Topic: <P> Effettuare una ricerca e scoprire contenuti su Firefox OS

[Nellus]

Ex "Come utilizzare la ricerca adattiva per cercare app personalizzate su Firefox OS"

Articolo originale en-US: https://support.mozilla.org/en-US/kb/search-and-discover-content

Traduzione: https://support.mozilla.org/it/kb/ricerca-contenuti-firefox-os

Penso sia migliore delle altre che ho fatto,che ne pensate?

[Underpass]

Ciao, ci sono ancora delle imperfezioni. Non so se hai letto la pagina

http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/

(se non l'hai fatta te la consiglio): non ci si rivolge mai all'utilizzatore, sia esso singolare o plurale:

Troviamo qualcosa che ci piace? Salviamola sulla schermata iniziale per un più facile accesso. Cominciamo

Frasi del genere in questi casi vanno completamente trasformate. Potrebbe diventare

Se si individua una app di proprio gradimento è possibile salvarla sula schermata iniziale per un più facile accesso.


Tra l'altro non ho capito quel link "visualizzati.in"; c'è un testo non tradotto: "Here's how to find out."; la parola "app" non vuole la maiuscola trattandosi di un termine generico e non di una funzione del programma.

Ti consiglio di rileggere la pagina che ti ho indicato e correggere. A mano a mano che traduci, certe sottigliezze vengono da sole.

A dopo

[Nellus]

Ho rivisto l'articolo aggiustandolo seguendo i suggerimenti. Alla parola "App" avevo messo la lettera maiuscola perchè nella guida, che avevo già letto durante la traduzione, indicava di usare la lettera maiuscola per le abbreviazioni.  e pensavo che app stesse ad indicare "application"

[Underpass]

Quando correggi, inserisci anche il link alla nuova versione: così anche chi non è iscritto a SUMO e chi non riceve le notifiche può leggerla. In questo caso

https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-la-ricerca-adattiva-cercare-applicazion/revision/49017

edit: altra cosa che poi vediamo dopo: lo "slug" ossia la parte dell'URL che contiene il nome dell'articol, in questo caso

utilizzare-la-ricerca-adattiva-cercare-applicazion

non dovrebbe contenere articoli, pronomi, ecc. ed essere più intuitiva. Su questo ci torniamo.

[michro]

Volevi capire cos'era un QA... eccone uno tipico.

Comunque la traduzione va già meglio.

In tutto l'articolo sostituire "applicazione/i" con app.

Just type a single word, like "sushi," to discover related mobile apps.

Codice: [Seleziona]

Basta scrivere appena una parola come ad esempio "sushi" per scoprire tante applicazioni relative. Alcune applicazioni possono anche fare uso della posizione per personalizzare i contenuti che vengono visualizzati. In questo modo è possibile provare tutti i tipi di applicazione. Si individua qualcosa che piace? È possibile salvarla sulla schermata iniziale per un più facile accesso. Seguire questo articolo
suggerirei:

È sufficiente scrivere una sola parola, ad esempio "sushi", per scoprire le app per dispositivi portatili ad essa correlate. Alcune app possono anche fare uso della posizione dell'utente per personalizzare i contenuti da visualizzare. Con questo metodo, è possibile provare tutti i tipi di app senza necessariamente installarle sul dispositivo. Se si individua un'app di proprio gradimento è possibile salvarla sula schermata principale per un più facile accesso.

Quel "Let's get starter!" che è la classica formuletta che piace tanto agli americani, lo toglierei proprio di mezzo.

Codice: [Seleziona]

=Search or browse for apps=
=Cercare o sfogliare le app==Cercare o navigare tra le app=

Codice: [Seleziona]

#Accedere alla schermata di ricerca:
#*'''For Firefox OS v 1.0.1:''' Dalla schermata iniziale trascinare verso destra.
#*'''For Firefox OS v 1.1:''' È sufficiente toccare la barra di ricerca nella schermata principale-non è necessario scorrere verso destra.
#*Insicuri sulla versione di Firefox OS? [[How do I find what version of Firefox OS I have?|Come individuare la versione di Firefox OS installata.]]I : fuori dagli apici per il grassetto (gli en-US li mettono dentro noi abbiamo stabilito di portarli fuori). Iniziale minuscola dopo i : sempre (non siamo americani)

#*'''Per le versioni 1.0.1 di Firefox OS''': scorrere la schermata iniziale verso destra.
#*'''Per le versioni 1.1 di Firefox OS''': è sufficiente toccare la barra di ricerca nella schermata iniziale senza dover più scorrere la schermata verso destra.
#*In caso di dubbi sulla versione di Firefox OS installata sul dispositivo, leggere l'articolo [[How do I find what version of Firefox OS I have?]].

