Topic: <P> Installare Thunderbird su Windows

[Underpass]

In Windows 7 c'è automaticamente impostato il UAC che ti fa installare il programma con privilegi elevati. In WinXP devi farlo esplicitamente.

In ogni caso Mozilla supporterà XP ancora per un bel po', da quanto capisco.

[Underpass]

@decode, ci sei per chiudere questo articolo?

[decode]

Si, ecco l'ultima revisione. Inserito 'XP' e modificato 'pulsante'.

https://support.mozilla.org/it/kb/installare-thunderbird-windows/revision/64273

[Underpass]

Ciao decode, mi sono un attimo fermato a guardare il primo link inserito - l'ho guardato per caso: ho visto che hai inserito

http://support.microsoft.com/kb/2663817/it

mentre in originale è

http://www.microsoft.com/resources/documentation/windows/xp/all/proddocs/en-us/ua_c_account_types.mspx?mfr=true

Al di là del fatto che la scelta può essere anche convidisibile, una operazione del genere andrebbe discussa prima tra noi, perché non si tratta di scegliere o meno la versione localizzata in italiano di un articolo, ma di cambiare proprio l'articolo indicato.

Ora, nel caso specifico, direi che si potrebbe modificare non solo in originale per questo articolo, ma anche per la sua controparte relativa a Firefox. Ma tutto ciò deve essere sempre soggetto ad approvazione.
Proprio per questi motivi sarebbe opportuno parlarne prima tra noi.

In ogni caso, direi di non usare la doppia negazione:

Si raccomanda di non installare Thunderbird usando un account di '''Windows XP''' senza diritti amministrativi.

Si raccomanda di installare Thunderbird usando un account di '''Windows XP''' con diritti amministrativi.

[decode]

Hai ragione @Underpass, porta pazienza, lo volevo indicare di averlo modificato nel primo post poi mi è passato di mente!
Siccome non è più accessibile la versione italiana dell'articolo originale della kb avevo trovato nel supporto MS un'articolo simile con le spiegazioni su 7 e XP.
 
Intanto ho corretto la doppia negazione.
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-thunderbird-windows/revision/64274

[Underpass]

Ok. Allora in questi casi

1) si comincia a discutere nel thread, e intanto si procede come è scritto ad esempio nell'articolo relativo a Firefox

https://support.mozilla.org/it/kb/Installare%20Firefox%20su%20Windows

2) se alla fine della discussione si decide che la soluzione trovata da noi è meglio dell'originale

3) si modifica in originale e si attende l'approvazione

4) una volta approvato e solo una volta approvato si fa la modifica anche in italiano

Chiaro?

[Nellus]

Qui

A seconda della velocità della connessione ad Internet, il download potrebbe durare alcuni minuti: attendere fino al termine dell'operazione.

Suggerirei
Prendendo in considerazione la velocità della connessione ad Internet, il download potrebbe durare alcuni minuti: attendere fino al termine dell'operazione.

[Underpass]

@Nellus: sostanzialmente è la stessa cosa, avendo tradotto io l'articolo su Firefox ho preferito scrivere "A seconda ecc. ecc.".

[decode]

@Underpass, ok mi sembra chiaro, grazie.

La modifica suggerita era questa:

Al posto del seguente articolo della vecchia knowledge base MS di cui non si trova l'equivalente italiano:
Types of user accounts

i seguenti articoli tratti dalla nuova knowledge base MS:

Inglese
How to determine your user account type in Windows

Italiano
Come determinare il tipo di account utente in Windows

[Nellus]

Ok..perfetto..non voglio mettere in dubbio le vostre capacità di traduzione...era solo un suggerimento 

[Underpass]

@decode: e quindi ti chiederei per adesso di riportare l'articolo con il link che aveva in origine - così come è per quello di Firefox, aggiungendo

(informazioni in inglese)

[decode]

Benissimo. Ecco il link all'ultima revisione: https://support.mozilla.org/it/kb/installare-thunderbird-windows/revision/64292

[michro]

Direi che si può approvare. Underpass?

[Underpass]

Ok, approvato.

Adesso si tratta di vedere se riteniamo il link proposto da @decode più chiaro di quello originale.

[michro]

E su questo sinceramente non vi posso aiutare non essendo un utente Windows.
Quello originale se un utente non conosce l'inglese lo trovo decisamente ostico, quello indicato da @decode a parte l'iniziale "Attenzione: Questo è un articolo tradotto in automatico." (traduzione che mi auguro corretta) potrebbe essere valido ma questo lo può dire solo chi utilizza Windows perché può verificare le procedure proposte.