Notizie: puoi sempre seguire i nostri aggiornamenti su Twitter (@MozillaItalia) e Facebook (/MozillaItalia)

Autore Topic: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS  (Letto 16233 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 7666
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #30 il: 02 Gennaio 2014 13:38:38 »
Si potrebbe fare un testo interattivo. Passando con il puntatore sulle parti non tradotte appare una finestrella con la traduzione.
Oppure un rimando ad un glossario.
Oppure fare una versione tradotta per semi anglofoni e un'altra versione tradotta del tutto per italiani veri.
La vie della fantasia propongono infinite soluzioni.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #31 il: 02 Gennaio 2014 15:41:07 »
No, non complichiamoci la vita. Altrimenti non ne veniamo più fuori.
A parte in fase di presentazione dove si può inserire la forma alternativa fra parentesi o aprire una digressione per spiegare la terminologia.
Nel resto del libro cosa usiamo: italiano o  inglese?
Se usiamo l'inglese, io sarei almeno per metterla sempre in corsivo *app packaged*, ecc…, io comunque sarei per la versione italiana.

Offline Mte90

  • Post: 1129
    • Mte90.Net
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #32 il: 02 Gennaio 2014 18:07:54 »
La soluzione del corsivo non mi sembra una pensata sbagliata.

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1203
    • Mozilla Italia L10N Guide – a collaborative project
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #33 il: 03 Gennaio 2014 11:28:07 »
Anche io la penso come gialloporpora sia per i corsivi sia per mettere tra parentesi, indipendentemente che si scelga l'italiano o l'inglese, l'altra opzione.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #34 il: 03 Gennaio 2014 11:36:17 »
Nel pomeriggio finisco il basics.md dove è spiegata la differenza fra app pacchettizzate e app ospitate. Ho inserito una nota:
Codice: [Seleziona]
Nota del traduttore: è sempre difficile rendere alcuni termini tecnici in italiano, nel sito di Firefox Marketplace è stato scelto di tradurre le *hosted app* in app ospitate e le *packaged app* in app pacchettizzate. Ciò nonostante nel mondo degli sviluppatori italiani si usano i termini *app hosted* e *ap packaged*. Nel proseguo del libro verranno utilizzati entrambi i termini a discrezione dei localizzatori.




Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15031
    • http://www.flod.org
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #35 il: 03 Gennaio 2014 12:39:11 »
Per la cronaca, in Firefox Dev Tools packaged e hosted sono lasciati in inglese. Visto il target, mi sembrava controproducente tradurli.

Offline Mte90

  • Post: 1129
    • Mte90.Net
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #36 il: 04 Gennaio 2014 01:01:45 »
allora forse è il caso di lasciarli in inglese...

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #37 il: 04 Gennaio 2014 14:02:29 »
Gaia Building Blocks direi che rimane in inglese, però in italiano senza definirlo il discorso scorre poco.
Si può chiamare libreria?
Edit: uso toolkit

« Ultima modifica: 04 Gennaio 2014 15:35:05 da gialloporpora »

Offline Mte90

  • Post: 1129
    • Mte90.Net
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #38 il: 05 Gennaio 2014 17:22:57 »
Gaia building block secondo me merita una sezione nella guida in cui viene spiegato cosa è.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #39 il: 06 Gennaio 2014 17:26:33 »
Ne accenna qualcosa nel capitolo della first app, dove dice che in un futuro aggiornamento appronfondirà l'argomento.
Nei prossimi giorni mi rileggo il tutto e vedo di sistemare alcuni passaggi.


Offline Mte90

  • Post: 1129
    • Mte90.Net
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #40 il: 06 Gennaio 2014 19:40:52 »
Ho fatto qualche correzione.
Io ho scritto del nuovo materiale in italiano per la guida ma sto aspettando l'ok dell'autore originale per inserirlo nella versione italiana.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29455
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #41 il: 15 Gennaio 2014 22:12:52 »
Venerdì 17 mattina, dopo le ore 9, mi impegno a controllare la traduzione di  TUTTE le pagine presenti qui:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=60018.msg408045#msg408045

Comincerò dagli ultimi link e poi risalirò verso i primi.
Se avete obiezioni, suggerimenti o altro, scrivetelo subito. Grazie.

Offline Mte90

  • Post: 1129
    • Mte90.Net
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #42 il: 15 Gennaio 2014 23:56:57 »
ok, io intanto ho caricato anche il nuovo materiale che sto discutendo con l'autore originale per la sua aggiunta

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29455
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #43 il: 17 Gennaio 2014 12:34:49 »
https://raw.github.com/Mte90/firefoxos-quick-guide/master/front.md
Errori corretti: Se si è ottenuto questo libro da un'amico (un amico... ricordatemi di fustigare Mte90 appena me lo presentate...  :mrgreen: ), inserita virgola prima di "Daniele".
Download versione riveduta: https://dl.dropboxusercontent.com/u/74010313/front.txt
(ovviamente non c'è il ritorno a capo automatico nei miei file .txt, non sono così da asilo... Bello "Errori corretti", no?)


