Ma tu in locale l'avevi conservato il messaggio. Se tu lo elimini mentre sei offline alla connessione si aggiorna TB confrontando l'indice. Se vuoi che conservi sicuramente deve essere selezionata "Scarica automaticamente i nuovi messaggi" così li avrai sempre in locale, se usi "Scarica solo le intestazioni" la tua posta rimane sul server e per poterla leggere devi essere connesso.
