Prova in modalità anonima, potrebbe essere solo una questione di cache.
Non ci volevo credere, ma è effettivamente così: in una nuova finestra anonima funziona! E sì che avevo cancellato la cache dopo ogni tentativo. Evidentemente è proprio cambiato qualcosa lato Aruba, al quale di certo il sistemista ha fatto una segnalazione, perché altrimenti non si spiegherebbe il motivo per cui anche a molti di voi "prima" dava lo stesso errore. Probabilmente i molti tentativi fatti hanno lasciato qualche traccia che ora cercherò e ripulirò con cura. La conferma è che su un'installazione immacolata funziona.
Resta da capire perché sugli altri browser funzionava anche "prima", ma questa è tutta un'altra storia e riguarda l'applicazione più o meno rigida degli standard.
Beh, tutta esperienza con i nuovi domini con caratteri speciali. Grazie.