Topic: <P> Forum Response - Reinstallazione pulita

[djmarcox]

Versione originale:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/forum-response-clean-reinstall

Versione in italiano:
https://support.mozilla.org/it/kb/forum-response-reinstallazione-pulita

[Underpass]

Che dirti? Mi pare buono

Gli unici appunti sono sullo stile:

Reinstallazione pulita

non è una caratteristica del browser per cui dobbiamo usare la minuscola

reinstallazione pulita

Mac: Eliminare Firefox dalla cartella Applicazioni.

Linux: Se Firefox è

ATTENZIONE: Per disinstallare Firefox

dopo i due punti, lettera minuscola


dispositivo esterno!!

nella manualistica tendiamo a de-enfatizzare per cui direi di levare i due punti esclamativi finali.

Grazie

[michro]

Tutto ok, bravo!
Segnalo solo un paio di dubbi miei (magari privi di senso)

Disinstallazione da Linux. Underpass, va bene come tradotta da @djmarcox, è comprensibile per un utente Linux?
Chiedo perché in altro articolo avevamo questa formula più complessa (non è il caso per questo articolo che è sintetico ma chiedo se i passaggi sono ugualmente chiari)

Codice: [Seleziona]

# Disinstallare Firefox: se il programma è stato installato utilizzando il gestore di pacchetti della distribuzione utilizzata è opportuno disinstallarlo utilizzando quello stesso sistema - leggere [[Installing Firefox on Linux]] per maggiori dettagli. Se invece il programma è stato scaricato in forma binaria dalla [http://www.mozilla.org/firefox#desktop pagina di download di Firefox], è sufficiente cancellare la cartella ''firefox'' presente nella propria Home.
Gestore pacchetti (nel caso della traduzione di cui stiamo facendo il QA) va messo in minuscolo?

Codice: [Seleziona]

#*'''Mac:''' Eliminare Firefox dalla cartella Applicazioni.per completezza, anche se la traduzione del testo en-US è corretta, credo sia meglio fare una piccola aggiunta.
#*'''Mac:''' eliminare l'applicazione Firefox dalla cartella Applicazioni trascinandola nel Cestino.
oppure (forse è meglio)
#*'''Mac:''' aprire la cartella Applicazioni e trascinare l'applicazione Firefox nel Cestino.

[Underpass]

Sì, direi che gestore di pacchetti va in minuscolo perché è una denominazione generica che si particolarizza a seconda della distribuzione utilizzata (in Debian ad esempio è Synaptic)

[michro]

Ok. Per quanto riguarda la procedura Linux tradotta da @djmarcox va bene così com'è? È comprensibile/corretta per un linuxiano?

[Underpass]

Sì, direi di sì.

[djmarcox]

Perfetto!
Stasera eseguo le modifiche che avete segnalato.

Grazie!

[djmarcox]

Ho eseguito la correzione dell'articolo.
Ciao!

[michro]

Codice: [Seleziona]

se Firefox è stato installato tramite un Gestore di pacchetti,"gestore" con l'iniziale minuscola

Correggi che poi approvo

[djmarcox]

Fatta la modifca 
https://support.mozilla.org/it/kb/forum-response-reinstallazione-pulita/revision/62368

Grazie!

[michro]

Ok. Approvato

[michro]

@djmarcox, mi sono accorto che non hai tradotto quest'ultima parte

Codice: [Seleziona]

Please report back to see if this helped you!

Thank you.
Dovresti tradurla (e anche negli altri articoli simili che stai localizzando).

Io lo avevo fatto qui: https://support.mozilla.org/it/kb/forum-response-android-eliminare-cache-e-cookie

[miki64]

Al termine dell'installazione, scegliere di avviare direttamente Firefox dopo aver cliccato il pulsante fine.

dopo aver fatto clic sul pulsante Fine.

Giusto? 

Domanda scema: e allora che cosa utilizzo? 

ATTENZIONE: per disinstallare Firefox, non utilizzare il suo programma di disinstallazione o un programma di disinstallazione di terze parti, perché potrebbe eliminare definitivamente i dati di Firefox, tra cui estensioni, cache, cookie, segnalibri, impostazioni personali e password salvate. Questi non possono essere recuperati a meno che non ne sia stato eseguito un salvataggio su un dispositivo esterno.

[michro]

@miki, credo che la reinstallazione pulita in questo caso venga intesa come una reinstallazione senza che venga toccata/eliminata la cartella del profilo (con conseguente perdita di dati), quindi ti viene suggerito solo la disinstallazione dell'applicazione Firefox dai programmi. O no?
https://support.mozilla.org/it/kb/Disinstallare%20Firefox

[miki64]

Sì, michro, sì tutto quello che vuoi... ma...
1) mai visto "il suo programma di disinstallazione" su Firefox per Windows. È una nuova voce delle nuove versioni?
2) personalmente detesto quegli articoli che mi dicono come cambiare il nome del pulsante Start o come personalizzare un'icona di sistema e poi non mi dicono come ripristinare la situazione precedente...  Se non devo utilizzare "il suo programma di disinstallazione"  (che per me non esiste, per me si intende il programma del Pannello di controllo) o un programma di terze parti (Ccleaner, Regseeker, SpyBot S&D...) qualcuno mi dice che cosa devo utilizzare?