Topic: manifesto Mozilla convertito in formato lang

[gialloporpora]

@flod,
ho controllato il manifesto:
https://www.allizom.org/it/about/manifesto/

secondo me manca solo un "a" in unirvi a noi.

Questa:

Codice: [Seleziona]

Questi principi non nascono da soli. Sono necessarie persone per rendere Internet aperta e partecipativa, persone che agiscano individualmente, che lavorino insieme in gruppi, che guidino altre persone. La Mozilla Foundation si impegna a promuovere i principi formulati nel Manifesto Mozilla. Vi invitiamo a unirvi noi per rendere Internet un luogo ancora più piacevole per tutti.
[/quote]

poi io, ma forse sono maschilista, metterei Internet al maschile.



[flod]

Sandro, direi di aprire direttamente una discussione in area pubblica e magari coinvolgere Elisabetta (la traduttrice originale).
Ad esempio io metterei "Mozilla Foundation" senza articolo.

Il vantaggio è che adesso si tratta di un file .lang, per cui è semplice da correggere.

[gialloporpora]

Ho spostato gli ultimi due messaggi nell'area Traduzioni.

[Lisman]

Ciao,

concordo con flod nell'eliminare l'articolo.

@gialloporpora: in effetti la a è rimasta nei tasti.

Per quanto riguarda l'annoso interrogativo se Internet abbia genere maschile o femminile, secondo De Mauro, Garzanti, Treccani il sostantivo è un invariabile femminile.
Questa l'opinione dell'Accademia della Crusca:

Per la determinazione del genere degli anglismi (o di forestierismi d’altra provenienza ma di genere neutro) che sono entrati in italiano senza adattamento si può enunciare la seguente regola: sempre il maschile, a meno che non agisca un sostantivo femminile italiano soggiacente, come ad esempio negli anglismi, al femminile in italiano, action painting (‘pittura d’azione’), authority (‘autorità’) e black comedy (‘commedia nera’).
Così si direbbe sia avvenuto anche per Internet che, nell’uso corrente non specialistico, si alterna liberamente al femminile rete, traducente immediato del confisso net. È infatti tutta al femminile la trafila di nomi composti da un determinatore (variabile) e un determinato (fisso: -net) indicanti le reti di computer nate in tempi più o meno recenti: Arpanet, Bitnet,Usenet, Intranet.

Elisabetta

[gialloporpora]

Ho fatto le modifiche:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=116709

[Lisman]

Ho fatto le modifiche:

  

[sara_t]

Il file è stato aggiornato con una sessantina di nuove stringhe, se qualcuno vuole fare il QA.

File lang: https://www.dropbox.com/s/ci5rdov47f67d1m/manifesto.lang
Sito di prova: https://www-demo4.allizom.org/about/manifesto/
Scadenza: 2 luglio

N.d.T.
-In questa frase

You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.

ho dovuto mettere una traduzione un po’ libera per rendere il concetto, però trattandosi di una citazione avrei preferito rimanere il più possibile vicina all’originale.
Ecco alcune varianti:
1. Non bisogna chiedersi “Perché l’open Web?”, ma piuttosto “Perché non l’open Web?”.
2. L’affermazione dell’open Web non ha bisogno di giustificazioni. Piuttosto è un Web “non open” che andrebbe giustificato.
3. Non c’è bisogno di trovare un motivo per sostenere l’open Web. Piuttosto si dovrebbe trovare un valido motivo per non sostenerlo.
Altre idee?
-“governance forum” > forum amministrativo.
Sarebbe questo: https://groups.google.com/forum/#!forum/mozilla.governance
La traduzione può andare?
-"student ambassador" lo ho lasciato in inglese, perché ho visto che in molti bandi scolastici si tende a non tradurlo.
-Sul sito: nella sezione Learn more about… (quasi in fondo alla pagina), non trovo la stringa corrispondente a “Our plans and pledge” sul file lang

[Underpass]

Mi piace molto la terza opzione

Non c’è bisogno di trovare un motivo per sostenere l’open Web. Piuttosto si dovrebbe trovare un valido motivo per non sostenerlo.

[michro]

Per la traduzione della frase, concordo sulla bontà della terza opzione

"governance forum" > "forum amministrativo" per me può andar bene.

"student ambassador" concordo sul lascialo in inglese.

[flod]

La 3, però "giustificazione" mi convince  di più di "motivo" nella seconda.

