Uhm......strano.
Ho creato un messaggio, ho aspettato 5 minuti e poi ho forzato la chiusura di Thundebird dal Task Manager. Ebbene, al riavvio non ho trovato il messaggio nel Cestino ma nella cartella Bozze.
Non so quanto sia però indicativa questa mia prova, occorrerebbero altri riscontri.