Notizie: puoi sempre seguire i nostri aggiornamenti su Twitter (@MozillaItalia) e Facebook (/MozillaItalia)

Autore Topic: <P> Invio e ricezione di messaggi  (Letto 5484 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20989
Re: Invio e ricezione di messaggi
« Risposta #15 il: 18 Agosto 2014 16:06:10 »
@Miki, se guardi il link nel primo messaggio, ti accorgerai che è identico alla versione del link nell'ultimo messaggio di @gpiero61.
Ne deduco che non ci abbia ancora rimesso mano e la cosa aveva depistato anche me perché a questo punto non aveva senso riportare lo stesso link della revisione :wink:

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 32880
Re: Invio e ricezione di messaggi
« Risposta #16 il: 18 Agosto 2014 16:20:56 »
Grazie, michro, sei sempre gentile...  :like:
Il tuo fair play è sempre un fulgido esempio per le generazioni future!  :lol:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24573
    • Mozilla Italia
Re: Invio e ricezione di messaggi
« Risposta #17 il: 28 Agosto 2014 11:49:11 »
Ciao, scusate, che cosa manca qui?

Offline gpiero61

  • Post: 171
Re: Invio e ricezione di messaggi
« Risposta #18 il: 28 Agosto 2014 11:54:34 »
Ci sono ancora correzioni da fare.

L'ho tenuto temporaneamente in stand by. Appena posso, allego il link dela nuova revisione
Grazie

Offline gpiero61

  • Post: 171
Re: Invio e ricezione dei messaggi
« Risposta #19 il: 29 Agosto 2014 13:55:09 »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20989
Re: Invio e ricezione di messaggi
« Risposta #20 il: 29 Agosto 2014 17:32:04 »
Ed ecco il mio impalpabile QA :P

Non c'entri tu ma chi ha scritto l'articolo
Codice: [Seleziona]
('''Strumenti''' | '''Impostazioni Account ''')
{menu Strumenti | Impostazioni Account}
un minimo di uniformità... O in grassetto o dentro  la sintassi {menu   }... Lasciamo perdere :roll:

Citazione
Durante la ricezione dei messaggi, Thunderbird utilizza la configurazione presente nella pagina '''Impostazioni Server''' di ciascun account (raggiungibile da '''Strumenti | Impostazioni Account'''). Per ciascun indirizzo di posta elettronica è associato il relativo server di posta in arrivo (sia esso POP o IMAP).

spersonalizzazione del software (sono stato ripreso anch'io proprio ieri da @Underpass nonostante la mia lunga frequentazione con le traduzioni SUMO :lol:)
"...in Thunderbird viene utilizzata la configurazione ecc."

A ciascun indirizzo… è associato...

Codice: [Seleziona]
Thunderbird invia i messaggi al server SMTP che è stato configurato per l'account selezionato.
In Thunderbird i messaggi vengono inviati al

Citazione
Utilizzando '''Impostazioni Account ''' ('''Strumenti''' | '''Impostazioni Account '''), si possono configurare i server SMTP per la posta in uscita utilizzando la voce '''Server in uscita (SMTP)''' (raggiungibile in fondo alla lista degli account elencati a sinistra)
Utilizzando utilizzando
"Tramite '''Impostazioni Account ''' ecc. si possono configurare ecc." che ne dici?
Inoltre suggerirei se sei d'accordo
(posizionata in fondo all'elenco degli account nella parte sinistra della finestra)

Citazione
Successivamente, è possibile assegnare il server SMTP in uscita per ogni account cliccando sul nome account (sempre sul lato sinistro dell'elenco account) e selezionando il server desiderato dal menu contestuale '''Server in uscita (SMTP)'''.
facendo clic
"(sempre sul lato sinistro della finestra in cui è presente l'elenco degli account) e selezionando il server desiderato dal menu contestuale '''Server in uscita (SMTP):''' posizionato nella parte inferiore destra della finestra."
Te gusta?

Citazione
Per informazioni sulla configurazione manuale di un account di posta elettronica, consultare la sezione [[Configurazione manuale di un account]]. Per informazioni sulla configurazione automatica di un nuovo account di posta elettronica, consultare la sezione [[Configurazione automatica di un account]].
sono articoli che vanno lasciati in inglese. Quando tradotti, i link si trasformeranno automaticamente in italiano con il titolo assegnato all'articolo italiano  ;-)
consultare l'articolo [[Configure an Account]].
consultare l'articolo [[Automatic Account Configuration]].

Citazione
All'avvio Thunderbird verifica, per impostazione predefinita, la presenza di nuovi messaggi sul server della posta in arrivo e ripete automaticamente il controllo ogni 10 minuti.
Spersonalizzazione del software. Che ne pensi di questa alternativa?
Per impostazione predefinita, all'avvio di Thunderbird viene effettuato un controllo sul server della posta in arrivo per verificare la presenza di nuovi messaggi. Tale controllo verrà ripetuto ''automaticamente'' ogni 10 minuti.