[gialloporpora]

Solo qualche suggerimento:

Codice: [Seleziona]

;Read about developments in privacy and data safety
Aggiornati sugli sviluppi nel campo della privacy e della protezione dati
Leggi le novità riguardanti lo sviluppo nel campo della privacy e della protezione dati


Codice: [Seleziona]

;Set your Do Not Track preference
Imposta le tue preferenze su Do Not Track
Imposta la preferenza Do Not Track / Attiva l’antitracciamento


Codice: [Seleziona]

;Learn about creating Web resources with others
Impara a creare risorse Web insieme
Impara a creare risorse web in gruppo


[sara_t]

OK, grazie a tutti
Per la citazione, visto che ci stiamo orientando sulla 3, con questa modifica può andare?

Non c’è bisogno di trovare giustificazioni per sostenere l’open Web. Piuttosto si dovrebbe trovare una giustificazione valida per non sostenerlo.

Riguardo le correzioni di @gialloporpora, due le ho leggermente modificate, dimmi se vanno bene anche così:

Leggi le novità sugli ultimi sviluppi nel campo della privacy e della protezione dati

Attiva l'impostazione antitracciamento

Nella prima ho messo "sviluppi" al plurale perché dà più l'idea di un insieme di iniziative invece di un processo monolitico. Per quella sul Do Not Track, dove ho la testa, meno male che te ne sei accorto tu! 

Pensavo di aspettare stasera a fare il commit, in caso qualcuno volesse aggiungere qualcosa, tanto abbiamo ancora qualche giorno.

[michro]

Per quanto mi riguarda, nessuna obiezione sulle soluzioni scelte.

Segnalo

;Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
La trasparenza delle procedure basate sulla comunità promuovono un senso di partecipazione, responsabilità e fiducia.

il soggetto qual è? ci vedrei bene un "promuove" o no?

Codice: [Seleziona]

;Donating to Mozilla
Fare una donazione a Mozillaperché non "fai"?

Codice: [Seleziona]

;speak to people whether or not they have a technical background;
Essere in grado di comunicare con ogni persona, dotata o meno di preparazione tecnica.perché la virgola?

Questi principi non nascono da soli. Sono necessarie persone per rendere Internet aperta e partecipativa,...

perché "aperta e partecipativa"? Internet è femminile?

[sara_t]

Codice: [Seleziona]

;Donating to Mozilla
Fare una donazione a Mozillaperché non "fai"?

Perché fa parte di un elenco: se guardi in fondo alla pagina sul sito di prova, vedrai:

Learn more about…

    Donating to Mozilla
    Our history
    Our mission
    Our plans and pledge

Le altre sono delle stringhe vecchie, meno male che le hai guardate visto che c'era ancora qualcosina da correggere:

;Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
La trasparenza delle procedure basate sulla comunità promuovono un senso di partecipazione, responsabilità e fiducia.

il soggetto qual è? ci vedrei bene un "promuove" o no?

Sì, sicuramente "promuove".

Codice: [Seleziona]

;speak to people whether or not they have a technical background;
Essere in grado di comunicare con ogni persona, dotata o meno di preparazione tecnica.perché la virgola?

Qui secondo me ci sta la virgola, altrimenti la frase diventa un po' arzigogolata. E se mettessimo "[…] persona, che sia dotata o meno di preparazione tecnica"?

Questi principi non nascono da soli. Sono necessarie persone per rendere Internet aperta e partecipativa,...

perché "aperta e partecipativa"? Internet è femminile?

Ah, il solito discorso! Internet>net>rete>genere femminile. La norma è che i nomi stranieri vengano considerati maschili, ma la pratica di assegnare al nome straniero il genere del suo traducente italiano è accettata e diffusa. In pratica andrebbero bene tutti e due, però sarebbe meglio decidere un metodo e seguire quello per tagliare la testa al bovino…

[michro]

Questione virgola:
se la frase ti sembra che abbia più respiro con la virgola lascia pure così com'è adesso (senza l'aggiunta del "che sia", che secondo me potrebbe benissimo sostituire a sua volta la virgola ).

Per la questione Internet maschile/femminile, a me (anche se giustificato dal discorso Internet>net>rete) suona davvero strano "rendere Internet aperta e partecipativa".
Oltretutto nella traduzione c'è anche un'altra stringa in cui "Internet" però viene trattato al maschile...

Codice: [Seleziona]

Leggi le iniziative e gli sviluppi della nostra politica per un Internet aperto
Per tagliare la testa al topo o al bovino? Personalmente sarei più propenso per Internet al maschile ma vorrei un parere anche degli altri.
Se prevarrà una scelta al femminile, me ne farò una ragione accettando il tutto con i tappi nelle orecchie