Autore Topic: <P> Come configurare la tastiera in Firefox OS  (Letto 1723 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Nellus

  • Post: 393
    • ScoprInformatica
<P> Come configurare la tastiera in Firefox OS
« il: 06 Novembre 2013 15:12:20 »
Originale: https://support.mozilla.org/en-US/kb/keyboard-settings-and-tips-firefox-os
Traduzione: https://support.mozilla.org/it/kb/configurare-tastiera-firefox-os
Mi sembra di aver notato un possibile errore nella versione inglese. Qui
Citazione
vibration auto correction
mi sembra manchi una virgola.
Che ne dite dell'articolo?
« Ultima modifica: 07 Novembre 2013 12:35:35 da michro »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22831
    • Mozilla Italia
Re: Come configurare la tastiera in Firefox OS
« Risposta #1 il: 06 Novembre 2013 15:30:10 »
Citazione
virbrazione

vibrazione


Citazione
toccare due volte il tasto shift

toccare due volte il tasto Maiusc


Citazione
Se l'opzione "Suggerimento Parole" è attiva

si chiama proprio così l'opzione sul simulatore? Non è che si chiama "Suggerimento parole"? Se non è un nome di interfaccia, direi di mettere in minuscolo

Offline Nellus

  • Post: 393
    • ScoprInformatica
Re: Come configurare la tastiera in Firefox OS
« Risposta #2 il: 06 Novembre 2013 15:35:36 »
Ho appena verificato. L'opzione si chiama cosi Suggerimento parole. Sul simulatore è maiuscolo perciò io l ho riportata tale e quale nella traduzione  :)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22831
    • Mozilla Italia
Re: Come configurare la tastiera in Firefox OS
« Risposta #3 il: 06 Novembre 2013 15:36:55 »
No, aspetta. Tu hai segnato ambedue le lettere maiuscole. Come è sul simulatore?

Offline Nellus

  • Post: 393
    • ScoprInformatica
Re: Come configurare la tastiera in Firefox OS
« Risposta #4 il: 06 Novembre 2013 15:47:31 »
Sorry, my bad  :) Solo la 's' e maiuscola.

Offline Nellus

  • Post: 393
    • ScoprInformatica
Re: Come configurare la tastiera in Firefox OS
« Risposta #5 il: 06 Novembre 2013 16:20:40 »
Aspetto i suggerimenti di @michro o posso cominciare a modificare?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18868
Re: Come configurare la tastiera in Firefox OS
« Risposta #6 il: 06 Novembre 2013 17:03:05 »
Sommario attuale
Codice: [Seleziona]
Come modificare l'aspetto della tastiera e come inserire caratteri speciali, utilizzare il suggerimento delle parole e la correzione automatica.In una ricerca Google si deve capire che stiamo parlando di Firefox OS, ok, c'è nel titolo ma meglio scriverlo anche nel sommario
"Questo articolo spiega come modificare l'aspetto della tastiera su Firefox OS e come ecc. ecc. automatica."
oppure
""Questo articolo spiega come…ecc. ecc…automatica su Firefox OS."

Codice: [Seleziona]
=Suggerimenti per la tastiera=Sarò io malato ma sembra che tu voglia suggerire qualcosa alla tastiera... :P
=Suggerimenti per l'utilizzo della tastiera=
=Suggerimenti sull'utilizzo della tastiera=

"Suggerimento parole" in originale è in grassetto quindi '''Suggerimento parole'''

Codice: [Seleziona]
...suggerite nel riquadro al di sopra della tastiera.in inglese è "tray" quindi direi "nella barra" anziché "nel riquadro"

"Correzione automatica" in originale è in grassetto quindi '''Correzione automatica'''

Citazione
...after you hit the space bar to move on to the next word.
…non appena si preme la barra spaziatrice per passare alla parola successiva.

Per il resto mi sembra ok. Apporta le modifiche così poi ricontrolliamo. :wink:


Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18868
Re: Come configurare la tastiera in Firefox OS
« Risposta #8 il: 06 Novembre 2013 17:40:45 »
Sommario...
Citazione
Questo articolo spiega come modificare l'aspetto della tastiera e come inserire caratteri speciali, utilizzare il suggerimento delle parole e la correzione automatica su Firefox OS.
manca "spiega"

Ti ho fatto la prima immagine in italiano. Sostituisci (nel campo di testo italiano della modifica) l'originale [[Image:change_keyboard]] con [[Image:Fx_OS_impostaz_tastiera]] :wink:

Apporta le modifiche e aspettiamo l'ok di Underpass per la pubblicazione.
« Ultima modifica: 06 Novembre 2013 18:02:17 da michro »

Offline Nellus

  • Post: 393
    • ScoprInformatica
Re: Come configurare la tastiera in Firefox OS
« Risposta #9 il: 06 Novembre 2013 17:50:32 »
Grazie  :) Aspetto @underpass per ulteriori correzioni e poi carico il link. Per caso hai fatto uno screenshot?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18868
Re: Come configurare la tastiera in Firefox OS
« Risposta #10 il: 06 Novembre 2013 18:01:11 »
Sì, https://support.mozilla.org/it/gallery/image/13852
È sufficiente che sostituisci l'originale con il mio procedendo come ti ho scritto nel mio ultimo messaggio. :wink:
« Ultima modifica: 06 Novembre 2013 18:03:47 da michro »


Offline Nellus

  • Post: 393
    • ScoprInformatica
Re: Come configurare la tastiera in Firefox OS
« Risposta #12 il: 07 Novembre 2013 09:13:20 »
Approviamo?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18868
Re: Come configurare la tastiera in Firefox OS
« Risposta #13 il: 07 Novembre 2013 09:13:53 »
Beccato... :wink:

Stavo rileggendo l'articolo prima di approvarlo e...
Codice: [Seleziona]
To [b]enable all capitals[/b] on the keyboard, double-tap the shift key. It will turn blue.
Per inserire lettere accentate o caratteri alternativi, toccare due volte il tasto Maiusc. Diventerà di colore blu.
@Nellus, hai praticamente mescolato il passaggio sul blocco delle maiuscole con quello per i caratteri alternativi e accentati.

Suggerirei
Per attivare il '''blocco maiuscole''', toccare due volte il tasto Maiusc. Il tasto diventerà di colore azzurro.
Si potrebbe anche aggiungere "Per disattivare il blocco, toccare nuovamente il tasto due volte .

Prima di leggere questo articolo, testando il mio Keon Firefox OS mi sono accorto che il "doppio tocco" non è molto intuitivo, perché nella maggior parte degli smartphone di solito basta semplicemente tenere premuto un po' più a lungo il tasto Maiusc per bloccarlo sulle maiuscole. All'inizio continuavo a premere ma non se ne usciva...

Inoltre
Codice: [Seleziona]
i '''caratteri alternativi''' o '''accentati'''.lo metterei come nell'originale tutto in grassetto: i '''caratteri alternativi o accentati'''.

Modifica che poi approvo. :wink:
« Ultima modifica: 07 Novembre 2013 09:23:56 da michro »

Offline Nellus

  • Post: 393
    • ScoprInformatica
Re: Come configurare la tastiera in Firefox OS
« Risposta #14 il: 07 Novembre 2013 09:33:08 »
Fatto  :) https://support.mozilla.org/it/kb/configurare-tastiera-firefox-os/revision/49685 Comunque per il blocco maiuscole mi sembra che anche su android bisogna premere Maiusc per due volte  :)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.