Topic: <P> Aggiungere o rimuovere un motore di ricerca su Firefox

[michro]

Eccomi

Per quanto riguarda il QA segnalo
Aggiungi "Ricerca video di YouTube" era per le versioni precedenti fx57 adesso c'è Aggiungi "YouTube"

In "Rimuovere motori di ricerca"
il pulsante è Rimuovi non Elimina (non ricordo se nelle versioni pre fx57 c'era Elimina)

In questo passaggio

= Nascondere motori di ricerca =
Seguire queste istruzioni per rimuovere i motori di ricerca che non si desidera utilizzare con la Barra di ricerca

manca il punto finale e secondo me sarebbe da sostituire quel "rimuovere" con "nascondere", perché "rimuovere" a me dà il senso di eliminare (parere personale).

D'accordo su lasciare in originale le immagini fx52

Ti allego la prima immagine da fx58. Per quanto riguarda quelle relativa al pannello Ricerca, sezione "Motori di ricerca in un clic", io non riesco a farle come quelle in originale perché non riesco a scorrere più in basso evitando di far vedere anche la sezione "Motore di ricerca predefinito"

[michro]

Ho taroccato le immagini del pannello Ricerca per non far vedere la sezione "Motore di ricerca predefinito" e ho aggiunto le 3 immagini per fx57+

Nuovo link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-rimuovere-motore-ricerca-firefox/revision/157744

Restano in sospeso le segnalazioni che ti ho fatto per il QA nel mio precedente messaggio

[Underpass]

Grazie delle immagini, ho applicato le tue correzioni

https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-rimuovere-motore-ricerca-firefox/revision/157753

Se è OK, puoi approvare tu?

[michro]

Fatto

[miki64]

Per me è  !

[michro]

Ho fatto gli ultimi aggiornamenti notificati

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/add-or-remove-search-engine-firefox/compare?locale=en-US&to=172110&from=157847

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-rimuovere-motore-ricerca-firefox/compare?locale=it&to=172144&from=157876

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-rimuovere-motore-ricerca-firefox/revision/172144

Non so come tradurre quel "Add search engine discovery to the address bar" in modo stringato e sensato. Ho capito cosa intendono ma...
Mancano anche le nuove immagini.

Fatemi sapere. Domani intervengo nuovamente

[miki64]

La traduzione va bene, quel "Add search engine discovery to the address bar" è inficiato da "discovery" ma io lo tradurrei come "Aggiungere motore di ricerca nella barar degli indirizzi" e basta.

[michro]

Non sono molto convinto della soluzione.
Vediamo cosa ne pensa @Underpass se passa da queste parti e mi fa anche il QA prima che Alice faccia l'ennesima modifica (ne ha fatta un'altra nel frattempo)...

[Underpass]

Direi per prima cosa "Aggiungere un motore di ricerca disponibile alla barra degli indirizzi" (invece che dalla barra).

Per il titolo del sottoparagrafo azzardo un:

Attivare l'individuazione di nuovi motori di ricerca


Vado di QA

[michro]

Ho applicato i tuoi primi suggerimenti

Diff
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-rimuovere-motore-ricerca-firefox/compare?locale=it&to=172159&from=172144

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-rimuovere-motore-ricerca-firefox/revision/172159

Ho fatto anche la seconda immagine italiana.

Fammi sapere le eventuali altre modifiche da apportare

[Underpass]

A me pare OK.

[michro]

Grazie. Ho approvato.
Se c'è qualcosa da correggere, io sono qui