Topic: Traduzione pagine per Lightbeam (era Nuovo apprendista)

[oli]

Ciao a tutti, mi sono appena iscritto, vorrei aiutare a tradurre Firefox OS in italiano. Ho letto che è gia disponibile una traduzione nella versione 1.1, ma stranamente ancora nelle nightlies non c'è.
Sono italiano e capisco bene l'inglese, ho anche un buon punteggio IELTS.
Questo è il mio primo impegno da traduttore, ho letto le pagine introduttive (leggerò anche la Guida di stile) e questo mi è sembrato il modo migliore di iniziare.
Aspetto quindi di sapere quello che posso fare per dare una mano!

[flod]

Ciao Oli,
grazie per la disponibilità. Che nightly stai utilizzando di preciso? Perché ti assicuro che Firefox è già tradotto nella versione 1.1, 1.2 e 1.3

In generale per la traduzione del software non abbiamo problemi, mentre abbiamo sempre bisogno di una mano per la traduzione di contenuti web
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59196.30

[oli]

Sto usando questa versione: http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/b2g/nightly/latest-mozilla-central/b2g-28.0a1.multi.linux-x86_64.tar.bz2
andando a vedere nelle informazioni sul dispositivo la versione risulta essere 1.3.0.0 prerelease, ma la lingua italiana non è presente nel menu.
Sono disponibilissimo a tradurre contenuti web, sono solo ancora un po' ignorante in quanto a come fare per effettuare la traduzione.
Potrei iniziare dal sito di Lightbeam, se non è ancora assegnato a nessuno.

Come parto dunque?
Il link è http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/en-GB/lightbeam/lightbeam.lang
Grazie!

[flod]

Leggi questa discussione (secondo post sui file .lang)
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59575.0

Scarica il file dal link indicato e inizia a tradurre usando un buon editor di testo. Quando hai finito passiamo alla fase di controllo.

[flod]

Sto usando questa versione: http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/b2g/nightly/latest-mozilla-central/b2g-28.0a1.multi.linux-x86_64.tar.bz2
andando a vedere nelle informazioni sul dispositivo la versione risulta essere 1.3.0.0 prerelease, ma la lingua italiana non è presente nel menu.

L'ordine è un po' casuale ma l'italiano c'è (appena verificato con OS X).

[oli]

Ecco qui il file: http://paste.ubuntu.com/6376802/
Non sono riuscito ad allegarlo al messaggio del forum, ed evito di incollarlo qui nel post. Magari c'era un altro modo... va be'.
Naturalmente è da valutare.
A proposito di quanto diceva gialloporpora, io ho chiamato le tre visualizzazioni Grafico, Orologio e Lista. Cambiamoli pure se non vanno.

[gialloporpora]

Scusa puoi mandarmelo via mail gialloporpora[removed] che devo registrarmi per scaricarlo come file di testo?

[oli]

Certo, l'ho già mandata. Anche se in realtà bastava fare copia e incolla dalla pagina web, senza registrarsi.
Mi sai comunque suggerire un metodo migliore? Questo era il primo che ho trovato...

[gialloporpora]

Ok l'ho ricevuta, però ci sarebbero delle cose da cambiare. vedo di fare una prima grossolana revisione adeguandola allo stile che usiamo di solito per le pagine.
Se hai un account Dropbox o Copy forse è il modo più semplice per condividere un file, se non ce l'hai posso mandarti un invito così guadagno qualche MB.

In effetti comunque potevo fare il copia incolla o anche registrami.

[oli]

No, non ho un account a nessuno di questi due servizi, se non fosse necessario al momento eviterei di iscrivermi.
Allora aspetto che tu riveda quella traduzione, così vedo le correzioni e capisco meglio come fare la prossima volta.

[gialloporpora]

No, non è necessario, basta che alleghi il file via mail o, come hai fatto, lo incolli da qualche parte, non devi preoccuparti di quello.

Ora sto finendo un'altra cosa, appena l'ho finita mi metto a leggere per bene il file. Se vuoi ti mando il diff fra la tua versione e quella che poi carico sui server Mozilla.

[oli]

Benissimo per il diff, prenditi tutto il tempo che ti serve.

[gialloporpora]

Intanto ho caricato una prima bozza:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/lightbeam/lightbeam.lang?view=co

@oli, domani faccio il diff e ti spiego del perché di alcune delle modifiche.

[oli]

Ho visto la bozza, ti segnalo intanto piccoli errorini ortografici così non perdi poi tempo a cercarli (fai cerca nel testo per trovarli):
estenzione
Lavista
a interagito

Mi sono scritto alcuni appunti riguardo modifiche che ho notato, poi ne discutiamo meglio.

[gialloporpora]

Ok, uno è un erroraccio
Poi correggo, ho visto anche altre cose che dovrei sistemare.

Questo è il diff tra la mia e la tua versione iniziale.