Notizie: scopri tutte le novità della nuova versione di Firefox per iOS, per una migliore esperienza su iPhone e iPad.

Autore Topic: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS  (Letto 10740 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Mte90

  • Post: 1045
    • Mte90.Net
Questa è la guida tradotta in italiano con nuovo materiale scritto da me e da giammyjet: https://github.com/Mte90/firefoxos-quick-guide

Per chi vuole scaricare il pdf già pronto lo può trovare sul repo github accanto al nome del repo, nello zip troverà la versione più aggiornata che contiene la versione master che è la traduzione pari pari revisionata dalla community, mentre il 0.3 è la nostra versione con nuovo materiale.

Questa guida 0.3 richiede le recensioni tecniche così avviamo la traduzione in inglese del nuovo materiale e lo riportiamo nella originale.
« Ultima modifica: 28 Maggio 2014 20:11:54 da Mte90 »

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10780
    • Il blog che non c'è
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #1 il: 09 Dicembre 2013 23:46:58 »
Io purtroppo non conosco bene l'argomento, però se ti serve una mano (dovrò dare una rinfrescata al mio LaTeX perché è un po' che non lo uso) sono disponibile, magari se hai delle tracce da seguire da articoli inglesi potrei concentrarmi su quelli.
Ciao

Offline A35G

  • Post: 630
    • HackWorld - La Rinascita del Sapere -
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #2 il: 10 Dicembre 2013 10:09:55 »
E' interessante come iniziativa...sarò uno dei primi ad utilizzarlo e magari, se riuscirò, anche a darti una mano :)

Offline Mte90

  • Post: 1045
    • Mte90.Net
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #3 il: 10 Dicembre 2013 14:49:23 »
Ho intenzione di mettermici al lavoro una volta che ho definito bene il materiale da scrivere e che ho completato alcune cose del nuovo template del sito.
Grazie per il supporto :-P

Offline Mte90

  • Post: 1045
    • Mte90.Net
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #4 il: 23 Dicembre 2013 22:14:09 »
Su internet ho trovato questa Quick Guide: https://leanpub.com/quickguidefirefoxosdevelopment/read

Sto pensando che lo potrei tradurre e poi da questa basarmi per il manuale o ampliarla direttamente. Certo che è una Quick guide una guida veloce mentre io vorrei qualcosa più da manuale.
Voi che ne dite?
Sotto le feste vorrei iniziare a lavorarci

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10780
    • Il blog che non c'è
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #5 il: 23 Dicembre 2013 23:13:34 »
Credo che partire da un documento inglese, almeno in prima istanza, possa essere utile se vuoi avere una mano: più facile trovare traduttori che sviluppatori esperti di Firefox OS a questo momento dello sviluppo.

Io l'ho letta velocemente e non mi sembra malaccio come punto di partenza.

Offline Mte90

  • Post: 1045
    • Mte90.Net
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #6 il: 26 Dicembre 2013 14:35:56 »
Gli ho scritto per chiedergli se posso tradurla vediamo che dice :-)
EDIT: mi ha risposto e mi ha dato il repo https://github.com/soapdog/firefoxos-quick-guide penso di tradurla e poi gli faccio la pull request.
« Ultima modifica: 26 Dicembre 2013 16:55:02 da Mte90 »

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10780
    • Il blog che non c'è
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #7 il: 26 Dicembre 2013 23:10:19 »
Ok, fammi sapere se ti serve una mano.
Intanto ho fatto il fork del progetto.


Offline Mte90

  • Post: 1045
    • Mte90.Net
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #8 il: 26 Dicembre 2013 23:17:52 »
Ho iniziato la traduzione https://github.com/Mte90/firefoxos-quick-guide/blob/master/front.md con questa pagina.
Certo non ho mai tradotto un libro da 73 pagine ma è la prima parte in prima versione.

Edit: sto proseguendo con la traduzione, è ripetitivo ma penso che per la prima versione ci può stare. Alla fine penso che ci divertiremo a correggere il mio italiano e a segnalare eventuali errori all'autore.
« Ultima modifica: 27 Dicembre 2013 21:24:27 da Mte90 »

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10780
    • Il blog che non c'è
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #9 il: 28 Dicembre 2013 14:48:11 »
Oggi o domani vedo di fare qualcosa anche io.
Uhm, mi viene un dubbio, forse dovevo fare il fork del tuo repository.
Se pensi che sia meglio procedere così, forko il tuo e ti invio i commit e poi tu fai un unico commit al progetto principale con la traduzione finita.

Offline Mte90

  • Post: 1045
    • Mte90.Net
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #10 il: 28 Dicembre 2013 15:26:09 »
Da quello che ho visto conviene fare un fork per lingua, così l'autore ha fatto.
Io sto seguendo la scaletta del file book.txt.
Secondo me la versione in inglese và snellita, penso che alla fine della traduzione aggiungerò del materiale.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 26128
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #11 il: 28 Dicembre 2013 16:18:40 »
@Mte90:
qui https://github.com/Mte90/firefoxos-quick-guide/blob/master/front.md ci sono degli errori ortografici, fammi sapere se devo iniziare a segnalarteli oppure no.  :)

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10780
    • Il blog che non c'è
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #12 il: 28 Dicembre 2013 16:39:37 »
@Mte90,
Ok, faccio il fork del tuo repository.
@miki64,
forse meglio alla fine.

Edit:
Intanto ho tradotto il devtools.md, pensavo di fare di più, ma ho avuto visite.
https://github.com/gialloporpora/firefoxos-quick-guide/blob/master/devtools.md

Preferisci che ti faccia una pull request quando ho finito e controllato per bene il file (di solito se me lo rileggo trovo sempre qualche errore qua e là).


« Ultima modifica: 29 Dicembre 2013 01:40:51 da gialloporpora »

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10780
    • Il blog che non c'è
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #13 il: 28 Dicembre 2013 18:07:37 »
@Mte90,
ho guardato un po' quello che hai già tradotto per farmi un'idea dello stile usato, stasera provo a tradurre devtools.md, quindi se vai avanti puoi saltare quello.

Offline Mte90

  • Post: 1045
    • Mte90.Net
Re: [Discussione] Manuale in italiano Programmare per Firefox OS
« Risposta #14 il: 29 Dicembre 2013 14:29:58 »
fai una pull del tuo materiale intanto.
La mia intenzione è di tradurre tutto e poi fare un controllo per gli errori grammaticali e di battitura.

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.