Topic: <P> Problemi di scorrimento su Firefox dopo l'aggiornamento a OS X Mavericks

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/scrolling-issue-firefox-os-x-mavericks

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-scorrimento-firefox-aggiornamento-osx-mavericks

[michro]

Ok, ho buttato giù velocemente la traduzione di questo articolo.

Non ho capito perché, come in questo caso per la procedura relativa all'about:config, non utilizzano i template...
Dovrò segnalarlo a Joni perché spesso si dimentica che esistono i modelli che ci possono evitare di tradurre sempre gli stessi passaggi.

Resto in attesa di QA

[michro]

C'è qualcuno per il QA di questo articolo?

[Underpass]

Questo articolo è applicabile solo per gli utenti Macintosh.

Questo articolo si applica solamente ai sistemi Macintosh.

problemi di scorrimento dopo aver tentato di scorrere a una pagina precedente

scorrimento/scorrere

non mi piace molto. Direi

problemi di scorrimento dopo aver tentato di tornare indietro a una pagina precedente

Per il resto direi che va bene

[michro]

Grazie. Concordo al 100% soprattutto per la questione scorrimento/scorrere di cui ero consapevole ma che ho preferito lasciare così per ricevere suggerimenti più consoni (ero sicuro che sarebbero arrivati)
Il fatto è che gli en-US hanno utilizzato "scrolling" e "swipe" e in particolare "swipe" lo abbiamo sempre utilizzato negli articoli Fx Andoid/OS per tradurre "scorrere". Da lì l'ingarbugliamento

Modifico e approvo.

[miki64]

Il primo paragrafo è davvero ostico come scorrevolezza, ma non so suggerire nulla di meglio.   

[michro]

Sinceramente non mi sembra che sia poco scorrevole. Si può sempre migliorare, questo è il testo dell'originale en-US

Codice: [Seleziona]

Some OS X Mavericks users have experienced issues scrolling after attempting to swipe to a previous page. This issue has also been reported on other browsers.

Try one of these solutions until Apple delivers a long-term fix.
Se trovi una soluzione migliore, ben venga

[miki64]

Così - ad esempio - non mi suona male, ma non mi piace lo stesso:

Alcuni utenti di OS X Mavericks hanno riscontrato problemi di scorrimento dopo aver tentato di tornare a una pagina precedente.

[Underpass]

@miki: mi pare che già sia così....

[michro]

@miki: mi pare che già sia così....

Infatti...
O il nostro Miki ha perso qualcosa per strada (un copia/incolla) o comincio a dubitare che stia leggendo lo stesso articolo

[miki64]

Adesso, miscredenti sulle altrui facoltà mentali,  è

Alcuni utenti di OS X Mavericks hanno riscontrato problemi di scorrimento dopo aver tentato di tornare indietro a una pagina precedente.

Difficilmente si torna avanti e comunque c'è già un "precedente" nel paragrafo che indica il tornare dove si era.
Comunque, ripeto, va bene anche così. 

[Underpass]

Scusami, ma quindi "tornare indietro" in italiano non si può dire?

[miki64]

Sì che si può dire, però poiché dopo c'è un "precedente" mi sembra un po' ripetitivo, tutto qua.

[Underpass]

Mah, proprio una minuzia. Tra l'altro ho usato "indietro" proprio per richiamare l'azione compiuta con il pulsante "Indietro"....

[michro]

Ragionandoci su e cercando in giro perché quello "swipe" (tipica "gesture" da smartphone per scorrere con il dito avanti e indietro) mi lasciava perplesso, credo che il problema riguardi non tanto il pulsante "indietro" ma proprio le gesture tipiche dei trackpad e magic mouse di Mac. Praticamente, nel mio caso un "magic mouse", il mouse è completamente liscio ma facendo scivolare due dita (se lo fai con un dito non funziona) a destra o a sinistra navighi appunto avanti o indietro nelle pagine del browser. Se scivoli/scorri con il dito verso l'alto o verso il basso, scorri la pagina come se stessi utilizzando le frecce su/giù della tastiera.

Quindi quello "swipe" non è casuale e si dovrebbe trovare il modo di tradurlo correttamente per far capire che parliamo di "gesture".
Un bug sull'argomento:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=927702

Il problema è che noi "scrolling" lo traduciamo "scorrimento" e "swipe" come "scorrere" e infatti nel primo messaggio del QA di Underpass mi faceva notare il fatto che avessi utilizzato "scorrimento/scorrere" e mia conseguente risposta

Grazie. Concordo al 100% soprattutto per la questione scorrimento/scorrere di cui ero consapevole ma che ho preferito lasciare così per ricevere suggerimenti più consoni (ero sicuro che sarebbero arrivati)
Il fatto è che gli en-US hanno utilizzato "scrolling" e "swipe" e in particolare "swipe" lo abbiamo sempre utilizzato negli articoli Fx Andoid/OS per tradurre "scorrere". Da lì l'ingarbugliamento

Potrebbe andare una cosa del genere?
"Alcuni utenti di OS X Mavericks hanno riscontrato problemi di mancato scorrimento dopo aver tentato di tornare a una pagina precedente tramite l'utilizzo delle dita sui loro trackpad o magic mouse."