti per aver portato avanti alla grandissima la traduzione di questo articolo apparentemente semplice ma in realtà veramente complesso soprattutto nel tenere sotto controllo il sorgente chilometrico!!! 

[MozGianluc]

Bene, sono molto contento! Grazie a voi per i riscontri!

In effetti tradurre questo articolo utilizzando solo l'editor integrato in Mozilla support sarebbe stato impossibile... Svelerò il mio trucco: ho usato Sublime Text, mio fidato compagno quotidiano di avventure professionali! 

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/scorciatoie-da-tastiera-di-thunderbird/revision/153541

Serve un QA (poche righe aggiunte/modificate)

[michro]

Mi sembra tutto ok.
Unica segnalazione, ti sei dimenticato di inserire alcuni

Codice: [Seleziona]

|||<!--blank row to force grey background for table header below-->
|-nella sezione == Lightning (componente aggiuntivo per la gestione del calendario) ==
in "Per cominciare", "Scheda Calendario" e "Scheda Attività"

[Underpass]

Li puoi inserire tu dove mancano?

[michro]

Sto andando a un corso di aggiornamento professionale...

[Underpass]

Ok fatto io

[miki64]

Stavo pensando che, per coerenza da quanto preceduto , forse bisogna cambiare

Iniziare a scrivere un nuovo messaggio in formato diverso da quello predefinito (testo semplice o HTML)

Inizia

e così anche qui

Attivare o disattivare la navigazione con i tasti di direzione (selezione del testo mediante la tastiera)

Attiva, disattiva

e quo

Selezionare più messaggi adiacenti

Selezionare più messaggi non adiacenti

Seleziona

e qua

Annullare la ricerca impostata nel filtro veloce; nascondere la barra del filtro veloce

Annulla

Anche ripensandoci a mente fredda continuo a rimanere della mia opinione: l'infinito è sbagliato.

[Underpass]

Sono d'accordo con te. Al momento non posso fare modifiche, se ci riuscite voi mi fate una cortesia

[miki64]

Se ho la possibilità di farlo, ci penso io (adesso devo chiudere    ).
Ciao.

[Underpass]

Ok, dovrei aver messo a posto quanto mi hai segnalato. Controlla(te) se c'è qualche altro verbo all'infinito.

[miki64]

Ma il link nuovo qual è? 

Io vedo sempre

Iniziare a scrivere un nuovo messaggio in formato diverso da quello predefinito (testo semplice o HTML)

Attivare o disattivare la navigazione con i tasti di direzione (selezione del testo mediante la tastiera)

Selezionare più messaggi adiacenti

eccetera.

[michro]

Il link nuovo è quello dell'articolo corretto e approvato
https://support.mozilla.org/it/kb/scorciatoie-da-tastiera-di-thunderbird
Underpass ha applicato la tua segnalazione e approvato.