Scusami Michele, mi viene davvero il dubbio di avere scritto male. Però ho riletto più volte quello che ho scritto, e non mi pare di aver MAI nominato la cartella "Roaming".
Potresti fare quello che ho detto?
1) Devi individuare la cartella del profilo. Come? Leggi le FAQ (che sono state scritte apposta per evitare di dare decine di volte le stesse istruzioni).
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=12289.0#post_backup_profilo2) Una volta che hai individuato la cartella, ne fai una copia di sicurezza (backup). Come? Come una qualsiasi cartella di Windows, l'importante è che Thunderbird sia chiuso.
3) Dopodiché all'interno del profilo trovi una cartella Mail in cui trovi le cartelle che si riferiscono ai tuoi account. Da quella dell'account problematico vai a cancellare il file inbox.msf
Scusami, ma direi che queste istruzioni sono assolutamente alla portata di tutti.