Topic: <P> Passare a Thunderbird

[MozGianluc]

Come dicevo sopra, ho segnalato --> https://support.mozilla.org/en-US/kb/switching-thunderbird/discuss/6244#post-13617

[michro]

Qui siamo sempre fermi e l'articolo è il più visualizzato della KB di Thunderbird... Si sveglieranno prima o poi?

Ero intervenuto tempo fa nella discussione dell'articolo per chiedere se c'erano novità (e ce ne sono state)
https://support.mozilla.org/en-US/kb/switching-thunderbird/discuss/6244#post-13877
ma da giugno è tutto fermo nonostante siano state apportate modifiche sostanziali all'articolo ma non approvate

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/switching-thunderbird/compare?locale=en-US&to=127160&from=125716

[miki64]

Posso fare qualcosa io? Ditemelo e lo faccio. 

[MozGianluc]

Carissimi,
dopo lunghissimo tempo, ho notato che questo ambitissimo articolo ha subito una revisione consistente, che ha portato all'approvazione di una versione semi-risolutiva dei problemi aperti da mesi.

Venerdì ho cominciato la revisione/riscrittura, che penso di completare oggi.

Preparatevi, così anche i lettori italiani potranno finalmente leggere questo articolo!

A più tardi

[miki64]

Buon lavoro! 

[MozGianluc]

Voilà --> https://support.mozilla.org/it/kb/passare-thunderbird/revision/138345

Attendo vostre!

[miki64]

Mie!

In Thunderbird, creare una nuova cartella all'interno delle "Cartelle locali" per archiviare i messaggi importati e, a quel punto, selezionarla.

mi suona meglio successivamente.

Per il resto, niente da segnalare di non corretto, anzi complimenti ancora per la corretta  traduzione di un così importante e "massiccio" articolo!

[MozGianluc]

Mie!

In Thunderbird, creare una nuova cartella all'interno delle "Cartelle locali" per archiviare i messaggi importati e, a quel punto, selezionarla.

mi suona meglio successivamente.

Per il resto, niente da segnalare di non corretto, anzi complimenti ancora per la corretta  traduzione di un così importante e "massiccio" articolo!

Grazie mille!

Ecco la nuova versione --> https://support.mozilla.org/it/kb/passare-thunderbird/revision/138375

[Underpass]

Ti faccio per ora un paio di appunti formali. Non so se in originale ci sono ma presto o tardi verranno modificati, quindi...

1) sostituire i "pipe" | con > nelle istruzioni

Strumenti | Opzioni... | Impostazioni avanzate | Manutenzione | Archivia cartella

Strumenti > Opzioni... > Impostazioni avanzate > Manutenzione > Archivia cartella

2) dopo i titoli dei paragrafi non lasciare lo spazio

Continuo la lettura

[MozGianluc]

Ti faccio per ora un paio di appunti formali. Non so se in originale ci sono ma presto o tardi verranno modificati, quindi...

1) sostituire i "pipe" | con > nelle istruzioni

Strumenti | Opzioni... | Impostazioni avanzate | Manutenzione | Archivia cartella

Strumenti > Opzioni... > Impostazioni avanzate > Manutenzione > Archivia cartella

2) dopo i titoli dei paragrafi non lasciare lo spazio

Continuo la lettura

OK, ho intanto modificato le due cose che mi hai segnalato (> e gli a capo dopo i titoli) --> https://support.mozilla.org/it/kb/passare-thunderbird/revision/138385

A dopo per il resto!

[Underpass]

Dunque: per prima cosa GRAZIE. E' un articolo lungo e non facile.

sostituire i

Codice: [Seleziona]

<br/> con

Codice: [Seleziona]

<br> nel testo. Ai fini pratici non ci dovrebbero essere differenze, ma non vorrei che la pagina riportasse qualche tipo di errore in console.

per poter visualizzare la cartella "App Data"

lo so che è anche in originale ma direi che è meglio

per poter visualizzare la cartella "AppData"

che è la posizione in cui Evolution archivia i messaggi di posta.

che è la posizione in cui vengono archiviati i messaggi di posta di Evolution.

utilizzata da Thunderbird per archiviare i messaggi di posta

utilizzata per archiviare i messaggi di posta in Thunderbird

#Importare questo file in Thunderbird:
## In Thunderbird 3 e 3.1, è necessario installare l'estensione [https://freeshell.de/~kaosmos/morecols.html MoreFunctionForAddressBook] per poter importare i file vCard. Una volta installato il componente aggiuntivo, aprire la finestra della Rubrica, fare clic con il tasto destro nell'area in cui vengono visualizzate le voci della rubrica e selezionare Importa vCard/vcf. Selezionare quindi il file .vcf appena salvato.

Questa nota è inutile perché relativa a versioni obsolete. Faccio una modifica in originale, direi di occuparcene subito in italiano ed eliminare tutto il blocco.

