Topic: QA per langpack sperimentale di MAS 1.8a5 completo

[prometeo]

Dunque, ho preparato il nuovo LP per 1.8aX (con X>2? Aspetto conferme), aggiornato fino ad oggi. Lo potete trovare qui:
http://www.geocities.com/prometeo_uk/langpacks/index.html
Salvare in locale, rinominare lo zip in xpi ed aprirlo da Mozilla.
Sono graditi commenti, positivi e negativi, e quanto test possibile del pacchetto.
Ciao, Giacomo.

[flod]

Dunque, ho preparato il nuovo LP per 1.8aX (con X>2? Aspetto conferme), aggiornato fino ad oggi. Lo potete trovare qui:
http://www.geocities.com/prometeo_uk/langpacks/index.html
Salvare in locale, rinominare lo zip in xpi ed aprirlo da Mozilla.
Sono graditi commenti, positivi e negativi, e quanto test possibile del pacchetto.
Ciao, Giacomo.

E' normale che i link 1.8a4 e 1.8a5 puntino allo stesso file?
Il primo dice incompleto, il secondo completo...

[prometeo]

Porc... Ho toppato il link... Spe' che aggiorno...
Ciao, Giacomo.

Edit: Fixed. Grazie flod!  

[flod]

Porc... Ho toppato il link... Spe' che aggiorno...
Ciao, Giacomo.

Edit: Fixed. Grazie flod!  

Nei prossimi giorni gli do un'occhiata.
Ho avuto solo un problemino in installazione; ho dovuto cancellare la cartella chrome dal profilo perchè non riusciva più a partire, dava un bell'errore xml.
Ho provato sia l'installazione globale che locale e mi sembra di non notare problemi (a prima vista).

L'unica cosa che è ho visto è nell'help: nell'indice si parla di "Usare le funzionalità per la privacy" mentre il titolo della pagina è "Usare le funzionalità di privacy".
Ho visto che anche tu sei passato a "navigazione a schede"

[prometeo]

In verità avevo cercato di portare "navigazione a schede" in ogni dove e mi sono ritrovato che era già ovunque così... Mi sa che qualcuno ha sbirciato dall'altra parte della luna (quella oscura...).
A parte quella voce dell'indice, che mi dici del glossario e dell'indice del glossario? Piaciuti?
Dalle discussioni avute in ML, ho messo e-mail dappertutto. E pop-up è rimasto al suo posto!
Credo di avere corretto circa 50 accesskey, ed uniformato molto la traduzione in parecchi punti (soprattutto UI). Adesso devo ancora scavare un po' nelle circa 2000 voci che MT mi dice siano inconsistenti, un po' alla volta... Ma tanto prima del rilascio ufficiale c'è una marea di tempo. L'importante era allineare la traduzione della guida che era in condizione disastrosa e che ora sarà molto semplice mantenere.
Ciao, Giacomo.

[flod]

A parte quella voce dell'indice, che mi dici del glossario e dell'indice del glossario? Piaciuti?
Dalle discussioni avute in ML, ho messo e-mail dappertutto. E pop-up è rimasto al suo posto!
Credo di avere corretto circa 50 accesskey, ed uniformato molto la traduzione in parecchi punti (soprattutto UI). Adesso devo ancora scavare un po' nelle circa 2000 voci che MT mi dice siano inconsistenti, un po' alla volta... Ma tanto prima del rilascio ufficiale c'è una marea di tempo. L'importante era allineare la traduzione della guida che era in condizione disastrosa e che ora sarà molto semplice mantenere.

Al momento mi sto "cecando" con gli access key di Thunderbird 0.9
Nei prossimi giorni metterò alla frusta il tuo Mozilla...

[flod]

Una prima, piccola serie:

Come al solito, fai pochi errori, e non mi diverto
Dovrò dare un'occhiata agli access key delle preferenze (ma quante cavolo sono!)

ACCESS KEY
Navigator:
strumenti->gestione cookie, terza e quarta voce hanno la S in comune

VARIE ED EVENTUALI
Preferenze-Navigator: mi suona male la frase della homepage.
"La pressione del pulsante Home fa caricare questa pagina o gruppo di pagine."
Alternativa, ammesso che ci stia: "...fa caricare la pagina o il gruppo di pagine specificati."

Preferenze-Navigator
"Apri una finestra con lo stato di download": "del download"?

Preferenze-Privacy e Sicurezza-Chatzilla
"Le preferenze sono troppo ampie per entrare in questa finestra"="per essere visualizzate in questa finestra"?

Preferenze-Avanzate-Rotellina Mouse
E' meglio usare "Ctrl" o "Control"(come hai fatto tu)?

"In sù o in giù"; credo sia meglio in "in su e in giù"

[prometeo]

Ho sistemato quanto hai riportato per adesso. Attendo fiducioso il prossimo round...
Ciao, Giacomo.

[flod]

Access key
Navigator
File: Chiudi e Carica file hanno la C in comune (puoi usare la F per il secondo)
Visualizza: Stop e sorgente pagina la S (per il secondo puoi usare la P)

Posta
File: Fuori Linea e Salva allegati la L (ti conviene cambiare il primo ed usare la F, sono quasi tutte occupate)

[flod]

Aggiungo uno strano problema (sto usando Mozilla 1.8a4 Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.8a4) Gecko/20040927)

Andando in Posta, controlli Posta Indesiderata, ho letto una frase strana: c'era un "da i" invece di "dai", parlava di posta "non sollecitata" mentre in altri punti parli di "posta non richiesta", che personalmente preferisco.
A quel punto ho chiuso la finestra però non sono riuscito a farla riapparire; evidentemente c'è un valore in about:config che fa visualizzare il messaggio solo la prima volta.

Ed ecco la cosa strana: digitando about:config rimane tutto bianco (non ci sono valori ed il pulsante in fondo a destra è disabilitato), se torno all'inglese funziona normalmente, ritornando all'italiano di nuovo tutto bianco  

[prometeo]

Ho sistemato tutto quanto hai riportato, anche nella guida. Per il problema dell'about:config, a me non succede: potrebbe darsi che hanno cambiato qualcosa tra 1.8a4 e le nightly della 1.8a5 che provoca questo problema?
Ciao e grazie, Giacomo.

PS. Pronto per il prossimo round!