Topic: <P> Aprire link in background visualizzarli successivamente con Firefox Android

[michro]

Titolo completo:
"Aprire i link in background per visualizzarli successivamente con Firefox per Android"

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/open-links-background-later-viewing-firefox-android

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/aprire-link-background-visualizzarli-successivamente-firefox-android

[michro]

Non ho tradotto "background" (ci avevo pensato ma non rendeva l'idea) visto anche che in questo articolo lo avevamo lasciato in inglese (paragrafo "Terminare il processo Firefox"):
https://support.mozilla.org/it/kb/Firefox%20%C3%A8%20gi%C3%A0%20avviato%20ma%20non%20risponde

C'è anche la questione di come tradurre "The tab queue feature" che ho tradotto "La funzione per mettere in coda le schede" (non so se va bene, successivamente nell'articolo ho messo "la messa in coda delle schede")
Chiedo QA.

Edit: ho approvato l'articolo, se avete suggerimenti di modifiche da apportare segnalate e li applicherò

[miki64]

Amo le virgole. Se ti va...

3. Contrassegnare, toccandola, la casella accanto all'opzione Apertura di più link.

Per il resto:  !

[michro]

Sinceramente, alle virgole ci avevo pensato anch'io ma poi non le ho messe... dimenticato

Eventualmente, come alternativa:

Toccare la casella accanto/relativa all'opzione Apertura di più link per contrassegnarla.

potrebbe andare meglio o è meglio

Codice: [Seleziona]

Contrassegnare, toccandola, la casella accanto all'opzione Apertura di più link. ?

[miki64]

Scegli tu, per me vanno bene entrambe (con la virgola...  ).