Topic: <P> Come riprodurre brani musicali su Firefox OS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/play-music-on-firefox-os

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/riprodurre-brani-musicali-su-firefox-os

[michro]

Un po' di tempo libero e traduzione fatta velocemente...

Ci ho pensato dopo ma forse il titolo si potrebbe cambiare con: "Come riprodurre file musicali su Firefox OS" ?

Ho fatto e inserito anche un'immagine italiana relativa alla schermata Playlist.

link prima stesura
https://support.mozilla.org/it/kb/riprodurre-brani-musicali-su-firefox-os/revision/44077

Resto in attesa di QA.

[miki64]

Per me va benone il primo titolo.

Una volta trovato il brano da riprodurre, toccarlo e verrà visualizzata una schermata simile a quella dell'immagine sottostante:

Mi sembra troppo colloquiale quel "Un volta". Sostituirlo con qualcos'altro, tipo "Dopo aver" o simile.

Per l'ascolto dei brani è necessario dotarsi di cuffie audio da inserire nel dispositivo.

Curiosità OT: ma per tutti gli smartphone occorrono le cuffie per ascoltare la musica  o solo per Firefox OS?

Per il resto è tutto ok! 

[michro]

Grazie Miki.

Le cuffie servono per tutti gli smartphone (almeno da quel che mi risulta) anche per ascoltare la radio, per non infastidire gli altri... o per non farti ritirare i punti della patente di guida.

Attendo anche il QA di Underpass e poi procedo.

[Underpass]

Nella successiva schermata è possibile toccare l'illustrazione del brano

ho capito perfettamente che significa, ma è da dire meglio secondo me perché un brano di per sé non ha un'illustrazione. Al massimo può essere forse rappresentato da un'icona

Nella successiva schermata è possibile toccare l'icona del brano


Dopo le icone secondo me i due punti [:] non devono esserci. Comincerei con la lettera maiuscola

Dopo aver toccato su Playlist

Si può dire in italiano? Non sarebbe meglio dire "premere su qualcosa" e invece "toccare qualcosa"? Da quel che mi sembra, "toccare" è verbo transitivo

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/toccare.shtml

Dopo aver toccato l'icona Playlist

Non voglio essere scocciante, ma la questione qui non è da sottovalutare (vedi QA relativo al verbo scorrere ecc. ecc.).

[michro]

Eccomi.

Allora. Per quanto riguarda la prima osservazione, quella che io ho trasformato in "illustrazione" in en-US era "artwork" (tap the artwork of the song). È un'immagine/miniatura grafica di quella che dovrebbe essere la "copertina".
Mi sta bene il tuo suggerimento a meno che non decida che si debba modificarlo.

Questione "due punti", concordo. In fase di prima stesura mi ero attenuto all'originale en-US.

"Dopo aver toccato l'icona Playlist" per me è ok. Di solito aggiungo "icona" anche negli articoli en-US in cui loro saltano il temine e mettono solo l'immagine.

[Underpass]

Ma va bene anche ad esempio

Toccare la miniatura che identifica il brano

o cose così

[michro]

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/riprodurre-brani-musicali-su-firefox-os/revision/44100

Ho apportato le modifiche suggerite, vedete se è tutto ok così procedo con l'approvazione.

P.S.
Underpass, "toccare su" non lo utilizzo mai quando parlo o scrivo ma uso sempre "toccare il/la quelchevuoitoccare". Evidentemente stavolta mi è sfuggito di mano causa testo inglese...

[Underpass]

Ho rimarcato la cosa perché anche a Miki è sfuggita.

[michro]

Ok. Approvato e aggiunto ai sommari.

[michro]

L'articolo è stato praticamente riscritto...

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/play-music-on-firefox-os

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/riprodurre-brani-musicali-su-firefox-os/revision/47284

Necessario QA.

Manca un template che adesso vedo di rintracciare e tradurre... Il template è [[Template:FxOS1.1]] che non è ancora pronto per la localizzazione. Vedo di segnalare la cosa a chi di dovere.

[miki64]

Per me va bene, ortograficamente e concettualmente parlando.
Ovviamente non so se tecnicamente parlando è corretto poiché non ho un sistema Firefox OS per provare passo passo quello che leggo....

E se lo avessi, mi addormenterei... cosa che ho fatto mentre effettuavo il QA dell'articolo...

[michro]

Sei sempre drastico e sarcastico.

Perché non provi a scaricarti il simulatore per i QA? Io sto traducendo grazie a quello, visto che ancora di dispositivi fisici nisba.
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59287.0

[miki64]

Uhm... ci proverò... 

[michro]

Visto che mancava solo la traduzione del template [[Template:FxOS1.1]] che ho appena tradotto e adesso compare in italiano nell'articolo, se nulla osta approverei anche la riscrittura di questo articolo.

Miki ha già controllato. Underpass, devo modificare qualcosa?
Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/riprodurre-brani-musicali-su-firefox-os/revision/47284