L'userChrome.css vale per tutte le versioni di TB.
Il problema ci potrebbe essere col codice, però mi sembra che le modifiche grosse al pannello allegati siano state fatte in TB 4, quindi hai buone possibilità funzioni.
Non avendo quella versione di TB non lo posso testare, altrimenti l'avrei fatto prima di suggerirtelo, mi spiace ma devi fare da cavia, e potrebbe non funzionare.
Ciao