Topic: <P> Utilizzare i segnalibri in Firefox per Android

[michro]

Tappare non lo associo al fare "tap" (colpo secco con la punta del dito) ma al chiudere qualcosa con qualcosa.

Anch'io sarei per creare una discussione specifica (in questa sezione?) magari staccando questi ultimi messaggi e di creare un breve glossario per gli articoli per mobile. Partendo da "tap" e "long-tap" (che io ho tradotto provvisoriamente in un articolo con "toccare lungamente").

Underpass, puoi dividere tu e creare la discussione?

[jooliaan]

Ma no, non vale la pena di aprire una nuova discussione. Se avete usato già ovunque 'toccare', lasciatecelo. La mia era solo una precisazione fine a sé stessa, giusto per amor di discussione.

[jooliaan]

"long-tap" (che io ho tradotto provvisoriamente in un articolo con "toccare lungamente").

In che contesto? Così, senza sapere nulla mi piace di più "tocco prolungato".

[jooliaan]

Ad esempio questa

Long-tap a bookmark and select Add to Home Screen.

la tradurrei con

Premere a lungo su di un segnalibro e quindi selezionare Aggiungi alla schermata Home

[michro]

Era esattamente l'esempio che ti stavo inviando

"Premere a lungo su" mi sembra più consono ("toccare lungamente" non mi piaceva un granché anche se lo avevo scritto io).

"Aggiungi alla schermata Home" è esattamente la voce che compare su Firefox per Android.

Siccome @flod per "Awesome Screen" mi aveva suggerito di utilizzare "Schermata iniziale" (per evitare "intelligente" o simili termini awesome...)
non volevo tradurre la "schermata Home" con "schermata iniziale/principale del dispositivo) e ripeto "Aggiungi alla schermata Home" è la traduzione attuale di quella voce.

[jooliaan]

[michro]

Morale della favola, una volta modificato con "Premere a lungo su" posso approvare questo articolo?

[jooliaan]

Per quel che riguarda il mio modestissimo parere, sì. 

[michro]

Ok, io approvo e aggiungo ai sommari.
Eventualmente, se Underpass o altri hanno ulteriori modifiche da segnalare, le apporterò in seguito.

[Ronnie91]

Se può essere utile il mio parere, tutta la vita "toccare" non "tappare", "tappare" non mi piace proprio...

[jooliaan]

Nessuno aveva proposto tappare, fa schifo a tutti. Era stato suggerito, come per "fare clic", "fare tap".

[Ronnie91]

Ehm, intendevo la stessa cosa...

[Nellus]

Ho provato ad apportare degli aggiornamenti ad un articolo non di mia competenza semplicemente per avere una prima esperienza con l'editing di articoli non miei
Modifiche: https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-i-segnalibri-firefox-android/revision/49555.
Scusami @michro 

[Underpass]

Ciao Nellus, in linea generale è una cosa molto positiva
Potrà capitare che ci serva una mano per modifiche complesse e/o tante modifiche brevi per cui a quel punto di solito nel thread "Articoli da aggiornare" scriviamo quali rimangono da modificare e chi li prende in carico (poi magari lo leggi tu stesso).

Già sai come "tenere d'occhio la KB"? Puoi attivare le notifiche quando nella KB italiana sono presenti articoli che necessitano di localizzazione.

[Nellus]

OKok allora è meglio che faccio prima una capatina in quel thread che mi hai segnalato prima di intraprendere iniziativ di testa mia. Comunque ho fatto un casino perchè nel frattempo che la stavo aggiornando @michro ha inserito la sua. A questo punto mi sembra opportuno eliminare la mia versione non revisionata.