E' un buon lavoro per essere la prima volta che traduci! Per uniformare il tutto al materiale promozionale che stiamo preparando (oltre al volantino citato guarda anche questa pagina:
http://www.lodolo.it/firefox/ e questa:
http://www.mozillaitalia.org/files/firefox/promo/index.html ) e al quale si aggiungerà, se lo vorrai, anche il tuo lavoro, ti riporto queste indicazioni:
In tutto il documento: usa la seconda persona plurale. E' più professionale e così ci uniformiamo per il materiale promozionale.
Riscopri il Web -> Internet come non l'avete mai vista!
(Non abbiamo seguito la traduzione letterale, in modo da ottenere qualcosa di più incisivo in italiano).
Lascia che ti mostriamo in 5 passi facili e veloci le funzionalità ed i vantaggi di usare Firefox.
-> In cinque semplici passi vi illustreremo le funzionalità
e i vantaggi di Firefox
-----------------
Nella sezione temi ed estensioni
Firefox è il browser più personalizzabile del pianeta; -> Firefox è il browser più personalizzabile esistente fra quelli disponibili (la mia è una proposta miglilorabile: "del pianeta" sa molto di americano e poco si adatta al modo di vedere degli italiani)
...e selezionare install now ->
Install now
la funzionalità sarà scaricata ed installata automaticamente -> Io ripeterei "L'estensione o il tema sarà..."
-----------------
Nella sezione della navigazione a schede:
L'interfaccia intuitiva e le scorciatoie da tastiera permettono di aprire una scheda e di passare
rapidamente da un
a all'altr
a.
-----------------
Nella sezione blocco delle finestre popup
Popup in Firefox è sempre senza trattino (tranne nella finestra delle opzioni, per un mio errore ormai non più correggibile per la 1.0).
La dicitura "finestre popup" è da preferire al semplice popup per chiarezza: quando si traduce e si tenta di spiegare qualcosa, bisogna sempre mettersi nei panni di chi legge, considerando sempre il caso peggiore. Quante persone, non appassionate di Internet, sanno cosa sono i popup? L'aggiunta di "Finestre" almeno dà un'idea di cosa si sta parlando.
-----------------
Nella sezione Segnalibri Live
In Internet Explorer i Favorites sono tradotti in
Preferiti e non Favoriti.
Molti siti sono già abilitati per i Segnalibri Live e Firefox ti informa mostrando il pulsante arancione dei Segnalibri Live nella barra di stato. Registrarsi è un'operazione facilissima.
->
Molti siti sono già abilitati per i Segnalibri Live e Firefox
li segnala visualizzando un'icona arancione nella parte destra della barra di stato.
Sottoscriverli è un'operazione
semplicissima.
-----------------
Sezione Ricerca Intelligente
"Barra degli strumenti di ricerca" lo puoi abbreviare in "Barra di ricerca".
Ricerca sul web con qualunque motore di ricerca tu preferisca, usando la barra degli strumenti di ricerca. -> I vostri motori di ricerca preferiti saranno sempre a portata di mano.
Firefox è già preconfigurato con i più popolari motori di ricerca, e questa lista può essere estesa scegliendo da centinaia di altri plugin per la ricerca. -> La barra di ricerca di Firefox include già i motori più popolari, ma si può estendere scegliendo fra centinaia di altri plugin pronti all'uso.
---------------------------------------
Queste sono solo annotazioni preliminari: se ti iscrivi alla nostra mailing list troverai anche altre persone disposte ad aiutarti!
Ciao,
Michele
Topic: firefox in 5 minuti (Letto 4809 volte)