https://raw.github.com/Mte90/firefoxos-quick-guide/master/introduction.md
Errori corretti: Mirato (finalizzata), questo porta l'hardware del telefono a avere problemi (questo porta l'hardware del telefono ad avere problemi), Per realizzare un'app nativa sia per iOS che Android usando i sistemi ufficiali sarà (inserita virgola), si differenzia grazie all'uso di "HTML5" (si differenzia grazie all'utilizzo di "HTML5"), combinazione di tre technologie (tecnologie), in altri browser (aggiunta virgola).
Download versione riveduta: https://dl.dropboxusercontent.com/u/74010313/introduction.txt



https://raw.github.com/Mte90/firefoxos-quick-guide/master/setup.md
Errori corretti: Mozilla ha il suo engine (Mozilla ha il suo engine (motore di rendering), Per sviluppare e testare (Per sviluppare e provare), può essere usato per testare (può essere usato per verificare), potrai accedere al simulatore (si potrà accedere al simulatore).
Download versione riveduta: https://dl.dropboxusercontent.com/u/74010313/setup.txt



https://raw.github.com/Mte90/firefoxos-quick-guide/master/basics.md
Errori corretti: nome, icona ecc… (nome, icona ecc.), utilizzare delle Web aPI  (Web API - a proposito: ma come si scrive correttamente? WebAPI o Web API? Il libro presenta entrambe le soluzioni e io non so quale correggere... Mte90, allora?   ;) ),  ma non hanno un'accesso (ma non hanno un accesso  :roll: ).
Download versione riveduta: https://dl.dropboxusercontent.com/u/74010313/basics.txt




https://raw.github.com/Mte90/firefoxos-quick-guide/master/firstapp.md
Errori corretti:  cestino (presumo sia Cestino), un'applicazione non subirà alcun tipo di pregiudizio o penalità su Firefox Marketplace se non utilizzano lo stile di Gaia (utilizza), quanto prima perché (poiché), La schermata di modifica è un pò (La schermata di modifica è un po' - Mte90... GLI ACCENTIIII! Accidenti quanto ci fai faticare! Lì va un apostrofo - viene troncata la parola "poco"!), e, ancora più sotto, un'altra barra con il cestino (qui ho un dubbio che non ci sia il tasto Cestino - quindi va il maiuscolo - ma ci si riferisca alla funzione. Nel dubbio l'ho lasciato così com'è adesso), Importante: Chiedo ancora perdono (Importante: chiedo ancora perdono), Il codice appena visto crea un oggetto *db* ed un'oggetto *request* (Il codice appena visto crea un oggetto *db* ed un oggetto *request*.  - Mte90, l'apostrofo non va se il nome è maschile, brutto massacratore dell'indifesa lingua italiana!  :P ), e inizializzato il meccanismo di archiviazione è ora (e inizializzato il meccanismo di archiviazione, è ora), abbiamo creato un costruttore che crea nuove (abbiamo creato un costruttore che produce nuove), la funzione `textChanged (La funzione `textChanged), La funzione `showMemoList()` fà una pulizia (La funzione `showMemoList()` fa una pulizia - errore spesso ricorrente).
Download versione riveduta: https://dl.dropboxusercontent.com/u/74010313/firstapp.txt



https://raw.github.com/Mte90/firefoxos-quick-guide/master/devtools.md
Errori corretti: fare il proprio lavoro al meglio (eseguire), questo cambi (questa situazione cambi), testare la nostra app (provare la nostra app), invocare la Console (lasciato invariato, per quanto non mi piace forse è un modo di dire degli sviluppatori).
Download versione riveduta: https://dl.dropboxusercontent.com/u/74010313/devtools.txt



https://raw.github.com/Mte90/firefoxos-quick-guide/master/simulator.md
Errori corretti: testarla (provarla), eliminata virgola da rilevanza, come, appunto, testarle (verificarne il funzionamento), testare javascript (verificarne il funzionamento), mentre "il testing" l'ho lasciato (presumo sia gergo dei sviluppatori), fatto personale: Alcuni anni (fatto personale. Alcuni anni), anni fà (errore che trovo spesso: fà NON si accenta, al limite si apostrofa ma quando è imperativo, caro Mte90!), abbiamo testato (abbiamo provato), dita ciccione (dita "cicciotelle"), indispensabile testare (indispensabile verificare), eliminato trattino vagante.
Download versione riveduta: https://dl.dropboxusercontent.com/u/74010313/simulator.txt


https://raw.github.com/Mte90/firefoxos-quick-guide/master/distribution.md
Errori corretti:  hai-devi corretto in avete-dovete. C'era pure una virgola di meno, ma mi è sfuggita e non sono stato più in grado di ritrovarla...
Download versione riveduta: https://dl.dropboxusercontent.com/u/74010313/distribution.txt


https://raw.github.com/Mte90/firefoxos-quick-guide/master/marketplace.md
Errori corretti: Terminale (maiuscolo, è il nome di un programma), andare, proseguo, forma personale in seconda persona singolare, si riceveranno automaticamente un'email, (io) sia affezionato
Download versione riveduta: https://dl.dropboxusercontent.com/u/74010313/marketplace.txt

https://raw.github.com/Mte90/firefoxos-quick-guide/master/back.md 
Errori corretti: nessuno.
:like:


-------------------------------

@Mte90, una cortesia: quando prevedi di venire qui in Puglia? 

-------------------------------

@gialloporpora: poi mi dici quando servirà un nuovo QA, con la speranza che Mte90 scriva i suoi libri in orari più urbani e quindi con meno errori?  :mrgreen:
« Ultima modifica: 17 Gennaio 2014 12:37:36 da miki64 »

Offline Mte90

  • Post: 1129
    • Mte90.Net
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #44 il: 17 Gennaio 2014 16:28:57 »
Ehm bèh si trattava di una traduzione ehm (vedrò di stare lontano dalla puglia XD), ehm e poi anche altri hanno fatto un QA quindi anche a loro sono sfuggiti questi miei errori (camminerò in ginocchio sui ceci per punizione me lo sento).
Vedrò di aggiungere queste correzioni a giorni grazie per il lavoro!

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.