Se successivamente ai messo ''manualmente'' in corsivo, dovresti (come da originale) mettere anche ''automaticamente'' o no?

Citazione
Selezionare l'account desiderato dalla relativa lista account
nell'elenco degli account

Command = Comando
Shift = Maiusc
https://support.mozilla.org/it/kb/Scorciatoie%20da%20tastiera%20di%20Firefox (per verificare come scriviamo "Command" metti il selettore "Personalizza questo articolo" su Mac) :wink:
Citazione
* Per ricevere i nuovi messaggi ''per tutti gli account'', fare clic sulla freccia in giù del tasto {button Scarica messaggi &dArr;},
freccia rivolta verso il basso

Non so perché hai modificato (prima avevi tutto corretto):
Da , A, Cc vanno messi con i : -> DA: ecc.

Citazione
Fare clic sulla freccia contenuta nel campo a sinistra del destinatario per indicare il tipo di destinatario (per esempio, "A", "Cc", ecc).
non capisco perché "contenuta nel campo" visto che è a sinistra fuori dal campo desiderato.
Fare clic sulla freccia posizionata a sinistra del campo del destinatario
poi (ma è lo stesso in originale) "tipo di destinatario" mi lascia un po' perplesso. In questo momento non mi viene in mente un'alternativa.

Citazione
A drop-down list will show all address book entries where the first or last name starts with the character(s) you entered. For example, if you enter "jo", anyone in the address book with the last name of "Johnson" or the first name of "Joe" would be displayed in the drop-down list.

Un elenco a discesa mostrerà tutti gli indirizzi in rubrica dove il nome o il cognome inizia con la stringa che è stata digitata nel campo. Ad esempio, se è stata digitata la stringa "jo", tutti gli indirizzi con il cognome "Johnson" o con il nome "Joe" saranno mostrati nella lista.
perché utilizzi "stringa"?
non è sufficiente scrivere
iniziano con il carattere o i caratteri digitati nel campo
Ad esempio, se è stato digitato "jo"
nell'elenco

Citazione
E' anche possibile trascinare un indirizzo dalla rubrica al nuovo messaggio.
in originale è "drag and drop addresses
E' anche possibile trascinare gli indirizzi dalla rubrica e rilasciarli sul nuovo messaggio.
Citazione
e trascinarlo nell'apposita area di destinazione del nuovo messaggio.
e trascinarlo rilasciandolo nel campo del destinatario del nuovo messaggio.
Vedi tu se ti va bene così ;-)

Citazione
In alternativa, fare clic con il tasto destro del mouse sulla Lista Messaggi
Casomai Elenco Messaggi
proporrei
In alternativa, fare clic con il tasto destro del mouse sul messaggio nell'elenco dei messaggi ecc.

Codice: [Seleziona]
=Vedere anche=

* [http://en.flossmanuals.net/thunderbird/ch018_composing-messages/ Composing and Formatting Messages Chapter in the Thunderbird FLOSS manual]
aggiungi dopo la ] (informazioni in inglese)

Puoi eliminare
[[Template:ShareArticle|link=http://mzl.la/1f8x6ld]]

Puff... puff... pant... pant... :lol:

Non ti preoccupare, va già benissimo così, è solo questione di rodaggio (e non è detto che tutte le mie osservazioni non siano a loro volta rivedibili) :D


Offline gpiero61

  • Post: 171
Re: Invio e ricezione di messaggi
« Risposta #21 il: 30 Agosto 2014 17:13:03 »
Ecco il link:

https://support.mozilla.org/it/kb/invio-e-ricezione-dei-messaggi/revision/74087

Spero di aver interpretato bene il concetto di uniformità espresso da michro.

Sono anche d'accordo sul concetto di base di spersonalizzare il sw.. è vero, è meglio così.

Grazie  :D

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20989
Re: Invio e ricezione di messaggi
« Risposta #22 il: 30 Agosto 2014 18:28:31 »
Mi sa che ti ho fatto un po' ti confusione e me ne scuso :wink:

Quando parlavo di uniformità mi riferivo a questo
Codice: [Seleziona]
('''Strumenti''' | '''Impostazioni Account ''')
{menu Strumenti | Impostazioni Account}
ovvero tuttte le citazioni dei vari percorsi che a volte erano in grassetto ('''Strumenti''' | '''Impostazioni Account ''') a volte evidenziate su campo grigio {menu Strumenti | Impostazioni Account} come se avessero scritto l'originale a più mani.

