Topic: <P> Installare Thunderbird su Windows

[decode]

Prima bozza inviata. Restano da rifare le schermate in italiano in (almeno) Windows 7. Personalmente ho accesso solo ad un PC con Windows XP e non mi pare il caso...

Italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-thunderbird-windows

Inglese
https://support.mozilla.org/en-US/kb/installing-thunderbird-windows

[miki64]

  Che traduzione! Complimenti!
Devo rivedermela con calma, sono di passaggio, ma per me va molto bene già così. 

[Underpass]

Anche per me va bene, faccio solo un paio di segnalazioni

Congratulazioni, si è appena completata l'installazione di Thunderbird!'

L'installazione di Thunderbird è completata

Fare doppio clic sull'icona di Thunderbird ogni volta che si vuole comunicare.

metterei (anche se in originale c'è "communicate")

Fare doppio clic sull'icona di Thunderbird ogni volta che si vuole inviare un'email


Sì, ci sarebbero in effetti le schermate da creare. Chissà se qualcuno dei nuovi volontari può darci una mano.

[decode]

@miki64 ah ah, grazie, ma in realtà di mio c'è ancora poco, una buona parte del testo è tratta dall'omologo articolo su Firefox, come suggerito da Underpass.

@Underpass, modifiche apportate!

Fare doppio clic sull'icona di Thunderbird ogni volta che si vuole comunicare.

In effetti, suona un po' strano.

Ultima revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-thunderbird-windows/revision/63575

[miki64]

Fare doppio clic sull'icona di Thunderbird ogni volta che si vuole inviare un'email

Lana caprina: visto che si vuole pure ricevere (confesso che "comunicare" era inconsueto ma mi piaceva) che ne dici di ogni volta che si vuole gestire un'email?

Per le schermate, se non si fa avanti nessuno ci penso io, al lavoro Windows 7 ce l'ho, non sono Amministratore ma so benissimo come fare per installare Thunderbird... 

[Underpass]

Sì, decisamente lana caprina.... ti propongo "inviare e ricevere email" oppure si lascia come ho detto io. Vabbuò?

[miki64]

"inviare e ricevere email"

Va benissimo così! 

[decode]

Alla fine ho avuto modo di produrre le seguenti schermate da Win 7. Ho usato Firefox e non Internet Explorer 7 come nell'originale, per cui nella seconda schermata ci sarebbe solo la finestra di dialogo senza la pagina di "ringraziamento" (che comunque verrebbe a mancare anche con IE . Non so come si procede in questi casi...

[Underpass]

Grazie, domani ti faccio vedere come fare. La prima cosa è comunque andare a ridimensionare le immagini cercando di preservarne la qualità: ci si può orientare guardando le dimensioni delle immagini nell'articolo originale.

Poi, se c'è da fare le evidenziazioni (cerchi o rettangoli) in rosso, si fanno (su Windows ti consiglio di usare Paint.NET), lsu Mac ci sarà certamente qualcosa di valido.

Poi si devono caricare nella galleria multimediale, e lo vediamo domani.

Grazie

[decode]

Ecco le nuove schermate ottimizzate!

[Underpass]

Ciao @decode, rieccomi  - scusa il ritardo.

Le immagini vanno caricate qui

https://support.mozilla.org/it/gallery/images

Puoi dar loro il nome basandoti sull'originale inglese. Quello che da sempre abbiamo fatto @michro ed io è di dare nomi che non contengano spazi (li sostituivamo con gli _). Quindi, se in originale l'immagine si chiama

Installing Thunderbird Win 1

io la chiamerei

installare_thunderbird_win_1

Però questo non è un vincolo e puoi usare la nomenclatura che preferisci, l'ideale sarebbe un nome semplice da ricordare nel caso tu voglia cercarla in futuro.

[decode]

Grazie mille @Underpass!

Ecco l'ultima revisione con le ultime correzioni e modifiche apportate: https://support.mozilla.org/it/kb/installare-thunderbird-windows/revision/63959

[michro]

A me la traduzione sembra ok.

Uniche curiosità/osservazioni

Do not install Thunderbird using a limited Windows XP account. For more, see Types of user accounts at microsoft.com.

Si raccomanda di non installare Thunderbird usando un account di Windows senza i diritti amministrativi. Per ulteriori informazioni, consultare Come determinare il tipo di account utente in Windows sul sito microsoft.com

Da non windossiano, c'è differenza nel fatto che nell'articolo en-US viene indicato specificatamente Windows XP mentre in quello italiano solo un generico Windows?

# Fare clic sul tasto verde di download per scaricare il programma di installazione di Thunderbird.

direi che più corretto pulsante

[Underpass]

Giustissime osservazioni quelle di michro. Direi che dopo si possa approvare.

[decode]

Da non windossiano, c'è differenza nel fatto che nell'articolo en-US viene indicato specificatamente Windows XP mentre in quello italiano solo un generico Windows?

In realtà avevo omesso la versione di Win semplicemente perchè XP è da considerarsi obsoleto. Altrimenti bisognerebbe indicare tutte le versioni (XP/)Vista/7/8.