Topic: <P> Come monitorare il traffico dati su Firefox OS

[Nellus]

Originale: https://support.mozilla.org/en-US/kb/view-data-usage-firefox-os

Traduzione: https://support.mozilla.org/it/kb/monitorare-traffico-dati-firefox-os

Ho parecchi dubbi perchè purtroppo non ho potuto utilizzare il simulatore per verificare quello che stavo scrivendo visto che non posso inserire la carta sim.

[Underpass]

Nellus: per favore, come ti ho già chiesto, lo slug lo devi fare più stringato, tipo:

controllare-traffico-dati-firefox-os

Grazie

[Nellus]

Slug aggiustato. Attendo QA 

[michro]

Secondo me da questo articolo non se ne esce a meno di non avere un dispositivo con inserita una sim card o aggirando in alcuni passaggi alcune voci non verificabili...

Hai cambiato lo slug ma non hai segnalato il nuovo link (non incide sul numero della revisione ma restituisce una "pagina non trovata").
Nuovo link
https://support.mozilla.org/it/kb/controllare-traffico-dati-firefox-os/revision/49343

La versione inglese anche se non pronta per la localizzazione ma visibile dal link originale (primo messaggio della discussione) contiene delle modifiche aggiuntive ed è in pratica questa

Codice: [Seleziona]

{note}'''Important:''' The usage application can not be used as a substitute to your carrier's own tracking system. Mozilla is not liable for any extra charges in any way. To learn more, read Mozilla's [http://www.mozilla.org/en-US/privacy/policies/websites/ Privacy Policy] and [http://www.mozilla.org/en-US/about/legal.html Legal notices]. {/note}
{note} '''Note:''' A SIM card must be inserted into the phone in order for the application to work. {/note}

# To open the Usage app, tap the [[Image:usage_icon]] icon.
#* The amount of data used appears.<br><br>[[Image:usage]]<br><br>
# To change or reset the usage controls, tap the [[Image:gearbuttonblack]] icon in the upper right.
#* The Usage Settings screen appears. <br><br>[[Image:usage_settings]]<br><br>
# Tap the Reset button to clear the data and begin tracking your usage.
{note} '''Tip:''' To view Data usage from any screen, swipe down to check the ''MB used'' meter in the Notification tray. If you have the Alert button enabled, the meter will turn red as you reach the data limit in the setting.{/note}
[[T:ShareArticle|link=http://mzl.la/18mXKnR]]
"the Usage app" ad ogni modo non è

Codice: [Seleziona]

l’app “Utilizzo traffico dati”ma si chiama Costi e questo è verificabile anche con il simulatore .

"the Reset button" è Azzera

Volevo comunque segnalare una cosa che vale anche per le prossime traduzioni: per apostofi e virgolettato, per cortesia utilizza ' '' non ’ “ ”

Non so che programma utilizzi per fare le traduzioni. Mi ricordo che alla mia prima traduzione (molti anni fa) anch'io utilizzavo un programma di scrittura su Mac che mi metteva quel tipo di apostofi/apici.
Poi ho iniziato a utilizzare Text Edit e il problema si è risolto. Presumo la cosa sia risolvibile anche utilizzando un programma specifico per il tuo sistema operativo.
Quindi, niente  " l’icona, “Utilizzo traffico dati”, ecc. " ma " l'icona, "Utilizzo traffico dati", ecc. ".

[Nellus]

Da quel che vedo mi sono scelto propio un bell'articolo  Comunque volevo segnalare che questa parte dell'articolo

{note}'''Important:''' The usage application can not be used as a substitute to your carrier's own tracking system. Mozilla is not liable for any extra charges in any way. To learn more, read Mozilla's [http://www.mozilla.org/en-US/privacy/policies/websites/ Privacy Policy] and [http://www.mozilla.org/en-US/about/legal.html Legal notices]. {/note}

non è visibile quando vai ad effettuare la traduzione, forse perchè non è stata ancora approvata.

Volevo comunque segnalare una cosa che vale anche per le prossime traduzioni: per apostofi e virgolettato, per cortesia utilizza ' '' non ’ “ ”

Non so che programma utilizzi per fare le traduzioni.

Grazie per il consiglio. Io utilizzo word e penso sia proprio quello il problema. Quale editor mi consigliate per windows?
Per quanto riguarda l'articolo come la vogliamo mettere? 

[Underpass]

Come editor: un semplicissimo editor di testo opensource come  Notepad++ o anche non opensource come PsPad

[michro]

Codice: [Seleziona]

{note} '''Nota:''' Affinchè l’applicazione possa funzionare correttamente e necessario che sia inserita una scheda SIM nel dispositivo in uso. {/note}È il terzo articolo che traduci e ti è già stato segnalato nel QA degli altri due articoli: i "due punti" di '''Nota''' fuori dagli apici del grassetto e iniziale minuscola dopo i : 
Ti abbiamo aggiunto al nostro gruppo di localizzatori https://support.mozilla.org/it/groups/italian-localization non farmene pentire...

Tradurre questo

Codice: [Seleziona]

{note}'''Important:''' The usage application can not be used as a substitute to your carrier's own tracking system. Mozilla is not liable for any extra charges in any way. To learn more, read Mozilla's [http://www.mozilla.org/en-US/privacy/policies/websites/ Privacy Policy] and [http://www.mozilla.org/en-US/about/legal.html Legal notices]. {/note}Metti '''Attenzione''': l'app Costi ecc. ecc.
Privacy Policy = leggere l'[http://www.mozilla.org/en-US/privacy/policies/websites/ informativa sulla privacy di Mozilla]
Legal notices = note legali

Codice: [Seleziona]

# To change or reset the usage controls, tap the [[Image:gearbuttonblack]] icon in the upper right.
# Per modificare o reimpostare i controlli sul consumo del traffico dati, toccare il simbolo in alto a destra.
cambiando in base alla stringa modificata e non ancora approvata
toccare l'icona [[Image:gearbuttonblack]] nella parte superiore destra della schermata.