Direi che tutti i percorsi andrebbero messi così {menu Strumenti | Impostazioni Account}
mentre tutte le altre voci
- Impostazioni server (con la "s" minuscola)
- Server in uscita (SMTP)
- Impostazioni account (con la "a" minuscola)
- Scarica Messaggi (con la "m" minuscola")
- Scarica tutti i nuovi messaggi
- {menu Rispondi} {menu Rispondi a tutti} {menu Rispondi solo al mittente} {menu Rispondi a tutti}
andrebbero messe in grassetto '''Impostazioni server''' , '''Rispondi''' ecc.

Citazione
E' anche possibile trascinare un indirizzo dalla rubrica e rilasciarli sul nuovo messaggio.
o trascinare un indirizzo e rilasciarlo o trascinare gli indirizzi e rilasciarli :wink:

Citazione
Per comporre un nuovo messaggio, fare clic sul tasto {menu Scrivi}
pulsante (è un pulsante, i tasti sono sulla tastiera :-)) e mettere '''Scrivi''' per uniformità

Per tutte le scorciatoie Mac, per aggiungere la "o" a "Command" ti sei dimenticato di togliere una "m" (adesso compare ogni volta "Commando") :)
Correggi :wink:

Per il resto mi sembra OK :D

Offline gpiero61

  • Post: 171
Re: Invio e ricezione di messaggi
« Risposta #23 il: 30 Agosto 2014 21:38:44 »
Proviamo... spero di aver centrato l'uniformità... :fischio:


https://support.mozilla.org/it/kb/invio-e-ricezione-dei-messaggi/revision/74121

Un pò di humor non guasta di questi tempi :)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20989
Re: Invio e ricezione di messaggi
« Risposta #24 il: 31 Agosto 2014 00:04:36 »
@gpiero61 mi dispiace passare per rompiscatole :lol:

Nel paragrafo "Ricezione dei messaggi in arrivo", ti sono sfuggiti uno {menu Scarica messaggi} e uno {menu Scarica tutti i nuovi messaggi} da mettere all'ingrasso e farli diventare '''grassetti''' :P

Dopodiché, per quanto mi riguarda, l'articolo è OK :wink:

Offline gpiero61

  • Post: 171
Re: Invio e ricezione di messaggi
« Risposta #25 il: 31 Agosto 2014 12:55:15 »
@michro,
ma ci mancherebbe pure ... nessun problema.... è che mi si intrecciano ancora le pupille... :D



https://support.mozilla.org/it/kb/invio-e-ricezione-dei-messaggi/revision/74213

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20989
Re: Invio e ricezione di messaggi
« Risposta #26 il: 31 Agosto 2014 13:07:00 »
Bene. Per me l'articolo è OK.

Se Underpass e Miki non hanno segnalazione da fare, approverei.
Attendo notizie dagli altri revisori e poi approvo :wink:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24573
    • Mozilla Italia
Re: Invio e ricezione di messaggi
« Risposta #27 il: 01 Settembre 2014 18:31:45 »
Citazione
(raggiungibile da Strumenti | Impostazioni account

C'è da chiudere la parentesi alla fine della frase.

Citazione
E' possibile

nell'articolo vi sono diverse E' che devono essere sostituite con È

Offline gpiero61

  • Post: 171

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 32880
Re: Invio e ricezione di messaggi
« Risposta #29 il: 01 Settembre 2014 21:52:41 »
Piccole cose (con noi si diventa maniaci, sai?):   ;)
Citazione
are clic sul tasto Scarica messaggi posizionato nell'angolo superiore sinistro della finestra principale di Thunderbird, oppure usare la scorciatoia da tastiera F5 o F9.
meglio
Citazione
are clic sul tasto Scarica messaggi posizionato nell'angolo superiore sinistro della finestra principale di Thunderbird, oppure utilizzare la scorciatoia da tastiera F5 o F9.


Citazione
oppure selezionare File | Scarica nuovi messaggi per | Account corrente (dove "Account corrente" è l'account evidenziato nel riquadro Cartelle).
Se per manualmente o automaticamente o per tutti gli account, posso anche essere d'accordo sul corsivo utilizzato, in questo caso però non ne capisco l'utilizzo...   :?


Citazione
In alternativa, selezionare Messaggio | Nuovo Messaggio oppure usare la scorciatoia da tastiera Ctrl + M.
:sbat: utilizzare


Citazione
Se sono stati definiti più account, al momento della composizione del messaggio l'indirizzo che compare nel campo "Da:" è per impostazione predefinità quella dell'account selezionato al momento della composizione.
Perché femminile?
Citazione
Se sono stati definiti più account, al momento della composizione del messaggio l'indirizzo che compare nel campo "Da:" è per impostazione predefinità quello dell'account selezionato al momento della composizione.
Ovviamente correggi predefinità, senza accento.


Citazione
Per rispondere ad un messaggio, fare clic sul tasto Rispondi o Rispondi a tutti con il
La "d" eufonica non la trovo necessaria.
Citazione
Per rispondere a un messaggio, fare clic sul tasto Rispondi o Rispondi a tutti con il

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.