Effettivamente ho risolto così, togliendo la spunta a quella voce ora me ne crea solo una di copia.. quello che non capisco però è perché se la elimino da thunderbird non si elimina anche dalla webmail (mentre il contrario avviene, cioé se elimino le inviate dalla webail si eliminano anche in tb), essendo imap ogni cartella dovrebbe essere gestita allo stesso modo..