Topic: <P> Come aggiornare manualmente Firefox

[Nellus]

Originale: https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-failed-update-how-update-manually

Traduzione: https://support.mozilla.org/it/kb/come-aggiornare-manualmente-firefox

Mi scuso in anticipo per l'eventuale "ruggine" lessicale dovuta alla mia lunga assenza 

[miki64]

Se si sta utilizzando una vecchia versione di Firefox e si dovessero riscontrare problemi durante l'aggiornamento alla versione più recente è consigliato installare manualmente l'ultima versione di Firefox per mantenere le informazioni al sicuro.

Alla prima evidenziazione manca una virgola, mentre la seconda è da tradurre meglio (ma devo pensarci un po' su cosa suggerirti).

Firefox può essere impostato per aggiornarsi automaticamente ma è anche possibile scaricare e installare manualmente Firefox

Sentiamo gli altri, ma onde evitare ripetizioni io metterei

Firefox può essere impostato per aggiornarsi automaticamente ma è anche possibile scaricarlo e installarlo manualmente

Firefox trasferisce automaticamente i segnalibri , la cronologia alla nuova versione.

C'è uno spazio di troppo, anche se io avrei preferito "e" al posto della "virgola", in questo caso.

Basta inviare un messaggio al al forum di supporto

Trovo sempre orribile quel "Basta" all'inizio di una frase, valuta se sostituirlo con un più consono "È sufficiente."

Ciao.

[Iceberg]

Firefox trasferisce automaticamente i segnalibri , la cronologia alla nuova versione.

C'è uno spazio di troppo, anche se io avrei preferito "e" al posto della "virgola", in questo caso.

La virgola è corretta, manca la parte e.

Firefox trasferisce automaticamente i segnalibri, la cronologia e le preferenze dei siti web alla nuova versione.

al forum di supporto (in lingua inglese)

Perché in lingua inglese?


Non riguardanti la traduzione.
Chiudere la vecchia versione di Firefox prima di lanciare il programma di installazione della nuova versione lo metterei al punto 1 e non oops mi sono dimenticato di chiuderlo al punto 3.
Sempre della serie non si sa mai, suggerire un backup del profilo prima di operare?
La prima la ritengo proponibile mentre comprendo l'evitare complicazioni e non mettere ansia della seconda proposta.

[Underpass]

Tutte le segnalazioni sono giuste. Le segnalazioni per chi vuole chiedere supporto in lingua italiana vanno fatte ovviamente al forum di Mozilla Italia.

[Nellus]

Modifiche apportate https://support.mozilla.org/it/kb/come-aggiornare-manualmente-firefox/revision/64153
@Iceberg sono d accordo cn te.Io questa frase Chiudere la vecchia versione di Firefox prima di lanciare il programma di installazione della nuova versione la mettrei come premessa prima di iniziare la procedura di aggiornamento manuale.
2. il link del supporto lo modifichiamo??? Se non sbaglio adesso dovrebbe portare al forum di supporto in lingua inglese.Possiamo modificarlo inserendo il link di questo forum???

[Underpass]

@Nellus: per favore, correggi il riferimento al forum di supporto così come ti è stato indicato.


edit: certamente, dobbiamo modificarlo, visto che il supporto in lingua italiana è dato sul nostro forum

[Nellus]

Sorry 
https://support.mozilla.org/it/kb/come-aggiornare-manualmente-firefox/revision/64157

[Underpass]

Nessun problema

[Underpass]

Non ho capito perché la nota ({note} ecc. ecc.) presenta quell'evidenziazione nera: ti chiedo di correggere. Tra l'altro, dopo  {note} c'è uno spazio in più.

Il titolo =Still having trouble?= direi di tradurlo, come al solito con "Risoluzione dei problemi".

[Nellus]

Ecco https://support.mozilla.org/it/kb/come-aggiornare-manualmente-firefox/revision/64160

[Underpass]

@Nellus: non ho capito alla fine perché non stai correggendo il link al forum inglese con quello al forum italiano....

Altra cosa: evitare le personalizzazioni del software: questa frase va cambiata, magari utilizzando il passivo

Firefox trasferisce automaticamente i segnalibri ecc. ecc.

[michro]

Ciao Nellus, ben tornato

Neanche io ho capito perché c'è ancora il forum di supporto messo così

= Supporto =
È sufficiente inviare un messaggio al [https://support.mozilla.org/en-US/questions/ al forum di supporto] per ottenere aiuto dalla comunità di utenti di Firefox.

A parte il doppio "al", non è stato suggerito di mettere il link al nostro forum di supporto (presumo sia questo http://forum.mozillaitalia.org/index.php o se specifico per l'assistenza Firefox http://forum.mozillaitalia.org/index.php?board=2.0) ?

[Nellus]

@Underpass quale inseriamo come link di supporto????
Grazie @michro  Tutto bene...adesso si comincia a respirare un po visto che sn finiti i corsi 

[Iceberg]

@Iceberg sono d accordo cn te.Io questa frase Chiudere la vecchia versione di Firefox prima di lanciare il programma di installazione della nuova versione la mettrei come premessa prima di iniziare la procedura di aggiornamento manuale.

Sarebbe da proporre la modifica in originale. La via più chiara sarebbe di passare da 3 a 4 punti mettendo questo come secondo.

[michro]

Questa è l'attuale versione en-US della procedura

Codice: [Seleziona]

#Download a fresh copy of Firefox from the [https://www.mozilla.org/firefox/new Firefox download page].
#Double-click on the file and follow the prompts to upgrade to the new Firefox.
#The newer version of Firefox will launch automatically and replace the old version. If you have the old version open, close it, then relaunch Firefox.Questa potrebbe essere la modifica

#Download a fresh copy of Firefox from the [https://www.mozilla.org/firefox/new Firefox download page].
#Once the download has completed, if you have the old version of Firefox open, close it.
#Then, double-click on the downloaded file and follow the prompts to upgrade to the new Firefox.
#The newer version of Firefox will launch automatically and replace the old version.

Se pensate che sia ok, posso proporre la modifica nell'originale en-US e vedere cosa ne pensano e se l'approvano.

Per la questione supporto, forse lascerei agli utenti tutte e due le strade aperte, con qualcosa tipo

Codice: [Seleziona]

= Risoluzione dei problemi =
In caso di problemi, è possibile inoltrare una richiesta di aiuto collegandosi con i seguenti siti:
*[http://forum.mozillaitalia.org/index.php Forum di supporto di Mozilla Italia].
*[https://support.mozilla.org/en-US/questions/ Forum di supporto internazionale Mozilla] (in lingua inglese).