Il titolo [[How do I find what version of Firefox OS I have?]] se l'articolo è stato tradotto (e lo è in questo caso), si trasformerà automaticamente in quello italiano.
Qui [[How do I find what version of Firefox OS I have?|Here's how to find out.]] aveva senso tradurre la parte dopo il segno | solo se traducevi la frase inserita dagli en-US per non ripetere il titolo.
 

Codice: [Seleziona]

Tap a category like "social" or "games" (these are also referred to as folders) to browse for available apps.
Toccare una categoria ad esempio "social" o "giochi" (queste sono anche indicate come cartelle) per cercare applicazioni disponibili.
le app disponibili.
(queste sono anche indicate come cartelle)
queste chi? Lo so che gli en-US hanno messo "these" ma opterei per
(le categorie vengono anche indicate come "cartelle")
oppure
(per indicare le categorie viene anche utilizzato il termine "cartelle")
decidi tu.

Codice: [Seleziona]

In alternativa digitare una parola chiave…virgola dopo "In alternativa"

Codice: [Seleziona]

Le applicazioni che si trovano saranno correlate alla ricerca fatta.
Le app trovate... alla ricerca effettuata.

For example, opening the YouTube app for a search of "The Beatles" will give you music and video from The Beatles.
Ad esempio, aprendo l'applicazione YouTube per una ricerca di "The Beatles" comparirà la musica e i video dei "The Beatles".

suggerirei
Ad esempio, una ricerca di "The Beatles" effettuata dopo aver aperto l'app YouTube, consentirà di visualizzare i risultati relativi alla musica e ai video dei "The Beatles".

Codice: [Seleziona]

Toccare un App per provarla senza doverla scaricare o installare. un'app

Codice: [Seleziona]

''Si individua qualcosa di utile? È possibile salvarlo.''''Se si individua un'app di proprio gradimento è possibile salvarla.''

Codice: [Seleziona]

Quindi toccare la stella per salvare sulla schermata principale. Toccare quindi la stella per salvare l'app sulla schermata principale.

Codice: [Seleziona]

#*Se questa è un app trovata in una cartella, ad esempio "giochi", basta toccare il nome dell'app sulla schermata di conferma e verrà salvata.
#*Se è un app trovata tramite la ricerca, si possono avere due scelte. Per esempio cercando "The Beatles" e poi aprendo YouTube è possibile scegliere solo l'applicazione o l'app personalizzata per la ricerca fatta. basta = è sufficiente
Per quei due passaggi opterei per:
Se l'app è stata trovata utilizzando la navigazione tramite una cartella (o categoria), ad esempio "giochi", è sufficiente ecc.

Se l'app è stata trovata utilizzando la ricerca, sono possibili due scelte.

Codice: [Seleziona]

For example, if you searched for "The Beatles" and then opened YouTube, you can choose just the app or the app customized to your Beatles search.
Per esempio cercando "The Beatles" e poi aprendo YouTube è possibile scegliere solo l'applicazione o l'app personalizzata per la ricerca fatta.Ad esempio, se si è cercato "The Beatles" e poi è stata aperta l'app YouTube, è possibile scegliere di salvare esclusivamente l'app YouTube o l'app corrispondente ai risultati della ricerca dei contenuti YouTube relativi ai Beatles.
Qui vorrei un parere di Underpass.

Le ricerche precedenti sono disponibili sotto la barra di ricerca. Trascinare verso sinistra per vederne di più.

suggerirei
Scorrere le ricerche verso sinistra per visualizzare gli altri termini di ricerca digitati precedentemente.

Codice: [Seleziona]

{note}'''Suggerimento:''' Se si scorrono i risultati abbastanza, si vedrà un collegamento '''Cancella Cronologia''' che è possibile utilizzare per eliminare la cronologia di ricerca.{/note}fuori i : e iniziale minuscola dopo i :
Cancella cronologia (cronologia iniziale minuscola)
suggerirei
'''Suggerimento''': continuando a scorrere i risultati di ricerca, verrà visualizzato un link '''Cancella cronologia''' che è possibile utilizzare per eliminare la cronologia di ricerca delle app.
è "to clear the app search history." elimini la cronologia solo delle ricerca app, non tutta la cronologia.

(le cartelle inizieranno a dondolare)
in realtà iniziano a pulsare come se fosse un battito cardiaco…

Codice: [Seleziona]

la X rossala X di colore rosso

E qui mi fermo.

Anzi, no. Secondo me poi si dovrà rivedere anche il titolo:
Suggerirei
Come utilizzare la ricerca adattiva per cercare app personalizzate su Firefox OS
slug:
utilizzare-ricerca-adattiva-app-firefox-os

[Nellus]

Ho appena rivisto l'articolo modificato con i preziosi suggerimenti di michro. ricontrolliamolo https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-la-ricerca-adattiva-cercare-applicazion/revision/49058 

[michro]

Mea culpa… e del copia/incolla.

