Topic: <P> Condividere una pagina web tramite i Servizi di Firefox

[fabrixx]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/share-webpage-through-firefox-services

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/condividere-pagina-web-tramite-servizi-firefox

[miki64]

Fabrizio, adesso vado di fretta ma tu inizia per favore a correggere questi primi errori in modo da fornire poi un link di una versione già corretta, grazie.
Poi rivedrò tutto con calma.

Cliccare l'icona condividi ... su Firefox.

Non esiste cliccare in italiano, quindi fare clic.
L'icona si chiama "condividi su Firefox"? Se sì, la "c" iniziale va maiuscola.

Se viene usata questa funzione per la prima volta, selezionare il social network che si desidera aggiungere. Eseguire le istruzioni per accedere.

utilizzata

Selezionare il social network su cui si desidera condividere la pagina.

Non è meglio di cui? 

Chiudo la connessione, per oggi ho finito, ciao.

[Underpass]

Nel caso specifico, credo che "su cui" sia esatto, nel senso che tu prendi una pagina qualunque e la condividi SUL social network di elezione.

Abbiamo poi il sommario:

Firefox incorpora una funzione che permette di condividere pagine web in soli pochi clic.

e direi di non personificare il software:

In Firefox è inclusa una funzione che permette di condividere pagine web in soli pochi clic.

[michro]

Una piccola disquisizione sul titolo
"attraverso" o "tramite"?

@miki64, il nome/tooltip del pulsante è "Condividi questa pagina" ma nell'originale c'è "Click the share icon ecc." quindi niente maiuscola

@fabrixx

Codice: [Seleziona]

#Cliccare l'icona condividi [[Image:share icon fx]]  su Firefox.uno spazio di troppo tra "[[Image:share icon fx]]" e "su Firefox."
Visto che è identica anche in originale, direi di utilizzare la stessa frase che hai adottato per il secondo passaggio del paragrafo "Condividere un link" ovvero
#Fare clic sull'icona di condivisione [[Image:share icon fx]] di Firefox.

Augh

[Iceberg]

1. Tramite.

2. su cui -> sul quale?

3. in soli pochi clic -> in pochi clic?

4. Eseguire le istruzioni per accedere. -> Seguire le istruzioni per accedere?

[michro]

@fabrixx, a che punto siamo con questa traduzione?

Segnalo che sono state apportate alcune lievi modifiche all'originale en-US di cui è arrivata email di notifica oggi

Link del diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/share-webpage-through-firefox-services/compare?locale=en-US&to=93123&from=92495

[Underpass]

@fabrixx, tutto a posto? ci fai sapere qualcosa?

[fabrixx]

Ho applicato le modifiche alla revisione, scusate per il ritardo.
https://support.mozilla.org/en-US/kb/share-webpage-through-firefox-services/revision/94112

[Underpass]

Fabrixx, non so che hai fatto, credo che tu abbia tentato di modificare la versione inglese traducendo in italiano... Per favore, rifai le modifiche qui:

https://support.mozilla.org/it/kb/condividere-una-pagina-web-attraverso-i-servizi-di-Firefox/history

E ripeto quanto ho detto per messaggio privato: se non ce la fai a garantire continuità, per noi non c'è problema. Basta però che ce lo dici.

[fabrixx]

Mi risulta di averla inserita

[Underpass]

Ciao Fabrixx, allora riguarda le modifiche fatte in italiano, mi pare che ci sia una difformità dal testo inglese (che nel frattempo è stato anche modificato).

[Underpass]

Vabbè. Questo articolo ritorna disponibile per chi vuole occuparsene.

[michro]

Ok, qui il link con la nuova versione da sottoporre a QA
https://support.mozilla.org/it/kb/condividere-una-pagina-web-attraverso-i-servizi-di-Firefox/revision/95218

Questo il diff con la versione tradotta da @fabrixx in cui mancavano alcune parti non tradotte del testo inglese perché conseguenti a modifiche dell'originale en-US
https://support.mozilla.org/it/kb/condividere-una-pagina-web-attraverso-i-servizi-di-Firefox/compare?locale=it&to=95218&from=94110

Ho rivisto anche il testo del Sommario

Codice: [Seleziona]

This article explains how to share web pages using social networking services that you can add to Firefox.
Questo articolo spiega come condividere una pagina web tramite i servizi dei social network che possono essere aggiunti a Firefox.va bene?

Titolo: Condividere una pagina web attraverso i servizi di Firefox
metterei "tramite" al posto di "attraverso". Va bene?

Le immagini penso possano rimanere quelle originali en-US.

Resto in attesa di QA

[Underpass]

Unico dubbio

Il social network scelto verrà visualizzato come icona.

in inglese è

Codice: [Seleziona]

Your favorite social networks will appear as icons.
Magari ne fa scegliere più di uno? Per il resto puoi approvare.

[michro]

Giusta osservazione. Non mi ero accorto del plurale
In effetti se ne può scegliere più di uno. Poi correggo e pubblico