Topic: <P> Come utilizzare Facebook, Google, Twitter e Youtube su Firefox OS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-use-facebook-google-twitter-and-youtube-f

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-facebook-google-twitter-youtube-su-firefox-os

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ho visto che ci sono molti articoli per Firefox OS in cui compare "Adaptive app search".

Un esempio: https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-use-facebook-google-twitter-and-youtube-f

Ho visto sul simulatore la schermata ma vorrei capire come tradurre quell'Adaptive o meglio "Adaptive app search".
Ho capito che è una schermata di ricerca rapida che si adegua/adatta alle esigenze dell'utente per la ricerca di app in base a argomenti/temi specifici, inoltre consente l'accesso
rapido alle app scaricate per avviare Twitter, Facebook, ecc. ma non ho proprio idea di come potremmo tradurla per darle un senso in italiano.

Denghiù.

[flod]

Microsoft traduce adaptive -> adattivo. Io nell'interfaccia non l'ho mai visto.

Onestamente pensavo non fosse nemmeno una parola italiana, però mi sbagliavo
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/adattivo.shtml

"Ricerca flessibile" potrebbe essere un'alternativa, però perde un po' del senso originale.

[Sokak]

Dinamica potrebbe essere un compromesso accettabile, intendendo l'adattamento come un cambiamento?

Inviato dal tamarrissimo SG4

[michro]

Potrebbe essere:
"Ricerca dinamica delle applicazioni" ?
o è una
"Applicazione per la ricerca dinamica"?
Propenderei per: Ricerca dinamica delle applicazioni

[michro]

Ok, ho messo giù una prima stesura dell'articolo adottando provvisoriamente "Ricerca dinamica delle applicazioni" come traduzione di "Adaptive app search".

Link prima stesura
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-facebook-google-twitter-youtube-su-firefox-os/revision/44217

Resto in attesa delle vostre decisioni in merito alla traduzione di "Adaptive app search" e di QA.

[miki64]

Davvero mi vuoi così male? Già mi stanno sulle scatole gli smartphone,
tu poi ci aggiungi Fessbook... 

Allo stato attuale questo risulta il modo migliore per accedere a Facebook dal telefono, perché consente di disporre del pulsante Indietro attivo e a portata di mano,

Non è che sia tradotto male, tutt'altro, ma forse è troppo colloquiale?
E comunque sarebbe giusto dire "...a portata di dito"! 

Dai, scherzi a parte per me il QA è  , "adattivo" rende l'idea ma non mi piace, meglio la soluzione proposta da te. Magari però Underpass tira fuori dal cilindro qualcosa di meglio.

Corro in bagno... 

[michro]

Ho apportato alcune modifiche all'articolo.

Link nuova stesura
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-facebook-google-twitter-youtube-su-firefox-os/revision/44350

Resto in attesa di QA.

[miki64]

Se ti fidi dell'attenzione e dell'interesse che vi ho messo nel controllarla  , approva pure.

[michro]

Ho approvato l'articolo e aggiunto ai sommari.

Se c'è qualche modifica da apportare, citofonare michro e vi sarà aperto.

[Underpass]

C'è solo una "lista contatti" che dovrebbe diventare "elenco contatti", ma comunque è una minuzia

[michro]

Ok, modifico subito. Grasssie.