Topic: <P> Invio e ricezione di messaggi

[gpiero61]

Ecco qui l'ultima revisione con il QA di miki64 ad eccezione di

Citazione

    oppure selezionare File | Scarica nuovi messaggi per | Account corrente (dove "Account corrente" è l'account evidenziato nel riquadro Cartelle).

Se per manualmente o automaticamente o per tutti gli account, posso anche essere d'accordo sul corsivo utilizzato, in questo caso però non ne capisco l'utilizzo..

Nella versione EN vedo "or" in corsivo

Messages, or select File | Get New Messages for | Current Account (where "Current Account" is the account highlighted in the folder pane).

https://support.mozilla.org/it/kb/invio-e-ricezione-dei-messaggi/revision/74494

[michro]

Tutte le modifiche ok.

Sulla questione o /oppure in corsivo, tendo ad essere d'accordo con Miki. Anche se in originale sono in corsivo, non ne capisco il motivo.
Oltretutto nelle istruzioni c'è un or/oppure che non è stato messo in corsivo neanche in originale (quello in verde nel quote sottostante)

* Per ricevere i nuovi messaggi ''per l'account correntemente selezionato'', fare clic sul tasto {button Scarica messaggi} posizionato nell'angolo superiore sinistro della finestra principale di Thunderbird, oppure utilizzare la scorciatoia da tastiera {for =tb31}{for win,linux}{key Ctrl+T}{/for}{for mac}{key Comando+T}{/for}{/for} {for tb5}{for win}{key F5}{/for}{for linux}{key F5} ''o'' {key F9}{/for}{for mac}{key F5}{for mac,tb9} ''o'' {key Comando+Y}{/for}{/for}{/for}. In alternativa, fare clic con il tasto destro del mouse sull'account situato nel riquadro Cartelle e selezionare '''Scarica messaggi''', ''oppure'' selezionare {menu File | Scarica nuovi messaggi per | Account corrente} (dove  "Account corrente" è l'account evidenziato nel riquadro Cartelle).
* Per ricevere i nuovi messaggi ''per tutti gli account'', fare clic sulla freccia rivolta vero il basso {button Scarica messaggi &dArr;}, quindi selezionare '''Scarica tutti i nuovi messaggi''', oppure utilizzare la scorciatoia da tastiera {for =tb31}{for win,linux}{key Ctrl+Maiusc+T}{/for}{for mac}{key Comando+Maiusc+T}{/for}{/for} {for tb5}{for win}{key Maiusc+F5}{/for}{for linux}{key Maiusc+F5} ''o'' {key Maiusc+F9}{/for}{for mac}{key Maiusc+F5}{for mac,tb9} ''o'' {key Comando+Maiusc+Y}{/for}{/for}{/for}. In alternativa, selezionare {menu File | Scarica nuovi messaggi per | Tutti gli account}.

mettili tutti normali e non in corsivo. Spero di non essermene perso qualcuno per strada

[gpiero61]

Ok, attuato.
Ecco il link della revisione

https://support.mozilla.org/it/kb/invio-e-ricezione-dei-messaggi/revision/74584

[michro]

Per quanto mi riguarda l'articolo è OK.

Underpass, Miki, si può approvare?

[miki64]

Approvate pure! 

E grazie a gpiero61. 

Chissà se c'è da tradurre qualcosa sulla funzione Archivi di Thunderbird... 

[gpiero61]

Intendi dire il penultimo della lista del pannello di localizzazione?

[michro]

Ok Miki, approvato.

@gpiero61, grazie per la collaborazione e alla prossima

P.S.
Ricordati di attivare l'email di notifica nell'originale en-US e nell'articolo italiano per le eventuali future modifiche.

[miki64]

Intendi dire il penultimo della lista del pannello di localizzazione?

Non credo che parliamo della stessa cosa.
Io parlo della semi-sconosciuta funziona "Archivia" di Thunderbird, quella che è possibile attivare facendo clic destro su un messaggio.
Non ho idea come si gestisca questa funzione.

Ma forse ci sono articoli più urgenti da tradurre, come le "cartelle di ricerca"  o altro.

Ciao.

[gpiero61]

@michro
email attivata; ho preso l'abitudine di farlo alla prima revisione.

@miki64, @michro
ditemi voi su cosa andare avanti.
Pensavo di completare i due articoli linkati a Invio e ricezione messaggi.

Oppure seguo le indicazioni su Archivia date da miki64

By the way, che ne dite se una volta che si inizia un articolo si apre comunque il topic su questa area con il titolo?
Così tutti sanno su cos si sta lavorando e si evitano ridondanze.

[gpiero61]

come va utilizzata l'istruzione aggiunta nella 77268 EN per allineare l'equivalente IT?

Scusate l'ignoranza ma è la prima volta che mi capita.

Scegli versioni
Versione 56204:

Versione 56204 di Swarnava del 22 febbraio 2014 07.20.35 -0800
Versione 77268:

Versione 77268 di jsavage del 01 ottobre 2014 21.10.28 -0700
Parole chiave:

+   REDIRECT [[Sending and Receiving Messages on Thunderbird]]

[Underpass]

Figurati: devi proprio riportarla tale e quale come è in originale (REDIRECT è un'istruzione)

[gpiero61]

Allineata alla EN con il REDIRECT aggiunto

https://support.mozilla.org/it/kb/invio-e-ricezione-dei-messaggi/revision/77325

[Underpass]

Mi sa che non mi sono spiegato: non si deve aggiungere nulla, semplicemente TUTTO IL CONTENUTO va rimosso e lasciato solo il redirect.

[gpiero61]

 

https://support.mozilla.org/it/kb/invio-e-ricezione-dei-messaggi/revision/77330

[Underpass]

Capita di perdere un articolo in questo modo. Vabbè, coraggio