Topic: Nuovo collaboratore

[G-Cloud]

Salve community,
mi presento come G-Cloud e sono un nuovo arrivato. Vorrei collaborare con voi nella traduzione dei testi.
Riguardo alla mia esperienza in questo "settore", mi aggiorno regolarmente sulla lingua inglese, sulla lingua tedesca e sulla lingua italiana stessa e sono lieto di poter contribuire.
Mi potreste gentilmente dare delle indicazioni su come poter iniziare ?

Cordiali saluti, G-Cloud.

[miki64]

Prima di tutto: benvenuto e grazie della disponibilità! 

Secondo: sarai contattato a breve! 

[Underpass]

Ciao e benvenuto. Ti esorto a leggere questo post introduttivo

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=32659.0

che spiega il lavoro che facciamo con la Knowledge Base ufficiale.

Al punto in cui siamo, abbiamo tradotto quasi tutto ma ci serve sempre una mano per mantenere le traduzioni esistenti.
Ti va di collaborare con noi?

[G-Cloud]

Certamente  . Ho letto ora il post introduttivo, ma sicuramente lo rileggerò per assicurare che non mi sia sfuggito qualche particolare.
Invece, se ho capito bene devo visitare il pannello di localizzazione per vedere ciò che non è stato ancora tradotto. Scelto il testo da tradurre e tradottolo una volta devo postarlo da qualche parte (ancora sinceramente non sono riuscito a capire, andrò a rileggermi le guide) e voi farete la revisione.

Sarà proprio un piacere collaborare con voi. 

[Underpass]

Fa piacere anche a noi.

Bisogna tenere presente la sezione "Aggiornamenti necessari" e "Aggiornamenti immediati necessari", soprattutto.

[G-Cloud]

Perfetto, ho già tradotto un articolo: https://support.mozilla.org/it/kb/scegliere-password-piu-sicure/history

Passiamo ora al lavoro successivo. 

Saluti, G-Cloud.

[Underpass]

Ciao G-Cloud, il lavoro successivo dovrebbe essere - diciamo - il precedente

La tua traduzione va raffinata, rivista, corretta anche dal punto di vista della sintassi wiki a cominciare da quel

Il video "Scegliere password più sicure" non esiste.

Ti consiglio di leggere *TUTTO* quello che ti avevo indicato, con particolare riferimento allo stile di traduzione

http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/

Guarda - ad esempio - altri articoli della Knowledge Base: lo stile deve essere lo stesso, informale, e in forma impersonale.

Se hai dubbi, ovviamente, domanda.

Ciao

[G-Cloud]

Devo chiedere umilmente venia per essere stato piuttosto frettoloso. Farò un'intensa lettura delle regole di traduzione e revisionerò l'articolo per eliminare le imperfezioni, ecc. In caso di dubbio, non esiterò a chiedere aiuto. 
Grazie mille per i consigli e per i suggerimenti!!

Ciao, G-Cloud 

[Underpass]

G-Cloud, noi saremmo ancora in attesa della tua traduzione....

[G-Cloud]

Underpass, ho letto la notifica e-mail e sì, purtroppo non sono stato ancora in grado di aggiustare la mia vecchia traduzione. Tuttavia, mi sento tenuto a dire che cercherò di proporre oggi stesso una versione più conforme alle regole standard.

Grazie per l'avvertimento, G-Cloud.