Allora perché hai specificato portable? Mah...
Strumenti-->Impostazioni account -->[Nome Account] --> Posta indesiderata
Mettere spunta a "Attiva i controlli incrementali di posta indesiderata per questo account
Poi la spunta a "Sposta i messaggi di posta indesiderata in"
e scegli la cartella che preferisci.
Se è un account pop ed è attiva la Global inbox devi impostarla anche su cartelle locali.
Su questo punto verifica, perché non uso più pop e sono passato a TB perchè OE usava
questa logica.