Se usi IMAP, prova a
1. sottoscrivere nuovamente le cartelle
1.a premi il tasto destro del mouse, sul nome della casella nella parte sinistra della finestra (dove thunderbird mostra l'elenco delle cartelle)
1.b seleziona Sottoscrivi
1.c premi Aggiorna e verifica le cartelle sottoscritte (quelle con il segno di spunta)
2. verificare la cartella utilizzata per le Bozze
2.a premi il tasto destro del mouse, sul nome della casella nella parte sinistra della finestra (dove thunderbird mostra l'elenco delle cartelle)
2.b seleziona Impostazioni
2.c seleziona Cartelle e copie e verifica come è settato
spero sia utile
croma.to