Se si individua un'app di proprio gradimento è possibile salvarla sula schermata principale per un più facile accesso.

sulla

Codice: [Seleziona]

Toccare una categoria ad esempio "social" o "giochi" (queste sono anche indicate come cartelle) per cercare le app disponibili.
Che ne dici se la mettiamo così:
Toccare una categoria ad esempio "social" o "giochi" per cercare le app disponibili. Le categorie vengono anche indicate come "cartelle".
oppure
Toccare una categoria ad esempio "social" o "giochi" per cercare le app disponibili. Per indicare le categorie viene anche utilizzato il termine "cartelle".

Forse la seconda soluzione è più idonea.

Se l'app è stata trovata utilizzando la navigazione tramite una cartella (o categoria), ad esempio "giochi", è sufficiente toccare il nome dell' app sulla schermata di conferma e verrà salvata.

spazio di troppo tra dell' e app

Codice: [Seleziona]

Toccare e tenere premuta una "cartella" per alcuni secondi (le cartelle inizieranno a dondolare).Come scritto in precedenza, non dondolano ma sembrano pulsare, metterei quindi
(le cartelle inizieranno a "pulsare")

Non modificare subito, attendiamo anche il parere di Underpass o di miki64.

[Nellus]

Okok...io ho.modificato subito per poter vedere l articolo con le modifiche e avere così un idea piu chiara per nuove modifiche. Aspetto le risposte degli altri moderatori. A domani e grazie per la pazienza

Inviato dal mio ST23i utilizzando Tapatalk

[Underpass]

Dopo faccio il QA pure io. ma come appassionato di musica non posso non notare questo particolare:

Ad esempio, una ricerca di "The Beatles" effettuata dopo aver aperto l'app YouTube, consentirà di visualizzare i risultati relativi alla musica e ai video dei "The Beatles".

Nessuno dice "i The Beatles". Si dice semplicemente "i Beatles". Per cui:

Ad esempio, effettuando la ricerca di "Beatles" con l'app YouTube consentirà di visualizzare i risultati relativi alla musica e ai video dei Beatles.

Dopo controllo pure il resto

[michro]

In effetti... giusta osservazione.
Mi ricordo che ci fu una disquisizione in altra sede tra esperti zappiani sul discorso "The Mothers of Inventions". In quell'occasione verteva sul fatto se fosse più corretto dire "Frank Zappa e i The Mothers of Inventions" o "Frank Zappa e le Mothers of Inventions".

Credo che l'intenzione di @Nellus fosse quella più che altro di riportare l'esatto titolo della ricerca digitata (come da immagine nell'articolo). Non penso che se dovessimo fare noi una ricerca digiteremmo "The Beatles" ma semplicemente "Beatles", o no?

Codice: [Seleziona]

For example, if you searched for "The Beatles" and then opened YouTube, you can choose just the app or the app customized to your Beatles search.
Per esempio cercando "The Beatles" e poi aprendo YouTube è possibile scegliere solo l'applicazione o l'app personalizzata per la ricerca fatta.Ad esempio, se si è cercato "The Beatles" e poi è stata aperta l'app YouTube, è possibile scegliere di salvare esclusivamente l'app YouTube o l'app corrispondente ai risultati della ricerca dei contenuti YouTube relativi ai Beatles.
Qui vorrei un parere di Underpass.

non so se avevi letto. Avrei bisogno di un tuo parere in merito a quel passaggio... "The Beatles" a parte.

[Underpass]

Ad esempio, se si è cercato "Beatles" e poi è stata aperta l'app YouTube, è possibile scegliere di salvare esclusivamente l'app YouTube oppure salvare come app la pagina di risultati della ricerca su YouTube relativa ai Beatles.

Così è più chiaro forse?

[michro]

Mi sembra una soluzione chiarissima.

[Nellus]

la soluzione è chiara però il problema rimane sempre quello dei "Beatles". Vogliamo mantenere la corrispondenza con l'immagine dell'articolo o ce ne vogliamo fregare? Comunque per correttezza il gruppo ufficialmente si chiama The Beatles 

[Underpass]

Nellus, localizzazione e traduzione sono due faccende distinte. Nella localizzazione si tiene conto della cultura, del carattere, dei modi di dire, ecc. ecc. relative alla lingua in cui stai localizzando. La correttezza di una localizzazione non può prescindere da tutto questo. Ed è questo il motivo per cui insistiamo tanto con i QA - anche se cerchiamo di renderli piacevoli

[...] in ogni lingua è insita una peculiare visione del mondo. [...] Con lo stesso atto, in forza del quale ordisce dal suo interno la rete della propria lingua, egli [l'uomo] vi si inviluppa, e ogni lingua traccia intorno al popolo cui appartiene un cerchio da cui è possibile uscire solo passando, nel medesimo istante, nel cerchio di un'altra lingua. (W. Von Humboldt)

[Nellus]

Figurati a me non interessa se li c e scritto The Beatles o I Beatles o solo Beatles,quello che mi preoccupa è la corrispondenza con l' immagine che può mandare in errore l utente..tutto qui