...
In particolare dovrebbe essere sufficiente incollare le stesse stringhe del file che ho dovuto creare?
Esatto!!
Vai nella finestra di Stylish, premi il pulsante "Nuovo stile"… e inserisci il "blocco di codice" (dando un nome a tua scelta).
La comodità è che, oltre a poter lavorare a Thunderbird/Firexox aperto, puoi eventualmente attivare/disattivare al volo i singoli "stili" (se ne hai molti).
Per l'evidenziazione delle 5 etichette predefinite di Thunderbird, puoi ad esempio usare questo "stile":
/* Etichette evidenziate */
treechildren::-moz-tree-cell(lc-FF0000) { border-bottom:1px solid #FF0000 !important; background-color: #FFCCCC !important;}
treechildren::-moz-tree-cell-text(lc-FF0000) { color: #000 !important; }
treechildren::-moz-tree-cell(lc-FF0000, selected) { background-color: #FF0000 !important; }
treechildren::-moz-tree-cell-text(lc-FF0000, selected) { color: #FFF !important; }
treechildren::-moz-tree-cell(lc-FF9900) { border-bottom:1px solid #FF9900 !important; background-color: #FFCC99 !important;}
treechildren::-moz-tree-cell-text(lc-FF9900) { color: #000 !important; }
treechildren::-moz-tree-cell(lc-FF9900, selected) { background-color: #FF9900 !important; }
treechildren::-moz-tree-cell-text(lc-FF9900, selected) { color: #FFF !important; }
treechildren::-moz-tree-cell(lc-009900) { border-bottom:1px solid #009900 !important; background-color: #99FF99 !important;}
treechildren::-moz-tree-cell-text(lc-009900) { color: #000 !important; }
treechildren::-moz-tree-cell(lc-009900, selected) { background-color: #009900 !important; }
treechildren::-moz-tree-cell-text(lc-009900, selected) { color: #FFF !important; }
treechildren::-moz-tree-cell(lc-3333FF) { border-bottom:1px solid #3333FF !important; background-color: #CCCCFF !important;}
treechildren::-moz-tree-cell-text(lc-3333FF) { color: #000 !important; }
treechildren::-moz-tree-cell(lc-3333FF, selected) { background-color: #3333FF !important; }
treechildren::-moz-tree-cell-text(lc-3333FF, selected) { color: #FFF !important; }
treechildren::-moz-tree-cell(lc-993399) { border-bottom:1px solid #993399 !important; background-color: #FFCCFF !important;}
treechildren::-moz-tree-cell-text(lc-993399) { color: #000 !important; }
treechildren::-moz-tree-cell(lc-993399, selected) { background-color: #993399 !important; }
treechildren::-moz-tree-cell-text(lc-993399, selected) { color: #FFF !important; }
Con questo codice, per ogni email etichettata viene anche aggiunta in basso una "lineetta" a colore pieno (che naturalmente puoi rimuovere, se non ti piace).
Purtroppo l'integrazione col nuovo tema predefinito di TB in Win7 non è perfetta (sul piano estetico)… ma direi che è comunque accettabile!!