Quindi, il blocco seguente:

## In Thunderbird 5 o versioni successive, aprire il menu {menu Strumenti > Importa...}, selezionare '''Rubriche''', quindi '''file vCard ( *.vcf)''' e selezionare il file contenente i contatti.

diventa:

#Aprire il menu {menu Strumenti > Importa...}, selezionare '''Rubriche''', quindi '''file vCard ( *.vcf)''' e selezionare il file contenente i contatti.

Leggere anche [[ISP Configuration Settings]] per ulteriori informazioni su alcuni ISP in particolare.

Leggere anche [[ISP Configuration Settings]] per ulteriori informazioni su alcuni ISP particolari.

[MozGianluc]

Dunque: per prima cosa GRAZIE. E' un articolo lungo e non facile.

Grazie a te! Sinceramente penso che il risultato finale dell'articolo en-US sia diventato troppo "tecnico" e, per molti versi, ancora lacunoso. Ma tant'è...

sostituire i

Codice: [Seleziona]

<br/> con

Codice: [Seleziona]

<br> nel testo. Ai fini pratici non ci dovrebbero essere differenze, ma non vorrei che la pagina riportasse qualche tipo di errore in console.

Credo anch'io che non ci dovrebbero essere differenze, perché i tag vuoti (come <\br\> o <img>, almeno nell'HTML normale) si possono scrivere indifferentemente con lo slash finale o senza. Per stare sicuri, comunque, ho corretto!

per poter visualizzare la cartella "App Data"

lo so che è anche in originale ma direi che è meglio

per poter visualizzare la cartella "AppData"

che è la posizione in cui Evolution archivia i messaggi di posta.

che è la posizione in cui vengono archiviati i messaggi di posta di Evolution.

utilizzata da Thunderbird per archiviare i messaggi di posta

utilizzata per archiviare i messaggi di posta in Thunderbird

#Importare questo file in Thunderbird:
## In Thunderbird 3 e 3.1, è necessario installare l'estensione [https://freeshell.de/~kaosmos/morecols.html MoreFunctionForAddressBook] per poter importare i file vCard. Una volta installato il componente aggiuntivo, aprire la finestra della Rubrica, fare clic con il tasto destro nell'area in cui vengono visualizzate le voci della rubrica e selezionare Importa vCard/vcf. Selezionare quindi il file .vcf appena salvato.

Questa nota è inutile perché relativa a versioni obsolete. Faccio una modifica in originale, direi di occuparcene subito in italiano ed eliminare tutto il blocco.

Quindi, il blocco seguente:

## In Thunderbird 5 o versioni successive, aprire il menu {menu Strumenti > Importa...}, selezionare '''Rubriche''', quindi '''file vCard ( *.vcf)''' e selezionare il file contenente i contatti.

diventa:

#Aprire il menu {menu Strumenti > Importa...}, selezionare '''Rubriche''', quindi '''file vCard ( *.vcf)''' e selezionare il file contenente i contatti.

Leggere anche [[ISP Configuration Settings]] per ulteriori informazioni su alcuni ISP in particolare.

Leggere anche [[ISP Configuration Settings]] per ulteriori informazioni su alcuni ISP particolari.

Ho accolto tutte le tue osservazioni; ed ecco il risultato --> https://support.mozilla.org/it/kb/passare-thunderbird/revision/138540 (diff --> https://support.mozilla.org/it/kb/passare-thunderbird/compare?locale=it&to=138540&from=138385)

Grazie di tutte le osservazioni e... a presto!

[Underpass]

Per me va bene. Attendiamo un'altra lettura e approviamo.

[michro]

Scusa te ma io ho ancora molti problemi e non riesco a essere presente sul forum...

Segnalo (ho letto tutto molto velocemente)

L'importazione della posta da Windows Mail (dei file in formato .eml) in Thunderbird è possibile grazie al componente aggiuntivo di terze parti ImportExport Tools.

In alternativa alla procedura di importazione guidata di Thunderbird, è possibile cercare uno strumento che trasformi i dati della posta nel formato mbox (.mbx) e, in seguito, utilizzare il componente aggiuntivo [https://freeshell.de//~kaosmos/mboximport-en.html Import Export Tools] per importare in Thunderbird i file in formato mbox;

Non ho controllato in originale ma l'estensione del nostro kòades è ImportExportTools (nome unificato, senza spazi)


Paragrafo "Eudora non è installato",
istruzioni per Windows, vedo formattazioni strane

Codice: [Seleziona]

=== File di registro: modificare la posizione della cartella come richiesto ===
Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_CURRENT_USER\Software\Qualcomm\Eudora\CommandLine]
"Current"="Anything H:\\PERCORSO\\Eudoradata Anything"
===
probabilmente causate dal <code>

[Underpass]

Aggiungo: oramai ImportExportTools è su AMO

https://addons.mozilla.org/thunderbird/addon/importexporttools