Scusa se non ti ho risposto subito ma non ero in rete.
Quando crei un account imap automaticamente ti si creano in TB le cartelle di default. Se ne aggiungi una dopo, la devi sottoscrivere altrimenti non la vedi in TB, come hai avuto modo di appurare tu stesso.