Dunque, a me succede così. (31.4 pop3)
Se sono in posta in arrivo di qualunque account, l' invio, la risposta o l' inoltra prende quell' account lì. Preciso che per ogni account ho settato solo due cartelle, la posta in arrivo ed il cestino.
In "cartelle locali" ho la posta inviata (da qualunque account la invio ho settato per spostarla lì) le bozze, i modelli gli archivi e tutte le cartelle che mi sono inventato.
Se dalla posta inviata e quindi da tutte le cartelle locali reinvio qualcosa, thunderbird usa per default il primo account della lista.
E' questo che succede a te? Se è così penso sia normale.