Valutare se anziché tradurre "i controlli sul consumo del traffico dati" è sufficiente mettere "i controlli di utilizzo".

Codice: [Seleziona]

Tap the Reset button to clear the data and begin tracking your usage.
Toccare il pulsante Reimposta per cancellare i dati e iniziare così a monitorare l’utilizzo della rete da parte del dispositivo.suggerirei
Toccare il pulsante Azzera per eliminare i dati e iniziare nuovamente a monitorare l'utilizzo del traffico dati.

Codice: [Seleziona]

{note} '''Tip:''' To view Data usage from any screen, swipe down to check the ''MB used'' meter in the Notification tray. If you have the Alert button enabled, the meter will turn red as you reach the data limit in the setting.{/note}

{note} '''Suggerimento:''' Per visualizzare l’utilizzo dei dati da qualsiasi schermata, trascinare il dito verso il basso per controllare i “MB utilizzati” nella barra di notifica. Se è attiva l’ impostazione di “Avviso”, lo strumento diventa di colore rosso appena viene raggiunto il limite di traffico dati impostato.{/note}
i "due punti" di '''Nota''' fuori dagli apici del grassetto e iniziale minuscola dopo i :

...toccare sulla barra di notifica nella parte superiore della schermata e trascinarla verso il basso per controllare il misuratore/contatore/indicatore dei ''MB utilizzati'' nell'area delle notifiche.
Se è stato attivato il pulsante ''Avviso utilizzo dati'', il misuratore/contatore/indicatore diventerà ecc. ecc.
Per quel "meter" opterei per "l'indicatore" ma vorrei sentire anche il parere di Underpass.

Il titolo secondo voi va bene?

Codice: [Seleziona]

View data usage on Firefox OS
Controllare e monitorare il traffico dati del dispositivooppure è meglio qualcosa tipo
"Come monitorare il traffico dati su Firefox OS" ?

Anche questo articolo secondo me rientra tra quegli articoli che a breve verranno riscritti ex novo.

[Nellus]

Ho appena modificato l'articolo seguendo le vostre indicazioni  https://support.mozilla.org/it/kb/monitorare-traffico-dati-firefox-os/revision/49473

[michro]

Segnalo e poi lascio spazio a Underpass e/o miki64 per eventuali ulteriori segnalazioni e QA finale.

Codice: [Seleziona]

Per saperne di più, leggere l'[http://www.mozilla.org/en-US/privacy/policies/websites/ informativa sulla privacy di Mozilla] e [http://www.mozilla.org/en-US/about/legal.html note legali].Per ulteriori informazioni, leggere… e le [http://www.mozilla.org/en-US/about/legal.html note legali].

Codice: [Seleziona]

# Per aprire l'app 'Utilizzo traffico dati' toccare...
# Per aprire l'app Costi, toccare… (già segnalato l'app si chiama Costi)

Codice: [Seleziona]

{note} '''Suggerimento''': Per visualizzare l’utilizzo dei dati...minuscola dopo i : e l'apostofo ' anziché ’ in "l'utilizzo"

Sommario attuale

Codice: [Seleziona]

Use the Usage app to view your Firefox OS data and credits.
Controllare il traffico dati del dispositivoproporrei qualcosa di simile
Utilizzare la app Costi per visualizzare il traffico dati e il credito disponibile su Firefox OS.
naturalmente rivedibile con soluzioni migliori della mia.

[Underpass]

Suggerimento: Per visualizzare l’utilizzo dei dati

Dopo i due punti: lettera maiuscola SEMPRE a meno che non si tratti di punti elenco.


edit: volevo scrivere MINUSCOLA

[j]

Dopo i due punti: lettera maiuscola SEMPRE a meno che non si tratti di punti elenco.

Non sono d'accordo (e nemmeno l'accademia della crusca lo è ).

http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/due-punti-alcuni-particolari-usi

Relativamente al quesito se vi siano "casi in cui dopo i due punti si mettono le maiuscole (escludendo nomi propri e virgolettati)", come avverte il Manuale di redazione "di norma dopo i due punti si ha l'iniziale minuscola", tranne nel caso in cui essi introducano (oltre a una citazione o a un discorso diretto tra virgolette, come già anticipato) "un'elencazione i cui singoli elementi terminano con il punto"

[Nellus]

Io sinceramente ricordavo dopo i : la lettera minuscola come @michro mii ha ripetuto più volte    https://support.mozilla.org/it/kb/monitorare-traffico-dati-firefox-os/revision/49477 Va bene?

[Underpass]

@j: mi pare che alla fine è quello che ho detto, no? Se si deve cominciare un elenco, dopo i due punti la lettera maiuscola può andare. Ma in questo caso, non essendoci un elenco, dopo i due punti va lettera minuscola.

http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/#Maiuscole

[Underpass]

@Nellus: ti esorto a NON usare Word o Write come editor. Quegli apostrofi sono difficilissimi da individuare...

Mi pare che rimanga solo

Verrà visualizzata la schermata delle impostazione di utilizzo.

impostazioni

da sostituire. Poi dovrebbe essere OK

[j]

@j: mi pare che alla fine è quello che ho detto, no? Se si deve cominciare un elenco, dopo i due punti la lettera maiuscola può andare. Ma in questo caso, non essendoci un elenco, dopo i due punti va lettera minuscola.

Veramente hai detto il contrario Under:

Dopo i due punti: lettera maiuscola SEMPRE

ma stiamo andando OT.