Topic: [QA] World Cup campaign - Raccolta app per la Coppa del mondo 2014

[sara_t]

Come da oggetto, stanno facendo una mini-raccolta di app ispirata ai prossimi mondiali di calcio, e se qualcuno ha tempo ci sarebbero alcune stringhe da controllare (sono le descrizioni di ciascuna app).

Il testo è in questo foglio elettronico di Google Drive, ma per non fare confusione forse è meglio scrivere qui i suggerimenti invece di modificare il foglio direttamente.


p.s. Se non fosse già selezionata la pagina italiana, basta cliccare sulla scheda IT in fondo al foglio.

[michro]

@sara_t, devo aver fatto involontariamente qualche danno . Mi auguro avessi registrato la traduzione. Per aumentare la larghezza della prima colonna e leggere il testo inglese
"You've waited four years for this. Now it's time to live/breathe/eat/sleep/sweat/scream football. Firefox Marketplace has great apps to help you make the most of your World Cup 2014 experience."
non so cosa ho combinato... La frase inglese non la vedo più e neanche la traduzione italiana. Non riesco a tornare alla tua versione

[gialloporpora]

Sara, se non ricordo male avevano detto che si poteva personalizzare il testo di questi spot.
Io stavolta lascerei perdere il politicaly correct, tipo l'ultima “che la vostra squadra esca vincitrice” io la metterei proprio così:

Codice: [Seleziona]

Buona Coppa del mondo a tutti… e che l’Italia trionfi per la quinta volta!

Un dubbio, ma cartoonish è umoristico?
Per me il resto è okay.

[sara_t]

@michro: non preoccuparti, nulla di grave Se selezioni una cella in un certo modo e la trascini in basso, invece di allargartela copia il suo contenuto nelle celle successive.

@gialloporpora: per "cartoonish" ho trovato "a simple drawing showing the features of its subjects in a humorously exaggerated way, esp. a satirical one in a newspaper or magazine.", quindi non è proprio una traduzione perfetta, però suppongo che in questo caso si riferisca allo stile (sia di grafica che di gameplay) non serio o realistico ma un po' alla loony toons del gioco. Se ti viene in mente un'alternativa migliore però, ben venga.
Per l'ultima hai ragione, potremmo anche mettere un riferimento esplicito all'Italia visto che è un testo apposta per la regione italiana del Marketplace

[michro]

Ok, grazie sara_t, l'importante è che non abbia scassato tutto

Che tu abbia in programma di goderti i mondiali dal salotto di casa oppure stia gia mettendo la bandiera tricolore nella valigia per il Brasile, il Marketplace ti offre le app giuste per vivere al meglio la Coppa del mondo 2014.

accento sulla "a"

Nel passaggio dedicato alle testate di Zidane ( ), manca la traduzione di tutta la frase finale "I think this game is actually a bit too difficult ecc.". La mancata traduzione è voluta (dubito), in attesa di traduzione o è stata aggiunta in seguito?

[sara_t]

Correggo subito!

Per l'ultima frase nel gioco sulle capocciate di Zidane, ho chiesto delucidazioni sul newsgroup perché secondo me quel pezzo è più un commento/nota privato di chi ha selezionato le app, ed è stata una svista copiarlo nel materiale che andrà online. Comunque attendiamo il responso.

Grazie per il QA, ragazzi 

[michro]

Anche secondo me sembra più una nota/commento che un qualcosa di pertinente con la pubblicazione online. Ma pensa tu, uno che crea un'app con le testate di Zidane...

[gialloporpora]

Piacerà a Blatter,  potrebbero pure farne una con le gomitate di Chiellini

[michro]

Piacerà a Blatter,  potrebbero pure farne una con le gomitate di Chiellini

...o con gli insulti provocatori di Materazzi e le legnate che tirava a destra e a manca

[sara_t]

Mi è arrivata la risposta per la riga 14:

Sara -- you ask a really good question here...

> A doubt about row 14:
>
> "Speaking of headers, in Real Headshot you recreate Zinedine Zidane's infamous head butt routine! See how many opponents you can thwart with "Zizou's" forehead before time runs out. *I think this game is actually a bit too difficult for its own good (I could never successfully land more than two head butts), but it's just too hilarious not to include in this list. *"
>
> The last sentence seems more like a personal note or comment rather than official advertising material... Should we translate that too, or it's better to elide it?

Though the blog is a marketing vehicle, we also want it to maintain authentic editorial sincerity. So a subjective, personal line like this is okay. We're not trying to make the blog sound overly thick with "advertising"-speak, if that makes sense.

Thank you for your excellent question and all your work on this project!

Also, a reminder: please make sure my email is included in any responses. I'm not on the L10n alias. Thanks, all!

Cheers,
Scott

Quindi in pratica andava tradotto… Ho aggiunto il pezzo:

… e parlando di colpi di testa, Real Headshot trae spunto dalla celebre testata di Zinedine Zidane! Scopri quanti avversari riesci a mettere fuori gioco con la fronte di "Zizu" prima dello scadere del tempo. *Questo gioco sarà forse un po' troppo difficile per il suo stesso bene (il nostro tester non è mai riuscito a dare più di due testate a partita), ma era troppo spassoso per non includerlo nella lista.*

Se può andare confermo che la traduzione italiana è completa.

[flod]

Questo gioco sarà forse un po' troppo difficile per il suo stesso bene

"La difficoltà di questo gioco potrebbe essere un ostacolo al suo successo"?

O alternative che non coinvolgano il concetto di bene.

[michro]

Stavo rispondendo in sincrono e avevo una mia proposta ma, letto il suggerimento di @flod, mi sembra che vada più che bene.

Unica piccola osservazione (minuzia): "list". Di solito quando traduciamo gli articoli SUMO, per localizzare "list", utilizziamo "elenco" e non "lista".
Per il resto direi che è tutto ok e che si può procedere

[sara_t]

"La difficoltà di questo gioco potrebbe essere un ostacolo al suo successo"?

Direi che il senso è perfetto, però vista la natura del commento vorrei dargli un tono un po' meno formale…
Eventualmente andrebbe bene anche "Il livello di difficoltà di questo gioco è magari un po' esagerato (il nostro tester non è mai riuscito a dare più di due testate a partita), ma era troppo spassoso per non includerlo nell'elenco." ?

[flod]

Direi che va benissimo.

[sara_t]

Ottimo, grazie!