Topic: Gmail Watcher

[Underpass]

Autore: Sonthakit Leelahanon
Localizzata da: Underpass
Versione: 1.53
Dimensione: 223 Kb
Data: 10.08.2012
Compatibilità: 3.0 - 14.* 2.0 - 2.11.*
Sito web: Fare clic qui


Estensione per controllare la casella Gmail in modalità protetta.

Sicuramente ci sono delle cose dal correggere, vi prego di guardare attentamente le opzioni e l'help (voce "Aiuto" del menu dell'icona).

Le stesse correzioni le dovrò poi ribaltare su altre 3 estensioni (per Hotmail, Yahoo e Yandex) per cui vi chiedo di scrivere il nome del file a cui si riferiscono.

Grazie

[miki64]

Estensione
"Opzioni / Clic sull'icona / Clic con il tasto sinistro" attenzione, nella casella a discesa c'è l'opzione "Nessn effetto".
Stessa cosa in "Clic con il tasto centrale".

Pagina di aiuto:
"Perché a volte vengono segnalati nuovi quando non ve ne sono?"
nuovi cosa?  

"Vi sono effetti collaterali nel controllare la propria cassetta postale troppo frequentemente?"
Meglio casella? Boh...

"È necessario accedere al sito web normalmente. Finché viene mantenuto l'accesso, l'estenzione funzionerà. Se si effettua la disconnessione da Gmail, l'estensione cesserà di funzionare."

"Se è impostata l'opzione "Salva la cronologia" o "Non salvare la cronologia" , non ci sono problemi."
C'è uno spazio di troppo prima della virgola.

"Accetta i cookie dai siti
Accetta i cookie di terze parti
siano selezionate, altrimenti l'estensione non funzinerà."

"Alla voce "Indirizzo del sito" , aggiungere "google.com" e selezionare "Permetti" (o "Permetti per la sessione" se si preferisce disconnettersi da Gmail ogni volta che si chiude Firefox)."
C'è uno spazio di troppo prima della virgola.

"Vi sono molti modi per diminuire gli avvisi.

   Avvisa solo per nuovi messaggi (se vi sono nuovi messaggi non letti).
   Disattiva l'icona di caricamento.
   Non mostrare l'icona sulla Barra dei componenti aggiuntivi.
   Non mostrare l'icona sulla Barra degli strumenti.
   Disttivare alcuni avvisi (lampeggiamento, visivo e sonoro)."


"Che cos'è "l'avviso di tipo Attenzione"?
Questo tipo di avviso è un tentativo di attirare l'attenzione dell'utente. Gli effetti variano a seconda del sistema operativo utilizzato e dal window manager."
Uhm... del invece di dal?


"Perché a volte vengono segnalati nuovi quando non ve ne sono?"
Ora ho capito! Manca messaggi tra nuovi e quando! Giusto?

"Pi semplicemente, il server viene sovraccaricato dall'eccessivo numero di utenti e richieste. "

"Il feed protetto di Gmail è un gruppo di URL di tipo "https://" in cui vengono "visualizzati l'intestazione e il sommario del messaggio. Non è un metodo supportato uddicialmente e non è descritto nelle pagine della guida di Google."

[Underpass]

Stessa cosa in "Clic con il tasto centrale".

"Stessa cosa" cosa?

"Perché a volte vengono segnalati nuovi quando non ve ne sono?"

Grazie, questo l'avevo corretto ma evidentemente non l'avevo mandato all'autore. Era "nuovi messaggi".

P.S. miki, preferisco se mi indichi il nome del file, così alla fine metto tutto insieme.

[jooliaan]

Errori di battitura (segnalati da Michele) a parte (e io non ho trovato altro), secondo me la traduzione è perfetta così com'è.

Ciao

[Underpass]

Grazie Jooliaan mi preoccupa quell'affare degli "snippet" che proprio non sapevo rendere... Le opzioni quindi sono giuste?

[jooliaan]

Opzioni e aiuto sono okay a mio modo di vedere.
Rileggendo il tutto cambierei solo questa frase da così

Perché è gratuita? Rimarrà sempre gratuita? Che cosa ci guadagna l'autore?
È gratuita perché l'autore ritiene che il mondo è migliore "se resta gratuita". Lo sarà per sempre a meno di non subire pressioni o minacce in tal senso. Non è stata creata per generare introiti, nemmeno tramite la pubblicità tramite siti web associati.

a così

Perché è gratuita? Rimarrà sempre gratuita? Che cosa ci guadagna l'autore?
È gratuita perché l'autore ritiene che il mondo sarà migliore se resta gratuita. Lo rimarrà per sempre a meno che non vengano esercitate pressioni o espresse minacce affinché diventi a pagamento. Non è stata creata per generare introiti, nemmeno tramite la pubblicità o tramite siti web associati.

Ad ogni modo, fosse per me, la frase

Lo sarà per sempre a meno di non subire pressioni o minacce in tal senso.

è senza senso e la eliminerei proprio.

[jooliaan]

Trovato un refuso.
In: Aiuto -> Risoluzione dei problemi -> L'estensione non funziona -> Linux version <-- è rimasto in inglese.

[jooliaan]

Altro refuso.

Come utilizzare il feed protetto di Gmail?
Il feed protetto di Gmail è un gruppo di URL di tipo "https://" in cui vengono visualizzati l'intestazione e il sommario del messaggio. Non è un metodo supportato uddicialmente e non è descritto nelle pagine della guida di Google.

[miki64]

Accesskey doppio:

[Underpass]

Grazie infinite per il vostro controllo... spero che molti utenti la useranno. L'estensione corretta rimpacchettata è al primo post

Datemi l'ok e la mando all'autore

[jooliaan]

A me ora sembra ok. Se non mi è sfuggito nulla, non trovo refusi di sorta.

[miki64]

Installata adesso: è tutto ok, vai! 

[Underpass]

Grazie ancora a entrambi, la prossima versione dovrebbe avere anche la localizzazione italiana

[jooliaan]

Grazie a te Simone, di cuore!

[Underpass]

Oggi dovrebbero essere state pubblicate le nuove versione dei mail watcher di Yahoo!, Gmail, Hotmail e Yandex

https://addons.mozilla.org/it/firefox/addon/yahoo-mail-watcher/

https://addons.mozilla.org/it/firefox/addon/gmail-watcher

Grazie ancora